[翻譯] 日本怪談－Finger小姐-1

[eirin0253 (公館南小鳥)]

大家好～我又來啦！

這篇我個人好喜歡呀，覺得很可愛，而且內容很豐富，
結合了日本恐怖故事經典橋段、青春戀愛糾結、應有盡有！

不過它很長，我第一次在Marvel版PO這個長度的文章，
預計會分成5篇，幼年篇、大學篇、回憶篇、解答篇、後記（擅自取的XDD別認真）

我已經都翻好了，會一篇一篇PO上來，一邊校稿修改，
希望有人會期待～也希望大家喜歡～

我有事先搜尋是否有人翻過，目前看是沒有，但如果有的話……
這篇這麼長我都翻完了，不PO我會哭QQQQQQ

為了語句通順，可能會改變順序或用法。

原網址：http://fumibako.com/kowai/story/1/499.html

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

小時候我看過很奇怪的東西。

Ｏ家是我們的遠親，其實沒有血緣關係，但是因為父母和他們關係很好，
所以我們每年暑假都會在Ｏ家住個幾天。

當時我大概四歲左右。中午過後我玩累了，在神明廳隔壁的房間睡覺，
突然聽到身旁傳來啪答、啪答的聲音。

然後好像有什麼東西窸窸窣窣在動的感覺。

但是由於我很想睡，就不理它，結果某樣東西碰到了我的臉頰。

我用手撥掉，一看，好像是蟲。
白色的、像很大的幼蟲一樣的東西在榻榻米上蠕動。

小男生都很喜歡蟲，所以我很高興，耶！是很大隻的！馬上就撿起來了。

但是，前端好像有硬硬的部分，我覺得很奇怪，「嗯？」睡眼惺忪地一看。

那不是蟲，竟然是人的手指。

可能是因為完全沒有血色吧，它是純白色的。細細的，所以我想應該是女人的手指。

但可能是因為在地上爬的關係，指甲的部分有裂掉、積很多黑黑的汙垢，很髒。

「嗚哇！」我把它丟掉，沒想到手指竟然在榻榻米上站立起來了。

然後就ㄉㄨㄞ、ㄉㄨㄞ的跳動，或是左右搖晃，做出一些很有趣的動作。

我當時是個笨小孩，看了就很興奮地大叫。

我記不太清楚了，不過我問他問題，它就像點頭一般地彎曲起來回答我。

我心想，這一定要給媽媽他們看一看才行！就抓著它拿出去，
結果移動的過程中它就從手中消失不見了。

就像是龍貓裡面小梅抓不住小黑炭一樣的感覺。

即使我告訴爸媽，他們也只說：「那只是你睡昏頭了吧」，讓我很不甘心。

然後我就下定決心，無論如何都要抓住Finger小姐(綽號)，便開始尋找它。

輕而易舉地在剛才的房間裡找到了。而且還像香菇一般地長在牆壁上w

我把它摘下來，心想這次一定要成功，把它拿出去的過程中就一直盯著它看。

在我要離開房間的時候，不知為何它就滑溜地從手中跳走，回到原本的房間去了。

我拚了命花了很多時間，嘗試要從各種不同的地方把它拿出去。
從拉門是不行的。窗戶的話以我的身高無法跨越。

正當我思考著該怎麼辦時，Finger小姐往拉門那一面的牆角爬過去了。

它在榻榻米上跳動，我看看旁邊的牆壁，
因為是土壁的老房子，牆壁和牆壁之間有一個空隙。

那無論如何也不是一道手指可以穿過去的空隙，
但是年幼的我就用力把Finger小姐插進那個空隙了ww

它花了許多時間蠕動，總算是穿過那道牆了。
我走到走廊，把掉在地上的Finger小姐撿回來。

這樣一來瞧不起我的媽媽就會被打臉了！

我想把它帶走時，在走廊上它又滑溜地從我手上逃走了。

我慌張地打算再次把它抓起來，沒想到目前為止態度都很友好(?)的Finger小姐，
竟然跳過來抓傷了我的臉頰。

我因為驚嚇和疼痛而大哭，因為它幾乎是垂直地刺了我的臉頰嘛。

某個人聽到我的哭聲被嚇到，從走廊底端跑了過來。

Finger小姐還站在我肩膀上，它像是在安慰我一般，摸摸我臉頰沒受傷的那一邊。

然後我媽媽和家人過來了，不知道為什麼，我一看見媽媽的臉，
就突然感受到強烈的睡意，直接倒下了。

當我再次睜開眼，已經是隔天，回到自己家了。

原本計畫是還要在Ｏ家住個幾天才要回來的，但因為我年紀還小，並不覺得奇怪。

在那之後，我們再也沒去過Ｏ家了，反正我本來就沒有特別喜歡，也就不在意。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



這故事還有很～多的後續，請期待^ ^

如果有人覺得疑惑，在全篇完結後我可以說明為什麼取叫Finger小姐。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.86.210.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1519428046.A.22E.html
推 DOG841202: 頭推
推 RoChing: 推，主角滿會的，加個小姐瞬間就可愛多了
其實日文原本的稱呼さん(san)是沒有分性別的，而我翻成小姐，
一方面是他說那應該是女人的手指，一方面是因為後面劇情～
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 02/24/2018 08:17:45
推 gn02170321: 推
推 trapa0101: 推
→ wloo483783: 推推
推 qwe20145: 推
推 mamajustgo: 好像很可愛
→ hareru00: 謝謝翻譯
→ bowbow1208: 推
推 ivy0220: 推
推 PowerofDVD: 推～
推 peine: 一次貼完好強大，未看先推
推 catsbank: 推～覺得finger小姐被硬往縫隙塞感覺很痛
→ ifangho: 推
推 a391689: 推推
推 crossline: 推推
推 greensdream: 明明很可怕怎麼卻覺得可愛了ωωω
推 boringZombie: 不用等續集真好XD
推 starcry: marvel也netflix化了嗎 一次上架
推 unionsavior: 靈王的右手
推 Angel851014: 推
推 miyarara: 看完來推回來
推 afe1110: 推推
推 cihoo000: 好俏皮的作者cc
推 naosawa: 推～～
推 howardhope: 推推
推 linNNH: 推翻譯
推 tsuki0826: 推
推 sunrisewing: 好像魔法阿嬤裡面的香菇XD
→ jefe: 日本那來的神明廳？
原文的「仏間」是安置佛像佛壇、祖宗牌位的房間，以台灣來說應該就叫做神明廳吧？
推 m74279: 推
推 koshizu: 推
推 ku123: 推
推 SvenLin: 推個！
推 Faycc: 先推一個
推 s9763203: 推
推 amoles74069: 推
推 juden: 推
推 les150: 推
推 camelliaking: 推
推 ap926044: 史蒂芬金的短片有類似的題材
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 02/25/2018 01:34:05
推 myeternal: 推
推 adidas168: 推
推 Electricfish: 推翻譯
推 denny5425: 推
推 Ivbby: 推翻譯，感覺好可愛
推 Veronica0802: 推！ㄨ
→ Veronica0802: ！
→ Veronica0802: ㄨ是不小心按到的
推 JeansTu: 推一次上架
推 davidbus26: 好可愛哈哈哈
推 u123u1233: 推
→ grimm3231: 推 謝謝翻譯
推 icyqq: 推
推 sukinoneko: 可愛的Finger小姐和小屁孩XD
推 putryyy: 推
推 elFishYu: 推 有趣的故事www
推 alice0955g: 推推推
推 jeff666: 推
推 teeshan: 可愛推
推 Whitelighter: 一次上架 XD
→ fujiapple12: 推
推 iamwhoim: 謝謝翻譯 超好看！
推 orangeplay: 好像很可愛推
推 ljqq: 好可愛！
推 perconle: 推
推 beastwolf: 推
推 mist0529: 推