[翻譯] 日本怪談－Finger小姐-3

[eirin0253 (公館南小鳥)]

大家好～第三篇來啦～

第三篇有很經典的日本恐怖故事橋段唷！
如果喜歡八尺樣、姦姦蛇螺這些故事的人，想必會感到非常熟悉XD

為了語句通順，可能會改變順序或用法。

原網址：http://fumibako.com/kowai/story/1/499.html

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

因為已經在放長假了，我就趕回老家。

我問老媽關於Ｏ家的事情，她淨說些含糊不清的話，不肯告訴我。
沒有辦法，我只好告訴她前幾天發生的事情，還有小時候遇到Finger小姐的事。

我講到女人上半身的時候，她還一副「你在說什麼夢話」的態度，
但是當我講到Finger小姐的時候，老媽的表情明顯僵硬起來，連肩膀都抖動了一下。

我說完後，老媽沉默了一下，終於開口了。

我在Ｏ家昏倒之後，發生了很不得了的事。

剛開始因為我昏倒了，房子裡所有的人都很擔心我。
但是當老媽提到剛才我講了一些奇怪的話，並把內容說出來後，事態急轉直下。

老媽說出我看到了奇怪的手指，他們家的太太就急忙跑走了。
然後就一陣大騷動。

太太打電話給正在工作的先生，甚至還有爺爺，讓他們馬上回家。

打完電話後就逼近老媽並質問她：「你們幹了什麼好事！」
老媽大爆發：「我兒子現在都已經失去意識了，你還在說什麼意義不明的話！」

不管打我或做什麼事我都不起來，所以老媽打算叫救護車，
結果被制止了，說「沒用的」。

之後Ｏ家的先生他們火速回到家後，Ｏ家的人們在神明廳把老媽圍起來，
跟她說明來龍去脈。

聽說在Ｏ家，神明廳的隔壁有著一個叫做warazuma的房間。
從幾百年以前就存在著，而且絕對不可以進去。
但是，只要遵守幾條規則，那個warazuma就可以帶給那一家富裕和幸福。

Ｏ家確實滿有錢的。雖然房子位在很鄉下的山裡面，不過是非常大的日式平房，
像是會出現在大河劇裡面的那種感覺。

然後年幼的我，進了那個不可以進去的房間。

聽到這裡，老媽更生氣了。

因為神明廳的隔壁根本就沒有房間啊。

老媽也是從小就來Ｏ家玩，所以不可能會搞錯。
神明廳的四面都是走廊，走廊另一邊的房間也只是個非常普通的房間。

老媽生氣地這麼說，結果Ｏ家的人叫她仔細回想看看。

神明廳靠走廊的牆壁是不是有點不自然呢。

一看發現，從內部看的神明廳大小，和走廊上看到的神明廳牆壁，
長度明顯不對，走廊上的牆壁特別長。

原來那個warazuma確實是在神明廳隔壁，只是它的四個面都被牆壁圍起來了，
所以老媽才至今都沒發現。

老媽：「但是那種房間我兒子怎麼可能會進去！」

Ｏ家的人說我昏倒前所講的話，還有在那之後牆壁馬上就開了一個洞，
這些都是證據，並不理會老媽的說法。

但是這很奇怪耶。

那麼久以前的事情，確實可能記不清細節，
但是我遇到Finger小姐的那個房間，可是一個非常普通的房間呀。

有陽光射進來，非常明亮，內部裝潢也很普通。
而且有拉門，應該還是開著的。

不然，別人家裡我一次也沒進去過的房間，
就算我是個小孩，也不可能跑進去，還在裡面睡覺呀。

Ｏ家的人說總之接下來他們很忙，就把我和老媽丟出來了。

好啦，其實是把我送到隔壁鎮的大醫院，
還說是當作賠罪和探病的禮物，送了我們一大堆東西。

當時忙得焦頭爛額，所以老媽回到家才來看那些東西是什麼，
結果發現他們送的東西裡面有鏡子、佛珠、灰之類的各種奇怪東西。
最驚人的是，最下面有一包裝著大量現金的牛皮信封。

老媽感到很困擾，隔天打電話給他們，
結果得到「給你們添麻煩了，那是賠罪用的」這樣的回答。

那些不知道要幹嘛用的東西，是因為有這樣的規定，
他們必須把那些東西送給打開warazuma的人。

老媽：「即使你們不做這些事情，醫院也說我兒子沒有問題，
而且他現在已經生龍活虎地在玩了。」

結果對方非常驚訝。

我問老媽說現在Ｏ家的人怎麼樣了？
結果她表情苦澀，過一陣子才小聲地說他們事業失敗，全家失散了。

「等、欸、那是我的錯嗎？」

老媽音速般地巴我的頭，生氣地說：「哪可能有這種事！」。

老媽也很想知道，於是就去調查，
發現Ｏ家從很久以前就很有錢，所以做著賠錢事業，
原本就搖搖欲墜，在泡沫經濟破滅時，很普通地被掃到了。

然後我順便問了那些奇怪的物品和那筆錢去哪兒了，
答案是奇怪的物品過一陣子就丟掉了，而那筆錢老媽不肯告訴我www

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



有沒有很經典呀？

進了不該去的地方→大人們發現後臉色一變→有的怒吼、有的到處奔波打電話→
跟這件事有關連的人大概都會遭遇災難或死亡

這篇比較獨特的就是主角竟然沒事，可能是主角光環吧(?)
具體來說原因到底是什麼呢？讓我們繼續看下去～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.86.210.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1519429725.A.264.html
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 02/24/2018 08:14:56
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 02/24/2018 08:27:47
推 hyujane: 推
推 kan510218: 推～
→ gn02170321: 拖
→ gn02170321: 打錯字了...推
推 winspree: 推
推 bioniclezx: 小孩子賺(?)到的錢就這樣被老母A走了
推 qwe20145: 媽媽幫你保管
→ bowbow1208: 推
推 PowerofDVD: 推推推～
→ ifangho: 推
推 a391689: 我忽然想到小時候每年過年的紅包....
→ crossline: 推
推 greensdream: 兒子賣身錢(((誤
推 Angel851014: 推推
推 cihoo000: 推推
推 afe1110: 推 比起日本怪談既視感 我比較有過年紅包既視感哈哈哈
推 howardhope: 推推
推 koshizu: 推
推 ku123: 推
推 SvenLin: 推
推 Faycc: 錢呢XD
推 s9763203: 推
推 juden: 那些東西呢？
推 les150: 推
推 renakisakura: 很普通地被掃到了→很正常地被掃到了
推 camelliaking: 推！
推 myeternal: 推主角光環XD
推 QCLE: 推
推 adidas168: 推
推 Electricfish: 推
推 amoles74069: 推
推 denny5425: 推
推 swordtimer: 補推中
推 Veronica0802: 推
推 davidbus26: 好可愛的主角
推 u123u1233: 推 有點意外的發展
→ vwpassat: 哇啦祖瑪？
→ grimm3231: 大推
推 sukinoneko: Finger小姐跟原原po私奔了啦XD
推 porterlevis: 感謝翻譯
推 elFishYu: 那些錢就像小時候的紅包一樣 媽媽存著存著就消失了
推 jeff666: 神明遇到男主就喜歡上 跟著走了吧
推 Whitelighter: 嗚嗚我的過年紅包 Q__Q
→ fujiapple12: 推
推 iamwhoim: ♡
推 leherisson: 推！！真的很經典XDDDDD
推 arrakis: 錢呢XD
推 sinper0205: 推
推 ringohare: 推
推 perconle: 推
推 beastwolf: 推
→ mist0529: 推