[翻譯] Reddit極短篇：內森‧菲爾普斯的故事

[yabiii (大門牙怪獸)]

來源：https://redd.it/3lwh55




我一定得告訴你有關我的…目標…的故事。

我總是鎖定年輕──八到十歲的目標。

作為一個形體改變者，我不在乎種族或性別，但我在乎「大小」。

我只能改變形體大小到某種程度。



內森‧菲爾普斯符合我開出的條件。

離開學校後，他便再也沒有回到家。

安柏警報發佈後，他的家人在新聞上隨處可見。

警方介入調查、四處緝捕疑犯，照片、影片在電視上不斷輪播著。

縱使可能會有小小的奇蹟，但失蹤孩童回家的機率其實少之又少。

內森消失後的五個星期，報章雜誌開始將目光轉向新話題。



是我上場的時候了。

設想了一下內森的樣貌，我帶著全身的瘀青裸身於高速公路旁漫無目的地走著。

一輛車停了下來，某位嚇壞了的女士撥了911。

其餘的就是例行公事了。



我被護送至醫院，藉由表現得暴力和困惑以防醫生就近檢查。但我給出了自己的名字，沒
多久便有電話湧入，內森的家長終於來了。

他們做了每對父母都會做的事──帶了東西給親愛的內森。

一條毛巾。

當他們帶著期待與警覺心進到病房後，便將毛巾遞給我。

我貪婪地將毛巾抓過，眼裡充滿淚水，抬頭看著他們。

「媽？」我遲疑地問道。

這一瞬間的「交流」開啟了我往後與他們生活密不可分的第一章。

我「成了」內森。



創傷和恐懼都是搞不清狀況、表現不合時宜的好藉口。

將內森的DNA整合在自己體內，我通過所有的醫療檢測，最終被允許出院「回家」。

看看影片、聽聽故事，我變得越來越會扮演內森。

經年累月，內森的爸媽關愛著我。

我有了安全的家、食物、愛。

我很快樂。



「內森」的十一歲生日過後，我知道是時候重施故計了。

我趕不上他的生長速度，我無法恰當地增加自己的形體。

我開始表現出生病的樣子。



先是咳嗽，接著咳出點血，最後甚至癲癇發作。

我這個年紀的形體改變者可以相當輕易地騙過各種檢測，血檢結果顯示我是癌症末期。

我變得很在乎內森的家人。

看著他們面對自己日漸消瘦的兒子的面容，對我而言，最後的一星期很難熬。



時機成熟了。

假裝奮力起身，我好幾天以來首次坐了起來。

我伸手輕撫媽媽的臉頰，對老爸笑了笑。

「我…愛你們…」我說道。

向後倒，改變體內的化學反應，心電儀顯示出一條水平的直線。



聽著他們在我被抬出去時的尖叫令人心碎。

葬禮、葬禮前的觀禮甚至就地掩埋，我都可以接受。

我在地底下改變自己的形態好逃離這裡。



我不知道內森‧菲爾普斯發生了什麼事；也不知道其他那些我模仿的小孩到底出了什麼事
。直到被放上新聞前，我從來沒聽說過他們。

但我知道一件事。

對父母來說，最糟的事就是必須承受不曉得他們的孩子出了什麼事的痛苦。

內森的父母跟他們的「兒子」生活了好多年。

他們看著內森開心。

他們在以為永遠見不到內森後還能見到他。



然後，





他們有機會說再見。







告訴我…這樣我還算怪物嗎？






--

嗨!我是門牙:)
【Funny Story】 http://goo.gl/WtBOvd 熱騰騰翻譯都在這裡!
【門牙的東倒西歪生活】 http://goo.gl/1Z9oGp 這是我說垃圾話的地方

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.180.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1519220138.A.344.html
推 sutong0701: 不算QQ
推 Pietro: 然後他遇到一對接受火葬的夫妻
推 brian7045: 我也在想 火葬怎辦
推 Scherbatsky: 你不是！！
推 catsbank: 噢QQQQQQ
推 OldYuanshen: 然後他變成一個凶手是雙親的孩子：「哦草」
推 EURISKO: 如果它不是兇手，為什麼會有內森的DNA?
推 san122: 推樓上,照marvel版慣例明明就應該是父母大驚親手殺死埋掉
→ san122: 的小孩又回來了？哈哈
→ san122: ＆毛巾吧？父母都會帶失蹤小孩最重視的某物,可能上面殘留
→ san122: 有毛髮之類的
推 rubeinlove: 推 故事好看
推 mamajustgo: 推QQ
推 murderhyde: 怎麼覺得似乎有點溫馨
推 YueHun: 至少他撫慰了父母的心，即使後來還是要說再見，但是有心理
→ YueHun: 準備的再見QQ
推 sw953122: 你不是QQQQQ
→ s87278: 然後那個想要回家的孩子發現自己被取代了
推 greensdream: 幹  推文還我感動啦   我的眼淚嗚嗚
推 bowbow1208: 不是TT
推 a8112210: 想到『失竊的孩子』這本書
推 y12544: 好溫馨QQ
推 les150: 給父母來得及跟兒子說再見的機會，很棒。
推 ToTo0306: 溫馨
推 yu800910: 想到伊藤潤二的「緩慢的告別」那種心情
推 YAMABUTA: 不是不是你不是QQ
推 harubug: 有點溫馨，希望他找上的下一個家庭不是支持火葬或虐童犯
推 suikameizi: 有點心酸的溫馨QQ
推 Zazie5566: 喜歡
→ Zazie5566: 嗚嗚 樓上提到的 緩慢的告別也是很QQQQ
推 Larc8134: 你不是ＱＱ
推 cassancie: 謝翻譯
推 dandingduck: QAQ
推 cindylicious: 推，好看
推 sunrisewing: 還以為是哥布林(還是啥?)之類取代身份重生的生物，
→ sunrisewing: 結果居然這麼溫馨XD
推 shower0713: 你不是怪物，真正的怪物終有一天會有報應
推 kevininla: 你不是555
推 GroveStreet: 感動~
推 ts17055: QAQ
推 littledeer36: 如果後來的孩子找到了該怎麼辦@@
推 looop: 之前看過新聞 有一位孩子失蹤了三四十年的母親 直到死前都
→ looop: 還在心心念念地想著孩子...
推 sea456123: 竟然是溫馨的結尾QQ
推 yutsngchen: 整個看下來，內森的消失是怪物所致，它吞噬了他，體內
→ yutsngchen: 藏著他的DNA，因此這個東西確實是怪物，如果沒有它，
→ yutsngchen: 內森會活得好好地
→ sea456123: 樓上 DNA是從毛巾上得來的吧
推 Angel851014: 推推
推 peine: 推
推 imayday1123: 嗚嗚嗚推
推 starcry: QQ
推 Jossie: 你不是 感謝你
推 fantiida: 好洋蔥
推 QS531: 三年的美夢..... 但夢總得醒來.....
推 Pietro: 文中有說"我"不知道那些失蹤者的下落
推 Ommmmmmmmmm: 很長的極短篇XD
推 jackie1115: DNA是從內森的個人用品上取得的吧，這個怪物根本連內
→ jackie1115: 森本人都沒看過
推 Krait43: 好故事 感謝翻譯
推 yiayia0333: 其實我不確定對於父母而言，究竟是對失蹤的孩子還能留
→ yiayia0333: 個希望和想念，或者失而復得有了短暫三年美夢卻又再
→ yiayia0333: 次失去……哪個比較好呢？
推 SvenLin: 好好看，超善良啊QQ
推 animal1997: 推 QQ
推 regen1999: QQ
推 harubug: 有機會好好道別絕對是比較好的，儘管面對的其實是偽物…
→ harubug: …
推 covfefe98999: 是好魔神仔QQ
推 jolier327: 我覺得這樣絕對是比較好，無止盡的等待是很煎熬的，當
→ jolier327: 然如果事後發現這個小孩是假的應該會更崩潰
推 gungunit: 幹 他又不知道父母怎處理 如果是火葬不是超尷尬的
推 Kuromi0929: 有點溫馨QQ
推 midd: 悲傷的雙親:我們希望把小孩火葬後回歸大海 他生前最喜歡海了
推 k1400: QQ
推 breeze1128: QQ
推 tsloveph: 不是QQ
推 Electricfish: 推翻譯
推 badend8769: 是
推 corna2902: 萬一失蹤的孩子其實是被關在自己家裡地下室中
推 Swerhin: 如果發現父母是虐待小孩的人，那怪物其實也有能力報案自
→ Swerhin: 保什麼的，算可以順便清除社會敗類吧……
推 enjoytbook: 嚇死，以為被抬去燒
推 UDK0821: QQ
推 Veronica0802: 推
推 a19891230: 不是QAQQQQ
推 nanamihsu: 火葬wwww
推 vomer: 推
推 jeff666: QQ
推 Segal: 如果內森家有養貓養狗，故事走向或許會變得微妙（？
推 annaliu1991: 二樓毀了一切啊啊啊
推 arrakis: 騙吃騙喝順便行善，根本完美種族天賦+行善...
→ arrakis: 二樓XDD
推 daidaidai02: 然後父母不再尋找自己的小孩
推 feedback: 失竊的孩子+1，那部好沈重QQ
推 beastwolf: 推
推 GBRL: 嗚嗚 怪物好暖