[翻譯] 日本怪談－Finger小姐-4

[eirin0253 (公館南小鳥)]

大家好～第四篇來啦～

終於來到解答篇了，在這裡關於那個房間的秘密即將被打開……(天啊這樣好中二)

為了語句通順，可能會改變順序或用法。

原網址：http://fumibako.com/kowai/story/1/499.html

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

自從發生那件事後，老媽就完全和Ｏ家斷絕聯絡了。

但是我想這次發生的事情絕對有關連，我就拜託親戚，
硬是和Ｏ家的其中一人聯繫上了。

見到面，他的第一句話是「我沒想到你竟然還活著」。

然後他就告訴我關於warazuma的詳情，
不過他是那一家的四男，也並不知道事情的全貌。

warazuma的本體好像是神。
但是在那裡面的東西，是跟神聖完全相反，非常邪惡的東西。

日本人不是常常會去祭拜一些成為怨靈的人嗎，
比如藤原道真*1變成了天滿宮的神，或是平將門等等。
就像是那些的迷你版一樣。

但是，很可怕的地方在於，沒有什麼可以變成神的怨靈，於是就用人工做出來。

詳細的作法他也不清楚，只知道材料用越多越好，
還有使用和自己敵對的人、或是對自己有怨恨的人，效果會更好。

雖然他說的如此含糊不清，但是當我理解那個意思的時候，打從心底覺得可怕。

還有，warazuma可能是「不能打開的房間」或是「兒童的房間」的意思。

前面那個還可以理解，後面那個我就不懂了。
Finger小姐絕對是成人女性的手指啊。

然後，那個人記憶中warazuma的規定是這樣的：

・一定要蓋在那個家的神明廳隔壁。

・四個面都要是走廊，不可以擋住人的通行。

・而且還要讓客人都經過那些走廊更好。

・但是，不可以告訴家族以外的人關於warazuma的事。

・還有，房間一定要設置兩個或三個出入口。

最後那個規則很奇怪吧。

我一問才知道，本來warazuma的效果是只能維持一代，好一點也只能維持兩代。

然而Ｏ家原本就很有錢，就砸重金聘請一位名氣很大的修行人，
來製造一個效果能維持很久的特別的warazuma。

原本的warazuma雖然可以把紙門或窗戶關起來，
但是必須要做好幾個入口，還要讓客人在那周圍走動。

如果那個房間被闖入了，法術就會被破壞，裡面的怨靈就會跑出來。
雖然效果很驚人，但風險也非常高。

那位修行人是製作warazuma的專家，非常熟悉，
於是就在Ｏ家建造了他所想出的最強warazuma（笑）

而Ｏ家的warazuma和原本的形式不同，四個面都被牆壁圍住就是這個原因。

我想你們都已經猜到了，普通情況下把warazuma打開的人，無論是誰都會馬上死亡。
因為把裡面有著怨靈的房間給打開，接收了幾十年以來被關在裡面的仇恨嘛。

我問他為什麼我還活著呢？
而且Finger小姐除了最後刺我的臉頰以外，它都看起來很溫柔的喔！

他就說Ｏ家的warazuma是很特別的，
從一開始就只有製造它的修行人才知道裡面到底放了什麼。

說不定因為它是那個修行人獨創的形式，才可以打開的。
明明是個很強力的warazuma，我卻可以毫髮無傷地活到現在，很莫名其妙吧。

最後，我無論如何都想要辯解，那個房間裡面有著拉門，而且打從一開始就是開著的。

「四個面都是牆壁的房間你竟然能進去，這樣我就大概可以猜到了。
一定是我們家的warazuma壽命已盡。」

「而且，你讓我親身體會到人的怨恨到底有多可怕，我無法怨恨你呢。」
他看著遠方微笑著說。

Ｏ家因為泡沫經濟破滅，公司倒閉，背負債務全家失散，
但是四男說他不知道全家失散後其他兄弟或家人怎麼樣了。

他們全家失散是故意的，為了讓降臨到他們身上的災禍分散開來，才這麼做的。

即使只是信件或電話，都算是一種聯繫，會產生連鎖，所以每個人之間都沒有聯絡。

告訴我這些事情的四男，工作時發生意外，失去了雙腿和左手，
自己一個人沒辦法生活，只好向和Ｏ家沒有直接的血緣關係、
沒有接受warazuma恩惠的親戚尋求幫助，所以我才能夠找到他。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

*1：天滿宮的神是菅原道真，但是原文寫藤原，我就沒有改，我想應該是他寫錯了。



雖然大部分的謎底已經揭曉了，但還是可以看看後記唷～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.86.210.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1519430446.A.F62.html
推 ninomae: 人工製造怨靈 材料越多越好 使用(敵對的)人來製成...
→ ninomae: 像效果不同的子取箱
推 vm06wl: 太好了、一個人有十支手指能用呢(咦
推 jingyi620: 推！
推 gn02170321: 推
推 qwe20145: 好毛
推 mamajustgo: 人工製造也太……
→ bowbow1208: 推
推 PowerofDVD: 推推推推～
→ ifangho: 推
推 catsbank: 菅原道真？
→ crossline: 推
推 yhes921118: 推
推 greensdream: 日本人真的hen變態
推 peine: 推
推 swordtimer: 等CD等到都忘了 上面都還沒推www
推 unionsavior: 賢者之石
推 Angel851014: 推
推 afe1110: 人工…
推 GARIGI: 天啊啊啊，雙腳和左手！！如果是我一定會很恨原原波！！
推 howardhope: 好慘...
推 koshizu: 推
推 ku123: 推
推 joan210217: 感覺好可怕
推 looky: 「菅原道真」
推 SvenLin: 好慘哦......這真的會自責吧
推 mikami1027: 好像是菅原道真？ 但這樣應該要怪祖先吧 強求不該要的
推 Faycc: 好像看過日本的靈異節目拍過這個
推 argus0606: 推，樓上F大說的應該是毛骨悚然撞鬼經驗2017夏季特別篇
→ argus0606: 中的「箱子」。用大量的 手指/整隻手 作法、不能去 移
→ argus0606: 動/闖入、藉由怨念產生的力量來借運、總有一天運氣用
→ argus0606: 完之後就要還…這幾個概念都很相似。
推 Legolasgreen: 為什麼日本總有這種恐怖的做法
推 juden: 所以是怨靈！
推 les150: 推
推 camelliaking: 推
推 sugerrabbit0: 菅原道真
推 sugerrabbit0: 誤會原PO了，日文原文寫的是藤原
我寫的時候也覺得怪怪的，應該是菅原道真，
但畢竟他原文就那樣寫，我想想還是沒有改……我註明一下好了XD
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 02/25/2018 01:39:30
推 myeternal: 阿有點變態呢
推 loveyouhyde: 菅原道真。藤原道長。 但天滿宮是菅公沒錯。
推 QCLE: 推
推 adidas168: 推
推 Electricfish: 推
推 denny5425: 推
推 Veronica0802: 很可怕欸雙腳跟手！
推 davidbus26: 有點哀傷
推 DarkHero: 敲碗
推 u123u1233: 推
→ grimm3231: 推系列
推 spooky221: 唉，命裡無時真的是莫強求。
推 spooky221: 也佩服那家四男想得很透澈，沒有因此去恨不該恨的人。
推 sukinoneko: o家不怨恨這個小孩嗎？！4男變成這樣還能心平氣和，大
→ sukinoneko: 徹大悟了
推 elFishYu: 製作方式好可怕(汗顏
推 suckpopo: 為啥不用鼻毛呢？
推 jeff666: 推
推 teeshan: 好恐怖QQ
推 Whitelighter: 推，感覺故事還沒完啊
推 iamwhoim: ♡
推 Asterchen: 推
推 orangeplay: 四男居然不怨恨啊
推 leherisson: 推 推
推 arrakis: 四肢剩一肢...好巨大的力量...
推 sinper0205: 推
推 ringohare: 推
推 perconle: 推
推 heefanmirmo: 推～但是沒有第三篇讓我好有斷落啊QQQ
推 dimsplendid: 最強 warazuma 笑了XD
推 bbq0806: 推
推 beastwolf: 推
→ mist0529: 推