[翻譯] 日本怪談：公共電話亭

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-10497.html

原文標題：公衆電話ボックス、英国の飛行機に乗ってた

各位好久不見、新年快樂。今天這篇不虐狗了，大家可以安心服用。
這篇其實分作【公共電話亭】、【搭乘英國的飛機】兩篇，
但都是在同一個討論串底下相似的故事，便不另在標題做細分。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。

---

這件事情是在隔壁鎮發生的。
某個車站前的公共電話亭被下令拆除，
電信公司很早就將亭內的電話回收，只留下一個空的電話亭。
這樣的狀態持續了一段時間，那空的電話亭便成了小孩子玩耍的地方；
再這麼下去太危險了，於是電話亭便被用鐵鍊纏起、鎖上，再也沒有人進得去。

後來，竟然就維持這樣的狀態過了大概半年左右。
某個晚上，去到車站後，發現有四、五個人聚集在那電話亭的周圍騷動著。
往前一看，才發現照理來說因鐵鍊而進不去的電話亭中，有一名金髮的外國男子；
大家紛紛吵嚷著要報警。
過沒多久，來了警察、一輛類似偵防車的黑色跑車和純白的賓士，
而那名外國男子從容地坐上了賓士離去。
據說警察事後調查了他的國籍，發現是個不存在的國名。
後來，那個電話亭在兩天後被拆除，聽說當時電話台上擺著幾個綠色的核桃殼。



網友:
我讀完這篇回想起了一件事。
當時我在搭乘英國的飛機，旁邊坐了個像模特兒一樣的歐洲美女。
那美女的耳垂是銀色的（像是牙齒的填充物、覆蓋在表面的感覺。）、
左手大拇指的第一指節也是銀色的，而左、右眼分別為綠色和藍色。
除了漂亮，他穿得也十分暴露，當時還是少年的我只覺得 好正啊～要Ｏ惹～
快受不了了的時候，美女突然起身走到前方的廁所，在進入前對我眨了一下眼。
美女待在裡面沒有動靜。我盼著他出來、等了五分鐘左右時，
有一位10歲左右的外國女孩子走進了那間廁所。
「咦？奇怪？」才這麼想著，那女孩子馬上就出了廁所，
然後他指著廁所，對著正在機內走動、似乎是他爸爸的人說了些什麼。
「怎麼回事啊？」我離座到廁所去一探究竟，
只見洗手台上有一隻10公分左右的蜥蜴屍體、和四處散亂著綠色花生殼一樣的東西。
那美女不在廁所裡。直到降落也不見美女回來，就連空服員也搞不清楚是怎麼回事。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.64.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1519186482.A.CB0.html
推 ng860310: OAO
推 gingliu: 哈利波特:是誰把電話亭鎖起來!!
推 dandingduck: 神奇..
推 yesyesok: 想到恐怖寵物店的其中ㄧ集
推 LauraRoslin: 是誰博士的電話亭嗎
推 devilkool: 綠色花生殼是哪部
哪部我不知道，不過我曾經在家中發現一包發霉的花生，正好就是綠色的，給你參考。

推 JeansTu: 電話亭看來是個傳送站呢！
推 wonder6253: 喜歡日本怪談  先推
推 F0314: Dr.who的是警察亭
推 rurty: 好想看美女圖啊
※ 編輯: argus0606 (223.139.139.88), 02/21/2018 12:49:14
推 hbman: DOCTOR WHO!!!!
推 sharkman: 超人去換衣服結果被鎖在裡面
推 akaba212121: 感覺好獵奇
推 liaomi1994: 核桃殼直接想到跳躍吧時空少女
推 cat663: 跳躍吧時空少女+1
推 frice: 哇沙米口味的
→ bugbook: 都同個時空來的嗎？
推 s910928: 未來人吧！太酷了
推 tom282f3: 推翻譯 不過這篇有點廢XD
推 ny40yankees: doctorwho嗎哈哈哈哈
推 les150: 推
→ HELLDIVER: 其實如果有香蕉的話 會變成綠色黏糊糊的樣子
推 s910928: 樓上又不是微波爐
推 sromys: 綠色花生殼，該不會是蛋殼吧
推 mamajustgo: 好妙！
推 sotsu2016: 好奇妙
推 oceann: 翻譯推
推 ax113: 外星人
推 linccccc: 推
推 julielee0216: 感覺是誤闖平行時空，我之前也看過類似的故事(其他
→ julielee0216: 網站看到的
推 Angel851014: 推
推 claire521: 推
推 rook18ies: 這個我也看過，一個金髮男子走進電話亭，過沒多久後內
→ rook18ies: 褲外穿在天空飛，你們也有相同經歷嗎
推 babuturtle: 你竟然分的出來兩者是同一人只是沒戴眼鏡，小心記憶被
→ babuturtle: 刪除
推 rusaunicolor: 是MIB的故事吧
推 rapnose: 告訴我。是誰殺了馬斯．休斯？
推 iamwhoim: 哇沙米口味XDDDD
推 Whitelighter: 休斯 Q__Q
推 philae1112: 休斯Q__Q 原來發霉的花生是跳躍平行時空的鑰匙
(a6234709 刪除 a7633222 的推文: 違反板規8-4)
推 jab: 爬蟲人還是地底人系列？
推 qwe20145: 重金屬花生?
→ nanamihsu: 滿好玩的
推 disn365: doctor who嗎
推 lu760423: 感覺是 時空少女+1
推 headnotbig: 感謝翻譯
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:13:40