[翻譯] 日本怪談－Finger小姐-5(完)

[eirin0253 (公館南小鳥)]

大家好～這是最後一篇了～

最底下我會說說關於這個故事我的推測，
我們可以來聊聊劇情^ ^

為了語句通順，可能會改變順序或用法。

原網址：http://fumibako.com/kowai/story/1/499.html

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

我很猶豫，但還是把我所知道的事情全部都告訴Ａ子。

這很難向爸媽啟齒，但是只隱藏在自己心裡，又覺得太沉重了。

Ａ子向老家詢問關於warazuma的事情，但是她的祖先既不是修行人，
好像也不是會驅魔的那種巫女，
只得到了「那種東西在世界上很多地方都真實存在」這樣的回答，
並沒有獲得什麼新資訊。

最後，Ａ子告訴我，到底Finger小姐在我臉頰上的印記是什麼。

那並不是像warazuma一樣給予財富或名聲，
或是可以從嚴重的意外中生還那樣的保護。

而是「無論如何都只有這個人不會被我詛咒」的標記。
但如果是面對很弱的惡靈，還是可以產生驅趕的效果。

那次旅行遇到的女人上半身，我想可能就是Finger小姐也說不定。

因為太恐怖了所以我根本沒看到手指的部分，但是我被Ａ子推到她面前時，
她那些扭動的動作，跟我小時候遇到Finger小姐時的動作非常相似。

也就是說，她逐漸在恢復成原來的人類的模樣囉？

Ａ子回答：「在我看來，那個上半身像是各種人類手指的集合體。」
又讓我好害怕。

Finger小姐明明就是一根手指而已啊。

不過我拼命地回想，在那個房間睡覺的時候，
最一開始我所聽到的，有東西掉下來的聲音，確實是好幾個的樣子。

當時半夢半醒，我也不太確定。

我之所以會想要把這些事情寫出來，是因為兩三天前我在車站內看見了Finger小姐。

工作時在外面跑，搭電車時無意間往外一看，
竟然看見月台上的人，肩膀上停著一根手指。

電車即將開走的時候，手指從肩膀掉下來，在月台的水泥地上像毛毛蟲一樣地爬行。
看來周圍的人們完全沒有注意到。

只不過，雖然很遠看不清楚，但那手指非常的粗，我想一定是男人的手指。

該不會其實Finger小姐有很多同伴吧？
或者那是Finger小姐集合體的其中一個零件呢。

順帶一提，我工作的地方在東京都心，但Ｏ家是在完全不同的地方。

以上，我的故事就結束了。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



這邊跟大家聊聊我對這個故事的理解～

我覺得Ｏ家的warazuma裡面放的可能是一個女人，或者是很多人的斷指，
或是一個女人+很多人的斷指，
所以Finger小姐是很多人的斷指拼成一個女人的樣貌。

Finger小姐想要離開那個房間，或是時間到了它可以想辦法出去了，
它就讓主角進去那個房間，並幫助它出去（引導主角把它塞進縫隙）

它戳一個印記是為了自己以後如果再遇到主角時可以認得他，不要傷害它，
從主角痛得大哭時它會安撫主角這點看來，就覺得它對主角沒有惡意。

然後它再度遇到主角時多開心啊～又是你～又見到你了～就蹦蹦跳跳的XDDDD
所以我覺得Finger小姐很可愛<3

希望大家也喜歡^ ^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.86.210.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1519431137.A.41D.html
推 FAR29: 謝謝翻譯～辛苦了
推 jackey8869: 辛苦原po了
感謝大家看完～
能夠五篇連著PO出來沒被打斷，好有成就感啊XD
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 02/24/2018 08:31:36
推 aerolite: 原po 解釋完之後真的覺得finger小姐超可愛的~
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 02/24/2018 08:33:44
推 punk79210: Finger小姐感覺很可愛～謝謝原po翻譯
推 bioniclezx: 未看先推
→ bioniclezx: 覺得一口氣翻完再貼很厲害！
推 swordtimer: 辛苦了 感謝 我一路推回去吧
推 kenny2705: 故事很好看 而且一次看完五篇超過癮～
推 hyujane: 推，謝謝翻譯，很有意思。
推 irene8101: 推翻譯 這篇好神奇
推 ray47241: 推連五篇翻譯，Finger小姐真的好可愛，弄痛了主角還安
→ ray47241: 慰他
推 ivy005: 推，謝謝翻譯
推 ann7773631: 好有趣
推 kan510218: 推～感謝翻譯！
推 Evenn: 推，感謝翻譯
推 normayeh: 感謝翻譯~可以一次看完好開心！
推 sandra83520: 好看
推 ukki039838: 推翻譯 辛苦了XD
推 timez422: 一口氣看完大滿足 finger小姐真的很好還知道要報恩QQ 一
→ timez422: 般主角這位置都是替死鬼啊XD
推 lichu721000: 感謝翻譯不間斷～
推 QQoo111477: 推~感謝翻譯
推 dainiss: 感謝翻譯
推 gn02170321: 很可愛耶給推XD
推 iknowkizuna: 好看!感謝翻譯
推 mikannnnn: 推推 謝謝翻譯～
推 linsen3m: 推 滿有趣的
推 sw953122: finger小姐<3感謝翻譯～
推 laches: Finger小姐是好人! 所以利用它的o家才是壞人?
推 Nodding: 推可愛的故事
推 revolute: 蹦蹦跳跳XD
推 mzmzz: 對finger小姐來說主角算是釋放她們的好人吧
推 renard1029: 好看~~~~
推 wloo483783: 推推~謝謝翻譯
推 MAGGIE99: 一口氣看完 超痛快的
推 Jason123okok: 好看xd
→ qwe20145: 推
推 uuxgxrx: 感謝原po翻譯 是很可愛的故事
推 laverding: 推
推 hpeiomm: 推翻譯
推 Rton0857: 翻譯辛苦啦
推 ashes0305: 推推～
推 mamajustgo: 這個故事好喜歡XD
推 hareru00: 原po解釋完變好可愛的故事
推 s2563052: 感謝翻譯，好喜歡finger小姐ㄉㄨㄞㄉㄨㄞ跳的感覺
→ s2563052: 讓人想起阿達一族的手掌 XD
推 signeriy: 推，好可愛的感覺
推 bowbow1208: 一次看完好爽，推推
推 kcn37h2so4: 好看~~
推 SIMONKID: 人造座敷
推 PowerofDVD: 推！
推 exploabanera: finger小姐人不錯餒~
推 ArtemisDN: 超喜歡這篇的，全部都是手指也太噁心了，誰手指被砍不
→ ArtemisDN: 會產生怨恨啊...人的貪念真是恐怖。
推 ifangho: 推
推 tuya: 取名為finger小姐有很可愛的感覺
推 sonny044: 推謝謝翻譯！ 連續看完很過癮！
推 t20317: 座敷娃娃衍生版？
推 a391689: 推推
推 woodble: 好可愛的故事 推推
推 ztsc2516991: 推推
推 catsbank: 感謝翻譯推！！
推 anlulu: 推推～
推 chienchienyu: 推
推 hermioneee: 翻譯的猜測也很可愛 推推
推 incamaer: 推
推 sosoeyes: 推
→ yhes921118: 推！
推 greensdream: 腦海浮現日本各景點的地上有一堆手指在跳動的畫面XD
推 a1234414: 推
推 boringZombie: 突然覺得手指超可愛(#
推 peine: 推，感謝翻譯，我總覺得跟養小鬼有點像...
推 san122: 感覺finger小姐就像神燈巨人,不會傷害第一個把自己放出來
→ san122: 的人,至於把自己關進去的人,就等著瞧吧！
→ san122: 至於男主角沒死,或許是因為他是和O家沒血緣關係的外人？
→ san122: finger小姐要報復的是當初殘害自己、有O家血脈的一族
推 rainHime: finger小姐挺可愛
推 yuuami: 謝謝翻譯
推 DawnHere: 推 連續翻譯po文 finger小姐蠻可愛的
推 starcry: 好看
推 jenny44: 推推 辛苦了
推 poem1999: 推翻譯<3
推 unionsavior: 毛骨悚然撞鬼經驗有一篇跟這個很像
→ unionsavior: 不過 用的是整隻左手
推 kakamao5566: 感謝翻譯
推 omi0210: 一次看完超過癮的，謝謝翻譯
推 Angel851014: 推翻譯，這系列很可愛
推 woodkiwoodki: 推 推
推 cihoo000: Finger小姐好可愛喔~希望以後還有續集？
推 jasonfju: 推
推 afe1110: 雖然細想有點可怕 但小姐蹦蹦跳跳真的很可愛
推 PolinHuang: 推
推 groene: 好有趣！！！感謝翻譯
推 jalaohu: 感謝翻譯，超有趣的一篇wwww
推 AkiToro: 推～原po辛苦了
推 suikameizi: 很可愛，但是製造出這種神明的人真是太可怕了
推 s9763203: 感謝翻譯
推 amor0717: 推
推 GARIGI: 看完覺得日本人的想法金變態，殺了一個人(數個人)讓他(們)
→ GARIGI: 產生怨恨後，只為了用這個怨恨，以某種形式轉成對自己有利
→ GARIGI: 的財富、地位、平安，然後完全不管後果跟下場。
推 wish15150507: 蠻可愛的 還好沒取子箱沈重
推 howardhope: 感謝翻譯  很有趣的故事喔
推 yu800910: 幸好Finger沒有遷怒到無辜的主角身上 還知道要報恩
推 linNNH: 感謝翻譯~辛苦了~很棒的故事!
推 yanmirro: 推一次看完啊啊
推 sunrisewing: 又是你~又是你~(開心)   好可愛XD
→ sunrisewing: 不過不要嚇到別人啊XD    也推翻譯！
推 lianki: 推 溫馨？
推 dasherz: 推，謝謝翻譯
推 emily0803: 推
推 penguin56700: 推五篇，好看！
→ emily0803: 一次看完真暢快
推 naosawa: 謝謝翻譯 finger小姐是好人QQ
推 koshizu: 推
推 ku123: 推
推 hua0815: 推推~~
推 Elivanta: 有點變態 又有點可愛 好複雜的心情 (?
推 MAGGIE99: 日本真的好多這種故事，用怨念換利益。 宮部みき也有一
→ MAGGIE99: 篇賭博眼，是蒐集了一堆人的眼睛
推 charlothsu: 推
推 a1990320: 超棒的，謝謝翻譯
推 a123333g: 你的理解很可愛～
推 joan210217: 謝謝翻譯，其實我有另一個猜測，O家的人該不會被finge
→ joan210217: r小姐抓去斷指，以湊合出她自己的原貌呢？
推 onsy6: 可愛的故事 感謝翻譯
推 G12134: 讚
推 crazygirl060: 推
推 saw7986: 推
推 ji9su: 感謝翻譯！好看～
推 kk810417: 謝謝翻譯
推 Cabbage159: 可愛w
推 shiny8211: 推！好棒的故事
推 rabbit0531: 可愛～～
推 randy061: 推
推 beforedawn19: 推
推 likingfly: 推翻譯，finger 小姐原來不只是finger小姐！
推 cat663: 這個故事好可愛~
推 rest51582: 感謝翻譯
推 ruo14: 推翻譯~
推 Faycc: 原po是讓它感謝的人吧！所以做記號
推 outleap: 喜歡!
推 fveincgki: 謝謝翻譯～雖然覺得可怕，帶算是有點暖暖的
→ fveincgki: 但
推 yan925363: 推
推 sm2chang: 感謝翻譯
推 k133y: finger小姐意外的好可愛
推 kindaidiot03: 好看～～～
推 milk88114: 推推推
推 argus0606: 推
推 remaxxx: 謝謝翻譯分享~ 不過開頭不用爆雷簡介，感覺會影響讀者各
→ remaxxx: 自的閱讀樂趣
→ remaxxx: 例如第三篇啦。不過還是感謝翻譯！
推 IVicole: 很好看!!感謝翻譯!!
推 juden: 推
推 s80385: 好精彩，但日本真的好多這種術
推 ZacoLia: 好可愛的故事 感謝翻譯
推 mysky: 推 一口氣翻譯完真的辛苦了
推 camelliaking: Finger小姐意外的是常識人w
推 Eatintherain: 推一個
推 kwater: 推，感謝翻譯！
推 T6B48KAA1: 謝謝翻譯 很精彩
推 myeternal: 人類的貪婪真是最噁心的呢
推 charlotteli: 貧困作家裡面的手指會不會也是finger小姐的一部分呢
→ charlotteli: ？
推 jumpwhite: 推 <3
推 shine0542: 謝謝翻譯，感覺好可愛
推 kirenenko: 有點可怕又有點可愛。很好看的一篇唷!推
推 QUEENO: 一次看完好過癮
推 QCLE: 推
推 tiffinyya: 推～謝謝原po翻譯
推 adidas168: 推
推 Electricfish: 推翻譯
推 only78924: 推
推 timtams: 推
推 cloris2251: Finger小姐好可愛ヾ(*′∀‵*)ﾉ
推 denny5425: 推
推 lupinjlbee: 好看好看  辛苦翻譯   一次看完整個爽感
推 Veronica0802: 真的有點萌啊～意猶未盡
推 ALENDA: 古中國也有人柱之類的事，只能說人永遠都比鬼可怕多了
推 chun1998: 感謝翻譯！看得很過癮！
推 JeansTu: 祖先為了自己財富，完全不顧後代子孫的業報也太可惡。
推 green198809: 推!!謝謝翻譯
推 yangnana: 第一篇的時候完全被原PO誤導，以為是跟手指談戀愛還幫她
→ yangnana: 擦指甲油的故事，所以A子出場時，也以為是想要從中破壞
→ yangnana: 的小三，我真的好歪 XD
推 missy: 推
推 davidbus26: 愛finger小姐♥
推 DarkHero: 推
→ u123u1233: 推
推 aihosea: 推
推 vomer: 推
推 sotsu2016: 好看的故事 謝謝翻譯
推 cassancie: 感謝翻譯
推 grimm3231: 推翻譯
推 Alean1973: 這部好好看！推推
推 rock99912000: 超讚的故事
推 Harbin: 感謝翻譯
推 alice0514: 謝謝翻譯 好可愛的故事 辛苦了XD
推 afish0825: 推～
推 MinazukiRin: Finger小姐真的很可愛XD
推 de2p: 好可愛XDD
推 elellie: 停著一隻手指←好可愛的說法
推 Faslow: 明明有點恐怖，但卻讓人感到溫馨是怎麼回事....
推 Ibe: 推翻譯！故事好看！
推 like871204: 感謝翻譯
推 mapzl: 感謝翻譯
推 putryyy: 謝謝翻譯！！
→ sachajam: 如果是蒐集所有太監被切斷的GG 那一定是強大可怕的怨念
→ sachajam: 這個術法是從東北傳到日本去的 好像叫人胝
推 sukinoneko: 好棒的故事，感謝翻譯
推 vuvu000: 推~
推 bakcheia: 謝謝原po翻譯！
推 spider05: 好好看! 謝謝翻譯!
推 RoChing: 謝謝翻譯，好特別的故事!
推 bravo347379: 推
推 elFishYu: 好好看。我要慢慢推回去。感謝翻譯!
推 chenyenwen: 感謝翻譯
推 Cynthia330: 雖然finger小姐很可愛 但背景故事好可怕啊
推 BusyBee9939: 很可愛而且感人的好故事！謝謝原po
推 klagalas: 推
推 jeff666: 這文筆好溫馨啊 結局也是
推 b150427: 可愛又可怕又可愛XDD
推 jamz: 好看，感謝大大翻譯
推 sputniky: 謝謝翻譯好好看
推 sliverscar7: 推~辛苦了~謝謝翻譯~
推 imadog9478: 這咒術比養小鬼還糟糕
推 fourx5566: 推
推 iceJan: 感謝翻譯喲
推 teeshan: 感謝翻譯
推 Sixxlife: 蘇胡一次看五篇
推 sarspieya521: 有趣
推 jolier327: 文字敘述很可愛，但手指拼湊成的女人感覺還是很可怕
推 TLMVB: 推
推 Whitelighter: 推
推 prettiestmrs: 好可愛=D
推 fujiapple12: 一次看五篇補推！！
推 iamwhoim: 謝謝翻譯超好看！finger小姐好可愛呀XD
推 p990168: 推
推 OORdreamer: 推
推 area8: 看前面我還在想其實finger小姐已經偷偷住在筆者的左手上了
推 bill821108: 推
推 aragonite: 四男失去的和finger小姐失去的一樣耶！
推 simple30: 推推
推 e19356588: 感謝翻譯 這個故事好日式又很促咪 好喜歡喔~~
推 lahelmet: 推翻譯，很溫馨啊啊啊
推 f17orget: 看完解釋覺得可愛了起來XD
推 orangeplay: 我以為主角會被詛咒結果完全沒有啊
推 BubeeLie: 辛苦了 推推
推 sweetberry: 推
推 mymicos: 原po真可愛<3
推 win518: 看完推
推 leherisson: 開心得蹦蹦跳跳的軀體好恐怖又好可愛喔（心情複雜
推 flower820: 好可愛 推推
→ arrakis: 不可思議的可愛感...感謝翻譯
推 chuna: 謝謝翻譯～總覺得有點溫馨哈哈
推 sinper0205: 推
推 perconle: 推
推 bbq0806: 推
推 hanagenie: 那隻finger小姐會不會是集合體的其中一隻，為了以後遇
→ hanagenie: 到到到到到
→ hanagenie: 其他集合體"成員"時不會被誤傷，特地做了記號w 畢竟是
→ hanagenie: 的組成手指不同
→ hanagenie: 推文輸入後怪怪的…囧
推 beastwolf: 推
→ mist0529: 推
推 tinabjqs: 推