[翻譯] Nosleep-你聽過左右遊戲嗎?(3)

[mizuya (騎豬的貴婦人)]

原文網址:https://redd.it/7cf4h8

部落格網誌版: https://goo.gl/ijgU3r


...轉眼間這個年就這樣過完了...


=====正文開始=====


哈囉，大家好。



我終於有時間來貼下一篇日誌了！我很想早點做這件事，但不幸的是，我有自行車要修理
，如果我不趕快做，客人可能會自己上網google，然後發現自己修理一點也不難。



我想再次感謝你們幫忙尋找艾莉絲。那個說他要去追踪鏡子店的人定期向我提供他的進展
。美國失踪人員通報系統也提供了很多幫助。後來發現，艾莉絲的公司也沒有她的消息，
他們正透過當初羅伯寄給它們的電子郵件想辦法聯絡。每個人都很盡力幫忙，所以謝謝。



我必須說，自從整個事件開始以來，我就睡得很不好。以前一直沒有跟艾莉絲聯絡我都覺
得無所謂。但是現在重新獲得她的消息，但卻無法跟她聯絡上反而讓我更加擔憂。當然前
提是，那電子郵件是由她寄給我的。



我真的很希望是她寄的。



再次感謝所有人，如果你發現任何問題，請告訴我。



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



左右遊戲［手稿１］ 09/02/2017



羅伯：米飯，不易變質。



羅伯：醬油，不易變質。



羅伯：鹽，不易變質。



羅伯：雞蛋，嗯，它們是容易變臭，不過我趁新鮮的時候買的，而且我已經把它們煮熟了
，這可以放一個禮拜。



現在是早餐時間，一天旅行之始。羅伯７點起床，為任何需要的人煮早餐。香味將我們從
臨時床墊喚醒，並讓我們自動圍在他的便攜式爐子周圍。在我們意識到不對勁之前，我們
的碗已經裝得滿滿的了。難道代價是免費的食物嗎？羅伯已經發表了１０分鐘的演講，題
目是關於米的重要性。



羅伯特：你知道在太平洋，我們的人曾經被日本人嚇壞了。整個軍隊都帶著穀物行進？還
以為他們是超級士兵呢。你看日本人就知道這秘密。你讓人們早上吃米飯的話，他們可以
一整天都充滿活力。



羅伯舀起兩大勺他最喜歡的主食放入碗裡，還放了一顆生雞蛋在那上面，然後把它遞給我
。憑良心說，這裡的食物非常美味，看著羅伯發表一些看法還挺有趣的，至少有一些他願
意講的事情。



我和莉莉絲與夏娃站在人群兩端，互相對看。後者將米粒灑在她的頭上，而她的朋友正在
開玩笑地捉弄她。夏娃注意到我的視線，對上我的眼睛，然後轉頭看著莉莉絲，她的聲音
顯得變小了。我回到我的食物，假裝注意著羅伯特的談話。一分鐘後，兩個女孩決定她們
吃完飯了，我很快地決定我也是。



吞下最後幾口，我把我的碗放在爐子旁邊的小水盆裡，假裝隨意散步到她們的車子邊。莉
莉絲和夏娃背對著我，安靜地收拾她們的睡袋。當我走到她們身邊時，她們故意不與我面
對面。



莉莉絲：他在看嗎？



我瞥了一眼羅伯。他還在和邦妮、克萊德，以及阿波羅說話，要他們猜日語中的「早餐」
怎麼說。



AS：我想沒有問題。所以...你看到了那輛車了嗎？



夏娃沒有回答我，而是伸手到後座，拿出一台Macbook，所有Paranormicon的影像都儲存
在裡面。當莉莉絲和我都擠在她身邊時，她才按下播放鍵，以防止其他人偷看。



熟悉的道路出現眼前。莉莉絲和夏娃肯定已經讓旅行者下車了，並且轉了下一個彎。我可
以聽到她們在談論這些經歷，對當天的事件既驚恐又激動。夏娃提醒莉莉絲她們要注意車
子，莉莉絲保證沒問題，相機立即對著在路邊拍攝。



夏娃（影片中）：看！在那裡！



莉莉絲（影片中）：我看到了。慢一點…慢一點！



廢棄的汽車進入鏡頭裡。隨著夏娃放慢速度，莉莉絲發揮她相機的變焦功能，一些珍貴的
細節被記錄了下來。汽車的擋風玻璃和駕駛座的側窗已破損，鑰匙仍插在那裡，她們駛過
汽車的殘骸後，一塊可辨認的黑色污漬被發現在駕駛座。



莉莉絲（影片中）：停車。



就像鏡頭前所顯示的，車子的速度慢了下來。眼前的莉莉絲將筆電關上。我瞥了她們一眼
，努力降低自己的聲音。



AS：你們停下了車？



夏娃：我是說…對…



莉莉絲：我們知道你告訴我們不要這樣做，但它真的很奇怪，所以我就過去—



AS：你下車了！？



夏娃：說真的，我超級反對的。



莉莉絲：總之，除了後座上還有一個包，其他的跟我們從路上看到的差不多。



AS：你有看看裡面嗎？



莉莉絲：有，你也想…？



莉莉絲對著她們車子的後方點點頭。我花了幾秒鐘才懂她的意思。



AS：它在行李箱裡？！



夏娃：它在什麼裡？



AS：它在後車廂裡？！



莉莉：對啊，很顯然我們不能就這樣把它留在那裡。聽好，你可以隨時看剩下的畫面，我
們甚至可以寄給妳，但是在我們上路之前你「必須」先看看這個包。



我再次看了一下羅伯。他正在洗碗和餐具，與邦妮聊天，無視於五米外發生的事情。



莉莉絲和夏娃陪著我走到後車廂，在夏娃打開它之前，我們重新圍在一起。一個棕色皮革
行李袋就在中間。它看起來很貴，但已經很舊了，可能有十幾年的歷史。這兩人比了比手
勢要我打開它。



莉莉絲：先說在前頭，我覺得…這整個旅程真是他媽的太怪異了。



袋子並沒有裝滿東西。我翻了翻裡頭零碎的物件，找到幾件材質很好的襯衫和一條牛仔褲
。再往下，我發現了一個小巧的刮鬍刀組。當我的手碰到一個堅硬的長方形物體時，我開
始想知道，莉莉絲和夏娃到底隱瞞了什麼沒告訴我。緩慢並謹慎地，我設法把它從羊毛堆
和牛仔布中抽出來。



那是一個包裹，重量很沉，大約與我的前臂差不多長，外層整齊地用牛皮紙包裝好。除了
下面有懸吊著黑色電線外，它看起來完全不起眼，那些電線又連回到袋子本身。拉起電線
，一個黑色的插頭露出來，在半空中輕微搖晃。



夏娃：把它轉過來。



兩個女孩都專心地看著我，我把包裹翻轉過來。那些線連接到舊款的Nokia 3210的充電口
，它們和幾塊暴露的電路板碎片一起黏在包裹上。最後，也是最重要的是，有一些黑色字
體印在棕色的紙上，「Ｃ４炸藥」。



我覺得口乾舌燥。



AS： ......我不知道會這樣。



莉莉絲：我知道，這條路他媽的有鬼對吧？他的後車廂裡還有更多，真是瘋了。



AS：這會有危險嗎？



夏娃：現在不會。除非你有雷管，否則它基本上是沒有作用。



AS：你確定？



莉莉絲：我們將維基百科下載到硬碟上。夏娃至少讀了三遍，她才願意讓我把它帶到這。
總之，Nokia的電池沒電了。



AS：好吧，我不想問你怎麼懂這些的……我不明白為什麼有人會帶爆炸物來玩左右遊戲？
我是說，我們到底遇到了什麼狀況？



夏娃：我不知道。你知道羅伯有沒有……？



羅伯：我有沒有什麼？



當我抬頭時，羅伯離我們只有幾步之遙。我把C4隱藏在我的背後，把它塞進我放筆記本的
袋子裡。夏娃本能地關閉了車蓋，我正好及時將手指抽出來。



AS：…怎麼在車上好好睡的訣竅。這兩位睡得不太好。



羅伯：…我很抱歉聽到這個消息。我想你們只好慢慢習慣了。我們大約再15～20分
鐘內就上路。你們ok嗎？



夏娃：沒問題。



羅伯：布里斯托，你介意幫我收拾東西嗎？



AS：沒問題。



袋子裡的東西強烈地提醒我它的存在，我和羅伯走向現在已熄火的爐子。越過我的肩膀，
我看到莉莉絲和夏娃正在注視著我們，她們的臉上充滿憂慮。



我與她們感覺不太一樣。儘管目前的環境以及眾多令人不安的事件，但我現在沒有心情去
憂慮任何事。所有的焦慮情緒正在緩慢消失，取而代之的是一股逐漸加強的決心。在這條
路上發生了太多奇怪的事情，即使我最後因此而死，我也會找出它們代表的意義。



王牌： 羅伯，我可以和你談談嗎？



我們已經把所有東西都收妥在車子後座，當王牌出現在我們身後時，我們已經即將上路。
羅伯轉身，當他向我們的同伴打招呼時，我可以感覺到一股冰冷的防衛升起。



羅伯：怎麼了？



王牌：我可以…我可以問你一些事嗎？問完後你如果要趕我回家也沒關係…



冷意消失。這不是我們以前認識的王牌，羅伯的觀察力足以意識到這點。他謹慎地開口。



羅伯：你想問什麼？



王牌的手足無措顯而易見。突然之間，他顯得更稚氣。



王牌：那個搭便車的人，如果你…如果你不載他，會發生什麼事？



羅伯：哦，該死的王牌，我告訴過你，你不能…告訴我發生了什麼事。



王牌：我…我開在路上，我很生氣你對我的態度…當我看到那個搭便車的人，我認為我應
該，你知道的，按照我想的去做，然後…我就只是開過他旁邊。



王牌開始顫抖，無法看著羅伯的眼睛。



王牌：一分鐘後，我看著後視鏡，然後…他就坐在我的車後座。他只是…只是在談論天氣
。我的意思是我發誓我沒有載他，但當我想起這件事，所有的記憶都回來了。我開始想起
停下車，讓他上車。一切都像是我做過的，但我甚至沒有…



羅伯：你有沒有跟他說話？



王牌：不，不，不，我保證我沒有說一句話。



羅伯沉默地盯著王牌。王牌低下頭，就像一個懺悔的罪犯面臨判決。



羅伯：…感覺很糟糕對嗎？



王牌終於抬起頭來，對羅伯的話語感到困惑，他在男人的表情中尋找線索。



羅伯：我第一次的時候和你一樣。覺得開過去就行了，不想讓任何陌生人上我的車。當我
在後視鏡中看到他時差點嚇得屁滾尿流。



羅伯對著王牌咧嘴而笑，後者顫抖著微笑。


羅伯：我認為你沒把我的話當一回事，王牌。我喜歡大家按照規矩行事，我得說你讓我很
不高興。如果你掉頭回家，沒有人會阻止你；但是如果你想繼續這趟旅行…，那麼我建議
你多聽話一點，我也會對你好一點。



羅伯對著王牌伸出手，這是和平的提議，或者至少是個協議。王牌接受了這一點，所以他
也握住了羅伯的手，當羅伯用力握緊他，他只是輕微地做了個鬼臉。



羅伯特：該是出發的時候了。



五分鐘後，我們往下開進一處深谷，車隊的每個成員都出現在我們身後的山坡。每個人都
跟上了，包括王牌在內。



AS：我不得不說我印象深刻。



羅伯：關於什麼？



AS：你面對王牌的處理方式。有人可能會認為一個離婚四次的人不太懂如何解決衝突。



羅伯：「離婚」就是解決衝突。



AS：你說得…也沒錯。他似乎在說那個搭便車的人使他停車。真的是這樣嗎？



羅伯特：對，他總是坐在後座，你總是記得有讓他上車。



AS：只是…這在科學上不太可能。



羅伯：習慣就好。



我們默默地度過接下來的兩個小時，我鍵入我的筆記，而羅伯帶領大家轉過幾個少少的轉
彎。



王牌的說詞讓我覺得苦惱，也許是因為它使我最偏愛的理論─這個遊戲是羅伯‧古薩德精
心設置的惡作劇─變得不太合理。我本來覺得那名旅行者是一個非常靈巧的表演者，但即
使這名男子是在皇家藝術學院受過訓練，他也沒辦法控制別人的心靈。王牌可能是瘋了，
或者他也許是演員之一，但這些想法聽起來就像我早先嘲笑羅伯的那種荒謬理論。



我不確定我現在的想法到底是什麼。我持續地打字，希望能啟發我發現真相之路。



遠處開始出現三三兩兩的樹木，高聳的野生松樹，樹幹像水桶一樣粗。在我沒有注意到的
時候，樹木越來越多，並以這種方式逐漸地蔓延出去，使得整個景觀為之改變。直到道路
的兩側盡是高大的樹木，我們如同被包裹在一個生氣勃勃的蓊鬱森林裡。不知不覺間我已
經寫完記錄，無事可做，而羅伯又專注於駕駛。別無選擇的我，只能躺回座位欣賞路邊的
風景。儘管左右遊戲處處透露著怪異，但道路上仍有美麗風景。在樹冠的陰影下，松針的
氣味滲透到寂靜的空氣中，我感覺到自己開始放鬆。



不過只要一句話就可以改變這一點。



這句話不是羅伯說的，他一如既往的安靜，也不是來自於車隊的其他人。這些大字以金色
油漆漂亮地書寫在一塵不染的白色指標上。即使從遠處看，字母有點模糊，我也知道它們
寫得是什麼。它們是我關掉收音機後就一直覺得壓在心上的話，整個漫長而難眠的夜晚，
我都祈禱我永遠不會再看到這些字。



「歡迎來到歡樂鎮」



事實證明，我還是會感到憂慮的。



羅伯：船夫呼叫所有人。我們要穿過一個小鎮。這裡沒有要特別注意的事項，繼續開車，
我們會沒事的。



羅伯把他的無線電放回去，我試著忽略胃中翻攪的不安。



AS：你聽過查克‧葛林沃德這個名字嗎？



羅伯：沒有印象，怎麼了？



AS：他是這裡的電台DJ。



羅伯：在歡樂鎮？你怎麼會知道這種事？



AS：昨晚我正在聽他的節目。你對這個地方有什麼了解？



羅伯：看起來還不錯。鎮民不太注意你，我只是直截了當地通過。



AS：你從來沒有見過什麼…麻煩？



羅伯：怪事從來沒有停止過。我喜歡專注在路上。



森林消失，眼前就像拉開了窗簾，突然開闊起來，前頭是一幅完美的美國小鎮風景，但細
看卻又不是典型的美式建築。



我們已經到達了歡樂鎮。



不可否認，這個小鎮很美。街道寬闊，一整排色彩鮮豔的商店歡迎著我們。在最遠端，以
華麗灰色外牆蓋成的鎮公所自豪地鎮守著它的領域。這個地方完美無暇。我沒有在人行道
上找到一片垃圾，商店的玻璃櫥窗上沒有任何污跡。歡樂鎮的每一吋都顯露出嶄新、寧靜
的感覺…但顯然是荒蕪的。



AS：鎮民在哪裡？



羅伯特：我不知道，通常有一些會在附近，也許有比賽在舉行。



我們右彎，然後再左彎。每個角落看起來都一樣，一個美麗的，綠樹成蔭的郊區小鎮，卻
完全杳無人煙。咖啡館裡沒有喧囂，公共泳池的水面平靜無波。我們甚至看到了學校，當
我們經過時，一排貼在幼兒園窗戶上的手繪笑臉向我們微笑。然而，這座建築本身卻被鎖
起來，這很奇怪，因為此時是星期三的中午。



最終，我們遇到了此處的第一條住宅街道。轉角的標誌寫著梧桐街（Sycamore Row）。漂
亮的商店被奢華的房子所取代，它們看起來全都相同：白色的牆壁，寬大的門廊，和鮮綠
的草坪都以統一的格式劃分成同樣的長度。這條道路直線延伸約一英里，形成一個建築有
如複製又貼上而成的奇異街道。然而，關於這條街道最奇怪的事情是羅伯所說的：



羅伯特：呃，至少我們現在知道大家都在哪了。



在每個房子的前面，都有一張餐桌擺在草坪上，不多不少正好四個人正坐著用餐。丈夫、
妻子、兒子和女兒。他們一起享用餐點。左邊這家人拿起柳橙汁互敬，看來他們正在吃豬
排和沙拉。右邊的家庭則是分享了一大塊肉餅，他們的臉上都帶著大大的笑容。沿路這樣
看過去，我估計至少八百人以上，四人一組，全部在同一時間用餐。



他們似乎都沒有注意到我們。


羅伯：船夫呼叫所有人。看起來現在是城鎮的慶典期間。我們不要打擾這些好人，安靜開
過去就好。



羅伯讓車慢慢地駛過街道，腳輕踩著油門，試圖盡可能地減少噪音。我們通過的家庭越多
，他們共同的特徵就越明顯。他們的穿著無可挑剔。他們全部由相同的成員組成; 丈夫、
妻子、兒子和女兒。雖然他們選擇的餐食略有不同，但他們都有著壓抑不住的快樂。



阿波羅：真是個小美國鎮，我說得對不對？哈哈哈…



阿波羅的笑話並沒有讓我覺得輕鬆。我感覺好像被監禁、被困住了。我內心深處的直覺尖
叫著，某種我們不知道的東西已經從四面八方包圍住我們。我不知道是否只是我自己的想
像，但隨著我們繼續前進，外面的每個人似乎都笑得更大聲，慶祝得更開心。



我們已經成功地走過了一半的路，最後出現了一個急轉彎，代表歡樂鎮的出口。另一條路
出現在右側，「Acer Road」。當我們經過它時，我藉此機會看了一眼這條新
大道，好奇每條街是否都像我們剛經過的一樣。



我不喜歡我所看到的。



這條路上的房屋同樣相當壯觀，都有著奢華的白色外牆。但就像拼圖一樣，只要有些許差
異，那感覺就完全不同。這裡的房屋外沒有桌子，寬大的綠色草坪上沒有一組組的家庭。
幾乎我看到的每扇窗戶都被打破了。汽車被棄置在路上，有一台甚至衝上了破碎的門廊。
在每扇門的上方，都以紅色的油漆塗上Ｘ，每個房子的外面都有一小堆衣服堆在剛修剪過
的草坪上。一大堆男人，女人和孩子的鞋子則堆疊在街道的盡頭…不知道是誰的。



羅伯：大家做得很好。讓我們離開這吧。



我們終於走到了街道的盡頭，在我們告別歡樂鎮時，我鬆了一口氣。當我們轉過彎時，我
在後視鏡中執拗地看著它。我立刻希望我沒有這麼做，因爲在它消失之前的一瞬間，我瞥
見了梧桐街的８００多名居民。



他們不再微笑，他們都在目送著我們離開。



樹木再次出現在我們周圍，我歡迎這樣的改變。大自然的冷淡中立比起歡樂鎮那虛假膩人
的文明要讓人舒服多了。



阿波羅：那樣的城鎮讓我很高興我是一個都市人。



邦妮：我認為那個鎮不錯，是不是很像冬日灣？



克萊德：我想我沒去過。



邦妮：哦，也許是謝爾本瀑布。



克萊德：哦，這有點像謝爾本瀑布。



羅伯：各位，我們必須保持這個頻道暢通。



我們沿著下一條路急行，然後右轉。似乎我們離歡樂鎮這個怪異的城鎮越遠，我們的興致
就越高昂。



AS：離休息還有多久？



羅伯特：還有四個小時。這中間沒什麼要特別注意的，應該沒問題。



AS：這倒是個好消息。那麼…「早餐」翻譯成日語要怎麼說？



羅伯：你聽到了？



AS：是的，我一整天都很好奇。它和什麼有關係──



我的身體猛力地向前衝，當我的頭回彈到座椅時，脖子一股酸辣辣的疼。羅伯急踩剎車，
我們立即停下。在我問為什麼之前，答案已經出現在眼前，因為一棵巨大的松樹倒在我們
前方，阻礙了我們前進的道路。



羅伯：該死的！你還好嗎？



AS：我沒事。



揉揉我的脖子，我看向那棵倒地的樹，其根部有整齊銳利的切痕。看來是有人故意將把這
棵樹放在這，試圖阻止車隊前進。



AS： 羅伯，發生了什麼事？



羅伯：船夫呼叫所有人。全部迴轉。注意你後面的車。



車隊撤離，回到往歡樂鎮的路上。羅伯等待阿波羅開始移動，然後自己回到車子裡。車子
又一陣巔簸，羅伯再次突然停下車，尋找我們接下來的出口。



羅伯：船夫呼叫所有人。我們可以走前面這裡，但最後的路面有段落差。大家小心。



羅伯是對的。雖然樹倒在柏油路上，但那樹葉稀疏的樹梢落在道路和森林之間的草地上。
路邊和草地之間有一個斜坡，羅伯毫不浪費時間向其他人展示如何通過。



轉動方向盤，羅伯打起萬分精神朝著那間隙前進，小心翼翼地開下邊坡。柏油路在消失的
瞬間就先是第一下的碰撞。車子從邊坡下來，繞過倒下的樹。當我們經過時，我看著針葉
覆蓋的樹枝擦過我的窗戶。隨著第二次碰撞，羅伯帶我們回到了路上，把車停在道路邊緣
，吉普車正面朝向車隊。



羅伯特：好了，阿波羅該你走了。



阿波羅：收到，羅伯。



當阿波羅轉向那缺口時，我聽到了一些聲音。一個運轉中的引擎聲音，起初很安靜，幾乎
與車隊的隆隆聲沒有分別。然而，它越來越大聲，而且越來越明顯。



AS： 羅伯，有人來了。



羅伯：阿波羅現在馬上過來這裡。所有車都馬上加快速度。動起來！



阿波羅加速開向缺口。他的Range Rover顫抖著在草坡上轉彎，但它幾乎沒有花費任何力
氣就繞過松樹，並開回路上。



遠處的噪音越來越大聲。我可以想像車輛正朝著轉彎處全速駛來，只要再一個彎，他們就
可以透過擋風玻璃看見我們。雖然我不知道它是什麼，但我不想與來自歡樂鎮的任何東西
共享這條路。



車隊的其他人現在也可以聽到那噪音了。邦妮和克萊德開向缺口，猶豫不決地開下邊坡。
顯然他們比羅伯和阿波羅的速度還要慢。過了一會兒，他們穿過邊坡，上到另一邊的路。



那台車轉過彎了。



一輛白色的卡車進入視野，輪胎摩擦地面發出刺耳的聲音。一根金屬樑從駕駛室後面伸出
，上面的鉤子因爲轉彎而左右搖晃。這是一輛拖車，雖然我的直覺告訴我，他們不是來這
裡幫助我們的。



羅伯：所有的車注意，你們一開過來，就繼續前進，到下一個左彎處等待。如果他們通過
這裡，我會通知你們。



阿波羅：那你們呢？



羅伯特：等大家都過來，我就會過去。現在不是問問題的時候。夏娃和莉莉絲現在過來吧
。



我們仍然有時間讓所有人都過來，但寶貴的時間一分一秒的消逝讓人感覺焦急如焚。夏娃
和莉莉絲動作迅速。在幾秒鐘之內往下到邊坡，一下子就到另一邊了。



卡車以驚人的速度加快。我可以看見「歡樂回收」這個詞潦草地寫在車蓋上。這些字正因
為車子迅速靠近而變得易於辨識。



藍鵲慢慢地開下邊坡。事實上，她的動作看起來很隨意，毫不在意我們剩下的時間越來越
少。當她的輪子再次衝上馬路時，一股憤怒湧上我的心頭。如果她對這種情況保持冷靜，
那很好；但我可以看到王牌不安地在方向盤上快速地敲打他的手指，現在只剩下他困在另
一邊了。



我看著藍鵲和其他人開往下一個轉彎處，臉上顯示出其他人都沒有表現出來的壓迫感。



羅伯：慢慢來，王牌。你的車不適合這種地形。



王牌聽了羅伯的建議小心駕駛，但是他不明智地將車頭正面開向缺口。他的前輪砰的一聲
撞到了缺口邊緣，底盤撞上了柏油路。對於Porsche來說，這個高低差太過陡峭。羅伯的
警告響了起來，當王牌踩住油門時，三個輪子雖然是在加速，但他的車子只有慢慢地轉動
方向，幾乎無法向前移動。



王牌： 羅伯，我該怎麼辦？羅伯？！



那台拖車維持其速度，幾乎與王牌的Porsche一致，其風馳電掣的速度無視所有規則，不
管是王牌的，或是它們自己的安全都不在考慮範圍內。



羅伯：離開那輛車，王牌！離開那該死的車！




王牌用力拉扯他的安全帶。他解開它，並把安全帶扔到一邊。他抓住門並推開。它稍稍打
開，然後立即被松樹枝所彈回。在那似乎永恆的時刻，我看見他的臉上佈滿了懇求的恐怖
表情。



拖車撞上了王牌的副駕駛座那一側，車門猛然關閉且坍塌。王牌被撞上車門，他的頭撞向
窗戶。刺耳的摩擦聲瞬間停止。



羅伯：該死。



羅伯爬到車後面。



AS：羅伯，我能做什麼？



羅伯：留在這裡。



當拖車撤離王牌的Porsche時，我聽到羅伯在後座中翻箱倒櫃。拖車的引擎蓋與其兩位乘
客一樣，不可思議地毫髮無傷。



他們把卡車停成跟我們同一方向，掛鉤就在Porsche後面幾米遠的地方。「歡樂回收」這
個詞又出現了，現在伴隨著一句口號「為你效勞」。兩名穿著白色襯衫和藍色工作服的男
子爬出來，漫步到撞毀的Porsche旁邊。他們似乎一點都不關心這件事，他們只是一邊閒
聊，一邊打開王牌的副駕駛座。



驚嚇中的王牌看起來像是在對抗腦震盪的暈眩，他似乎只知道他從車裡被拉出來。當那兩
個工人抓住他的兩隻手臂，他迅速地回復意識，那兩人自顧自地交談，而王牌不停地掙扎
。



羅伯：放開他！




當我轉身時，羅伯正走出車子。顯然，隱藏在那些整齊的行李箱裡面的，是一把上膛的來
福槍。羅伯把槍架在他的肩膀上，又說了一次。



羅伯：放－開－他！



工人不理會羅伯。他們繼續拖著王牌走向拖車。其中一人正在悄悄對另一個人開玩笑。他
們笑了。



一陣可怕的爆炸聲出現在我身旁，一名工人的軀體出現一個深紅色的洞，血液緩緩地從傷
口流出。令人難以置信的是，工人只是看著他的傷口，又看看羅伯，然後照樣做著原本的
工作。當他繼續走向拖車，他幾乎沒有加快腳步，血就任由它流到地上。



我聽到羅伯重新裝填子彈。



工人拖著王牌走到卡車的後部。鉤子鏈節的最低處懸掛著兩條短鏈環。工人將王牌的手臂
各穿過一個環，拉動鍊條，直到他就懸掛在鉤子前。



羅伯發射了另一發子彈，但卡住了。



工人抓住王牌的一把頭髮，像之前一樣地聊天，抬起王牌的頭，直到他的下顎剛好在鉤子
的上方。



在那一刻，基於我所有的新聞理念，我所追求的真理，作為觀察者的責任，我應該要…我
還是閉上了眼睛。



影像消失在黑暗中，但聲音沒有。隨之而來的衝擊和那痛苦、悶住的呻吟刺入我的骨頭，
迴盪在我的身體中。又一聲槍響，伴隨著金屬尖銳的彈射聲。拖車的引擎啟動，王牌的呼
聲並沒有停止，拖車就這樣一路載著他返回歡樂鎮。我聽到另一聲槍響，但聽起來像是除
了打到空氣之外什麼都沒有打中。



當引擎和王牌的嗚咽聲越來越遠，四周變得更加安靜，幾分鐘過去，最後一次瞄準後的射
擊聲在車子周圍響起。



羅伯：…該死的。真他媽的該死的！



羅伯對著車子的底盤重重一踢，發出哐啷一聲。我睜開眼睛，看到一棵倒下的松樹，一輛
撞毀的Porsche，還有一條空曠的道路。



當羅伯爬進車裡時，顯然他正在試圖調節呼吸。內心的極度憤怒使他整個人都顫抖起來，
幾乎失去控制。



羅伯：我們得走了。



羅伯轉過身，將車子開回到路上。車子低低的引擎聲在我耳中迴盪，伴隨著其他我無法忘
記的聲音。我看到後視鏡裡倒下的松樹變得越來越小，那瞬間，我感覺到我留在身後這條
路上的東西遠比我以爲的還要多。



沒有談話，沒有推論，或任何表面的安慰，羅伯和我做了我們唯一可以做的事情。



我們進入下一個左彎。







（本篇完）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.230.111
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1519010105.A.14B.html
推 kamikazedb: 首推！感謝大大~
推 peine: 首推！
→ peine: 被搶了QQ
推 as1738: 推！
推 yuanyuan130: 先推
推 peacegeek: 啊啊啊啊！謝謝原po!!!!!
推 gama: 推啊啊啊啊
推 newphone: 推！推！推！
推 yu800910: 推推
推 dandingduck: 先推再看
推 SugaD: 啊啊啊啊王牌！
推 peter775533: 推啊啊啊啊
推 wert: 推
推 smart890073: 推
推 lskd: 未看先推
推 bamdui: 先推
推 Sori0430: 推！！！
推 FlamingJune: 推
推 peine: 果然...
推 HANDSOMELEO: 推
推 shalenvicy: 推
推 holykaoo: 先推
推 jieh1223: 推
推 oppor1l: 啊啊啊啊啊啊!!期待有歡樂鎮後續
推 howard6110: 太好啦 推
推 uuxgxrx: 推 好驚悚的故事QQ
推 Emma1993: 推！
推 smano: 你回來了！
推 leilayo: 王牌被懲罰了嗎QQ
推 oldcowrie: 先推！
推 oshia: fxxxck..
推 mmbbb: 先推再看
推 darkfantasy: 有點像黑塔
推 st264201: 辛苦了 未看先推！
推 kkelpiee: 領便當了qqqq
推 orangeya520: 推
推 heyraccoon: 先推
推 feywen: 好可怕!!!!!
推 paulineline: 可憐的王牌...bye-bye了QAQ
→ paulineline: 前100推
推 sltem: 推
推 Mrchoco: 第一份便當…
推 omi0210: 第一份便當發出了
推 holyQ: 推 王牌以後也要加入歡樂鎮了嗎QQ
推 oncedown: 乍看還以為樓主要修腳踏車XD
推 revolute: QQ
推 pacos: 阿阿阿這到底是怎樣好可怕啊
推 sd24: 看完推
推 frice: 真是媽的法克～
推 ku123: 推啊
推 renard1029: 好看 拜託快出
推 cyhb990671: 不知道藍鵲會不會自責
推 CreamCat4967: 嗚哦哦哦哦……好久沒看到這麼令我發毛的故事了QQQQ
→ CreamCat4967: Q
推 kevininla: 王牌…果然名字越猛越早死QQ
推 daniel612662: 推
推 forgive: 先推啦
推 TYT850314: 推！！越來越精彩了
推 blair0726: 推
推 vuvu000: 終於等到了
推 bullchry: 未看先推~
推 jay791119: 推
推 oneeee: 推
推 hopeanddeath: i'm 不是主角別跟柯南上路
推 freesky416: 未讀先推
推 yuuirain: 推
推 timerptt: 開始死人啦QQ
推 z10369: 好刺激，王牌要居居了嗎？
推 min1119: 百推內 耶 這系列好看
推 greensdream: 未看先推!!!!!!謝謝翻譯
推 s125028939: 好好看
推 sosoeyes: 推推
推 Ibe: 感覺痛qqqq 歡樂陣好生猛，不過他們抓人的依據是什麼？
推 serphim1221: Acer road害我好出戲哈哈哈
推 samantha0642: 先推！
推 cb1210630: 先推!!
推 gabihaha: 未看先推！
推 tsung0823: 推
推 bluesea7731: 果然前面是死亡FLAG   XD
推 peine: 抓人依據就是落單的吧？來不及跑的
推 Raistlin0510: 推
推 tunaya77: 好厲害的系列 過癮!
推 antonia: 是左右！！！先推！
推 SSSB: 推
推 spadeg67127: 先推再看！終於來了
推 jesse3699: 推推推!!新娘快樂
推 rabbit18144: 百推
推 fawn69: 推 每天都期待更新
推 lp3388: 宏碁
推 asz03054: 超級好看啊啊啊啊
推 digicharat05: 好毛好毛
推 cofc: 所以吊車是吊人回去嗎？好可怕QQ
推 forvow: 未看先推！
推 aalau3: 慢慢來的好白目
推 newpants: 期待續集
推 Caltt: 今年最好看的
推 MissEscape: 抓人依據會不會是沒讓那個路人上車呢
推 tung3567752: 推
推 penguin01: Acer ROAD XDDDD
推 tom282f3: Acer road XDD
推 littleQueen: 好好看啊啊啊
推 jenny44: 推推推好緊張好刺激
推 sj920134: 推啊好期待！！！
推 aspasia2113: 宏基路XD
推 bird0603136: 推!
推 GroveStreet: 有種沉默之丘的既視感(抖)
→ charlie01: 華碩路：
推 CraziPhone: 領了哈哈哈哈
推 vuvu000: 莫名的有點氣藍鵲
推 SamThunder: 先猜 藍鵲後來會崩壞 然後最後用真身來幫大家保命
推 SamThunder: 再推一個 華碩品質....
推 blueriverya: 推 好精彩！
推 SamThunder: 然後我發現我搞錯了（掩面）是宏碁不是華碩啊啊啊
→ charlie01: 樓上是被我誤導的嗎XDD
推 yeeeee14: 推推
推 cicq: 推
推 leonmarsman: 歡樂陣好噁 很像精神病院第二集
推 sotsu2016: 第一個犧牲者
推 gn02170321: 抖
推 naosawa: 歡樂鎮感覺有800個湯米太妃(陰影太深
推 a989876: 是因為王牌破壞了規則嗎？
推 zygomatic: 推推推好好看
→ sdf321q: 推
推 OhPreSent: 好痛喔喔喔喔喔喔喔喔喔(崩潰) 好希望繼續看到後續！
→ OhPreSent: ！！
推 LYX981024: 推！！超好看
推 rusaunicolor: Acer road 是不是翻成楓樹路比較適合
推 rusaunicolor: 畢竟前一條叫做梧桐街
推 revolute: 我也覺得宏碁路有點出戲XD
※ 編輯: mizuya (101.12.246.7), 02/19/2018 17:15:52
推 hhfishzz: 推！超恐怖
→ mizuya: 我把宏碁改掉好了
推 chichii1015: 推好好看！！
推 cloudia9859: 看到「宏碁路」笑惹XD
推 a205090a: 慶典鎮感覺比較好 不過歡樂鎮聽著也挺詭異的
推 lukalukalove: 推！開始刺激了
推 staywithmee: 越來越好看了
推 adidas168: 推
推 rurty: 好可怕...
推 shh17121730: 藍鵲好討厭
推 aragorn1128: 作者開頭說得沒錯，我也是等不急就去用google翻譯去
→ aragorn1128: 看原文了XD
推 weiweixiaoxi: 推！感謝翻譯
推 BleuCiel69: 求續集!!! 根本可以拍電影
推 Angel851014: 推
推 fishercat: 推推
推 bobo41130: 推
推 Keyblade: 王牌被抓回去是不是會自動多出老婆小孩？！
推 bioes: 太毛了...沒有後面了嗎？
推 z1357961: 推!!!
推 KellyCat: 好可怕
推 sputniky: 該死的老女人（怒）
推 leisurely1: 800個湯米太妃也太恐怖
推 ckk6636: 推！  感謝翻譯！
推 unimaybe: 未看先推
推 ghjkl2222424: 推
推 albby: 推
推 saw7986: 推
推 GARIGI: 乾好可怕啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
推 hmhuang: 推
推 Specialt: 推
推 greensdream: 看完超毛的
推 Icegirlz: 精彩
推 wofu: 去看原文果然王牌叫做Ace 所Acer路大概是預告了王牌的命運吧
推 paulpiere19: 不是破壞規則吧！羅之前也有沒載那人過，應該是加上
→ paulpiere19: 他開了非預定的車子；太多條件造成他喪命
推 mrjj123: 先推再看
推 km0220: 推
推 QCLE: 推
推 yoshihiko: 王牌 Q Q
推 guiuke7133: 故事開始驚悚了，好精彩。謝謝大大的翻譯！
推 YueHun: 王牌領便當了QQ
推 saw7986: 期待下一回
推 amy660156: 幹藍鵲太雞掰了吧 幫王牌哭哭
推 oopsdouble: 藍鵲在幹嘛啦QQQ 不會開車不要開啊
推 yu800910: 不過王牌沒有開適合翻山越野的車子，也要負一半的責任
→ yu800910: 畢竟羅伯已經說清楚了 而且出發前還警告過他
推 moccabranco: 這要怎麼收尾阿
推 xm3zxcvbnzz: 推推推
推 Loveless2016: 深夜超毛(抖抖)
推 naoki1969: 超可以拍電影 其實蠻SCP的
推 belovepuppy: 期待後續 好精彩好毛啊！
推 aaasssddd51: 嗚嗚還有十篇
推 ShyanLin: 王牌 QQ
推 nvidia15: 希望這個故事不要爛尾
推 teeshan: 希望有一個好的收尾
推 Electricfish: 推翻譯
推 OldYuanshen: 幹 藍雀下一個就是你QQ
推 tool5566:
→ tool5566: 太好看
推 sandra83520: 推 超可怕 讓我想起紙牌的秘密
推 BLboss5566: 好可怕QQ
推 amyday1222: 直接嚇哭
推 chung74511: 宏碁路XDDDD
推 Terry80242: 王牌 noooooo
推 putryyy: 期待下一篇！！
推 GARIGI: 去看原文有10篇，而且都很長。不知道也沒有蕭經理幫忙原波
→ GARIGI: 接力翻譯，就像中二廚那時一樣TvT
推 roc168168888: 感謝翻譯！
推 flolarry: 太好看啦！！！！
推 JustOCD: 藍鵲在幹嘛= =
推 oyoy0413: 王牌QQ
推 nanahsu0316: 藍鵲太機車了吧....王牌好可憐，也太可怕了！這種故
→ nanahsu0316: 事真的比那種一下子就出現鬼啊怪物啊什麼的來的驚悚
→ nanahsu0316: 太多了，有點像湯米太妃那種似鬼非鬼的東東
→ MinuteMan: 王牌果然插旗了...
推 a1234414: 幫推爆
推 bilibala09: 800個湯米太妃。。。
推 yucinchin: 好看！
推 monkey60391: 超好看，Ace 和 Acer road的關聯也好精彩
推 cm159: 藍鵲太壞了吧
推 sfcloud0122: 太好看了！
推 hogolahe: 推！期待下集！
推 abnaby: 推
推 silviawu: 毛慘了
推 vlsi: 原PO辛苦了 原文每篇都好長內容也不好翻啊 感謝
推 Elivanta: 怕
推 iamwhoim: 謝謝翻譯！！！超好看QQQQQ2
推 SeanLyee: 推 可怕QQ
推 miriam0925: 推...覺得可怕
推 coca7744: 王牌啊！！！
推 doroarien: 好看
推 kimono1022: 等好久！好看到炸啊啊啊啊啊啊啊啊啊
推 prismwu: 英文好真好 原文一些敘述好難喔
推 s955055: 可以拍電影
推 alice0955g: 結局有點看不懂
推 popowing: 推
推 cat91: 復甦感覺很怪...recovery應該翻成拖吊或回收吧?
推 Natsu7203: 宏碁路 堅若磐石
推 Nanohsu: 推
推 Azaiboshi: 推
※ 編輯: mizuya (114.40.234.154), 02/20/2018 16:52:28
推 kevin1558: 想到恐怖蠟像館
→ mizuya: 感謝指正 難怪我一直覺得怪怪的~~
推 bakcheia: 期待下篇！
推 Lenoir: 越來越精彩！
(a6234709 刪除 jacky5307 的推文: 違反板規8-4)
推 shannfish: 推！
推 tn709033: 超好看
推 kiki50918: 怎麼覺得藍鵲有鬼
推 Ruddy1653: 好看 感謝翻譯
推 oreo17: 好刺激！！！！
推 sfcloud0122: 可以有人接力翻譯嗎？好想趕快看到下篇
推 poem1999: 怕爆qq
推 jolier327: 藍鵲就是會害死別人還覺得沒事的白目= =
推 AmuletPon: 求後續
→ sachajam: 左右遊戲的行車紀錄器影片
推 dreamfalls: 推，太精采的故事了
推 TLMVB: 推   等後續
推 megu9988: 根本小說等級..
推 fantiida: 果然是王牌領便當QQ
推 GuSinLu: 大推 期待後續！
推 IVicole: 好期待下一集啊啊啊
推 hope4ever: 很史蒂芬金的感覺 一開始到搭便車男子有點像神采公路
→ hope4ever: 沒想到歡樂鎮展開成公路殺人 期待後續 感謝翻譯
推 GhostIlander: Ace與Acer... 謝謝翻譯！！！！
推 kai0014: 推
推 claire521: 推
推 alpina0114: 好好看阿阿 阿 阿 阿
推 mob21777: 好可怕喔喔喔
推 chenyinrei: 啊啊啊啊啊王牌！
推 orange07: 王牌好衰阿  排最後根本就是容易落單+沒人救  QQ
推 kapibara: 我的老天 一不小心出差錯 連要逃都不給你逃阿阿阿阿阿
推 Khadgar: 愛開跑車的智障 ， 令人莞爾
推 missy: 推
推 dreamfalls: 感謝大大翻譯，跪求下篇
推 pppbruce: 歡樂鎮好噁
推 miayyw: 有點想到七道門～一樣好看
推 kimono1022: 好想快看啊啊啊
推 IVicole: 跪求下篇
推 SARDONYX2000: 毛！期待下一篇
推 vvgogo: 看到歡樂鎮想到湯米太妃+1XDDD
推 F7shakeMINI: 推推
推 Veronica0802: 恐怖！！！
推 timo2013: 推等後續
推 Whitelighter: 啊啊便當發出來了！！！
推 anni4134: 可怕!
推 RoChing: 幫王牌QQ
→ RoChing: 本來以為王牌是豬隊友，結果他才是被豬隊友害的那個
推 strangeble: 感謝翻譯，不過路面差跟迴轉那邊的敘述還是看不太懂（
→ strangeble: 艸
推 howardhope: 乾...看得我呼吸困難  推啊啊
推 ikea21: 想到湯米太妃+1 感謝翻譯！！
推 mapzl: 推 謝謝翻譯
推 syl051414: 推推推
推 proloser: 王牌掰
推 Imann: 好精彩，也好可怕，是在異世界嗎？
推 Faslow: 為什麼我覺得藍鵲是故意的....
推 lilji: 推
推 yellow77: 推！！！！
推 Anitababy: 嗎呀好可怕好精彩
推 swanpanpan: ㄊㄨㄟ
推 miruson: 真的看到我緊張的忘記呼吸QAQ
推 twinkle36111: 好毛好緊張!!!!!
推 irene50421: 藍鵲在幹嘛啊 因為自己不是最後一個感受不到緊張嗎
→ Dryad: 感謝翻譯
推 keance: 有看有推！
推 chiehlou: 好可怕啊
推 Beynerson: Welcome to Jubilation
推 YungLaiCat: 所以屁孩都得死的節奏冏所以這個不曉得會不會被買去當
→ YungLaiCat: 劇本，感覺可以；不過，又少了點什麼。
推 ooooooxxxxxx: 壞小孩88
推 faker007: 王牌被抬回去當玩具了
推 charliewong: 朝聖推!
推 george60043: 認真覺得拍成恐怖片應該也不錯
推 kidstyle17: 推推
推 tuna333: 就覺得會領便當啊
推 qazzaq42: 推
推 a3221715: 水
推 beastwolf: 推! 感謝翻譯!
推 mayuka: 推推
推 flower820: 推
推 iam1vol: 幫王牌QQ
→ cojeans: 感謝翻譯！！