[翻譯] 日本怪談－Finger小姐-2

[eirin0253 (公館南小鳥)]

大家好～第二篇來啦！

第二篇是青春戀愛糾結的大學篇！

為了語句通順，可能改變順序或用法。

原網址：http://fumibako.com/kowai/story/1/499.html

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

接下來是我大學時發生的事。

我對社團裡的學妹Ａ子一見鍾情。

雖然我很魯，但總之很喜歡她，於是就展開猛烈追求，結果她就開始躲我了。

不是告白被拒絕，而是我想去和Ａ子見面，結果她已經走了。

即使想辦法見到面，她也是一臉僵硬的表情，想逃走的樣子，根本就不可能告白。

我想應該是因為我太魯了，追求的方法不對，人家覺得我很噁心吧QQ

之後Ａ子連社團都不來了。

我請朋友向她轉達，說我沒有惡意，也不會再接近妳了，
請不要因為我而害妳不能參加社團，後來Ａ子總算是願意來社團了。

大約一年後，放長假時社團照慣例去旅行。

因為我們是歷史相關的社團，所以旅行主要是去看一些古城或神社w

但是有一半的人是喜歡歷史的，另一半的人只當作是旅遊社團，
只不過是想出來玩而已，溫差很大。

在我們參觀某個古蹟時，想玩的那群人跟我們走散了。
不知道他們是不是故意的，即使打他們的手機，也完全沒有人接。

沒辦法，認真的我們也只好約一個時間，分頭去尋找那些不見的人。

我想說既然他們是想偷懶去玩，應該不會待在很容易被找到的地方，
於是我就往沒什麼人的地方走。

在一個樹籬笆的轉角，竟然撞見了以前喜歡的Ａ子。我在心中大哭。
因為雖然Ａ子會來社團，但是直到現在她還是一直躲避著我。

在我手足無措的時候，旁邊傳來一陣粗獷的慘叫。

跑過去一看，在石碑旁邊，有幾個社員跌坐在地上。

往他們的視線方向看去，我嚇了一大跳。

有個東西，像是把女人的上半身再切一半的樣子，在地上蠕動。

該怎麼說，不是用刀子切得很乾淨的感覺，
而是像被輾過、壞掉的假人模特兒那樣的東西。

軀幹只到胸部就沒有了，臉好像斷裂一般只有下巴，左手也在肩膀附近崩掉了。

實在太可怕了，喉嚨只能發出咿！這樣的聲音。

社團那些人完全嚇傻了。

結果，那個女人的上半身用唯一完整的右手，爬向我這邊來了。

我無法動彈，在猶豫著是否該逃命。

對了，至少也得帶著Ａ子逃走才行！
正當我這麼想的時候，Ａ子突然用力抓住我的手臂，非常大力地把我拉到社員們面前。

我想反抗，正打算站好時，Ａ子往我背後一推，我就倒在那個女人的上半身前面。

就算再怎麼討厭我，也不用這樣報復我吧www
我這樣想著，快要哭出來的時候，眼前那個女人的上半身突然停止移動了。

短短的軀體站立起來，又是ㄉㄨㄞ、ㄉㄨㄞ地跳動，又是扭來扭去的。

「欸？」就在我困惑的時候，
女人就像是鼴鼠鑽進洞裡一般，咻！地被吸進地面，消失不見了。

她消失的地方明明地面就沒有洞啊。

我再次醒來時，是在那個地區的醫院病床上。
好像是那時候除了Ａ子以外，大家都暈倒了，都被救護車送過來了。

幸好大家醒來後就都沒事的回家了。

在那之後，有一次和Ａ子獨處時她告訴我。

她的祖先好像是薩滿？就是像巫女一樣，可以看得見靈魂之類的人。
但是並不具有很強大的力量。

據她所說，我被什麼很可怕的東西守護著。
並不是被纏上了，而是被守護著。

所以普通的惡靈是不可能打贏的，在那個當下要突破困境就只有這種方法了，
是不得已才把我推到那個惡靈面前。

Ａ子當時也相當慌張，並向我道歉。

還有，她在社團裡一直躲避我，是因為守護著我的那個可怕的東西，
好像跟她的體質不合，並不是因為討厭我本人什麼的。

就算她說我是被守護，但是我目前為止的人生並沒有發生什麼特別好的事情，
也沒有什麼九死一生的經驗。

Ａ子聽了就說：「所謂的守護並不是這個意思。」

還有，她說我的臉頰上被做了什麼印記。

到這裡我才恍然大悟，想起了小時候遇到的Finger小姐。

說起來，不知道為什麼，在這之前我完全忘記了關於Finger小姐的事情。

應該是在我昏倒後、在自己家裡醒來的時候就已經忘記了吧。
不然這種事情我一定會告訴爸媽才對呀。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



各位很魯的男生知道了嗎，你喜歡的女生拒絕你，
可能不是你的錯，也許是有什麼東西在守護著你唷～（不是這樣）

話說我剛才不小心打成「你喜歡的女生咀嚼你」……嗯那就變成進擊的巨人了……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.86.210.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1519428912.A.3C7.html
推 hotmenjim: 感謝翻譯
推 DOG841202: 想被ㄉㄨㄞ臉
那想不想被Finger小姐戳刺呢(?)
推 lovecat1812: 好可愛wwww
推 vm06wl: 我還以為那個惡靈是finger小姐的其他身體部分呢XDDD
我讀到這邊的時候我也這樣覺得～
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 02/24/2018 08:20:26
推 liorot99933: 咀嚼XDDD推可愛的文！
推 lichu721000: 最後的小結尾讀起來魯到好可愛哦哈哈
推 kan510218: 推咀嚼哈哈哈哈
→ gn02170321: 推推
推 bioniclezx: 這上半身居然打不贏手指www
推 sw953122: 咀嚼你哈哈哈哈哈哈哈
→ wloo483783: 推推
→ qwe20145: 推
推 Pietro: 讓我想到巢食者
推 mamajustgo: 心得XDDDD
→ bowbow1208: 推
推 PowerofDVD: 推推～
推 catsbank: 我也以為是finger小姐的其他身體部位wwwww
→ ifangho: 推
推 peine: 推
推 greensdream: 結果居然超展開XD
推 yhes921118: 推
推 boringZombie: 手指小姐打贏半身XD
推 unionsavior: …爬行妖怪…
推 Angel851014: XDDDDD
推 afe1110: 推咀嚼XDD
推 cihoo000: 好好玩~描述的好有趣
推 suikameizi: 原來是守護的印記啊！
推 howardhope: 哦哦哦哦 看來我也是被守護著呢(誤
推 tsuki0826: 好可愛XDDDD
→ jefe: 我以為這麽多年手指小姐長大了
推 chadisgood: 你的翻譯好有趣
推 hua0815: 推!
推 koshizu: 看來好多人應該都有守護靈www
推 ku123: 嗚嗚
推 SvenLin: 被逃避wwww
推 Faycc: 推推
推 wabisabi8023: 翻譯個性好可愛哈哈哈
推 outleap: 好有趣!
→ amoles74069: 推
推 fantiida: 哈哈哈哈哈哈哈哈巨人勒
推 yuinami: 可愛推XD
推 rapnose: 我想到這個：
→ rapnose: https://www.youtube.com/watch?v=uVMKu40CeXc
→ rapnose: https://www.youtube.com/watch?v=IgwY0ZE0pbw
推 piedtw: 以為是finger小姐，結果是惡靈
推 juden: 推
推 les150: 推推
推 mahua: 我也想到巢食者XD
推 camelliaking: 推
推 storytelling: 看完了謝謝翻譯～～
推 myeternal: 咀嚼XDD
推 QCLE: 還以為是finger小姐的身體
推 adidas168: 推
推 Electricfish: 推翻譯
推 denny5425: 推
推 Veronica0802: 推！！
推 swordtimer:
推 missy: 我也以為是F小姐的其他部位
推 davidbus26: 好酷欸
推 u123u1233: 推
→ grimm3231: 推 好看
推 sukinoneko: 看到惡靈時有猜測Finger小姐在旁守護，幸好惡靈不是Fi
→ sukinoneko: nger小姐。
推 putryyy: 推翻譯辛苦！
推 jolier327: 什麼!居然不是手指小姐的其他部位
推 elFishYu: 巨人XDDDDD
推 yuanhow: A子：元素啊，引導我吧
推 ppccfvy: 咀嚼Wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 jeff666: 推
推 teeshan: 推
推 Whitelighter: 以為是 Finger 小姐身體+1
→ fujiapple12: 推
推 iamwhoim: ♡
推 amy0sham: 溫差很大->落差很大？
推 gomay: 咀嚼XDDDDDDDDDDDD
推 orangeplay: 有猜到A子可能看得到XD
推 k8b7712: 我不要被守護啦......幹 嗚嗚嗚嗚嗚嗚
推 Dian0506: 看到咀嚼大笑哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 vjs: 以為是身體+1 XD
推 leherisson: 註解好勵志！！！
推 arrakis: 居然沒有合體!!
推 perconle: 推
推 beastwolf: 推
→ mist0529: 推