[翻譯] nosleep:老婆提早回來了

[cliffman1004 (Huzt)]

原文網址:https://redd.it/7z7ci7

原文標題:My Wife Came Home Early.


我的老婆是個被住在紐約郊區的富裕家庭寵愛的獨生女。我們結婚八個月了，一切的一切
都是如此的美好，我們有自己的房子、美好的事業及兩台符合"美國夢"中的車子。我們正
打算養一條狗，同時也不排斥下一階段的小孩。然而計畫永遠趕不上變化。

一天早晨我太太接到警方的電話告知她的父母在一樁車禍中雙雙去世，我這輩子沒看過他
如此消沉的樣子。

在打起精神處理完喪禮之後，我們才有機會處理一些必要的身後事務。令我們震驚的是，
我們這時才在遺囑中發現她的父母給她留下了一筆房產，其中包含兩百公頃的土地及一幢
價值一百萬美元的湖邊別墅。

接著我們便開始搬家的事宜，先是把我們的舊房子及車子賣掉，並同時對她父母為她所留
下的一切感到萬分感激。

唯一困擾的問題是，這棟房子感覺上就是"一片死寂"。整間屋子大到反而有種壓迫感，牆
壁間的接縫遠比正常的緊密。你可以在屋子的一頭喊叫而不至於被另一頭聽見。這花了我
不少時間來習慣這頭龐然大物，至少我是這麼和我老婆說的。

每當我單獨在家時，這屋子總會給我一種不安的感覺；好比地板的吱嘎聲、刮著窗戶的沙
沙聲、穿過反光窗戶時脖子上的冷冽感，這一切就好像我正被監視著，我真的很討厭這感
覺。

我老婆的工作是在一些愛滋病相關症狀病者的居所中照顧他們，她的班通常從下午四點開
始到半夜，所以平日通常都很晚回家。我算享受這種悠閒的時光，可以看看電視、翻翻書
，甚至有時候會抽著大麻好配電影。而今晚就如同以往般，我抽了幾口，將自己裹在毛毯
裡開始了我的電影。今天是禮拜五，而且才八點，想說喝點啤酒不為過，反正距離她回來
還有四個半小時。最後在開了幾罐啤酒配半部電影後，樓下傳來了一陣聲響。

我發誓我以為這又是這幢房子如往常般戲弄著我，於是我試著忽略它。但在我聽到一陣巨
響後，我便跳了起來趕至樓下。我看見廚房那盞我確定早已關上的燈透出光芒時，我的心
整個凍結了起來。我聽見了腳步聲，在越過牆偷看的同時，這壓倒性的恐懼整個席捲而來
。

是我老婆。

"老天爺啊，女人。"我半開玩笑地朝她吼著。

她驚地跳起，這才發現我的存在。

"天啊，別這樣嚇我!"她說。

"別嚇妳?我才以為我要死了呢!難道妳都不會想在進來時打聲招呼或是說點什麼嗎?是說妳
怎麼會這麼早到家?茱麗葉不會說什麼嗎?"我問道。

"沒事，我跟她說我不舒服。"她回著。

"所以?妳還好嗎?"我問道，她看起來沒事的很。

她一臉愧疚:"我好得很，我只是不想待在那兒。"她伴著傻笑說道。

我其實蠻驚訝，她從未這麼早回到家，而且她也不覺得有什麼不好。但我的注意力隨即被
她身邊的購物袋所吸引。在我詢問她想煮什麼後，她興奮地回說:"雞肉奶醬寬義大利麵!"

"天啊，我等不及了，需要幫忙嗎?"我問她。

她手裡拿著菜刀轉過身來並走出了廚房，微笑地說不用我的幫忙。她慢慢的將菜刀指向我
的臉，眼神裡充滿著無比的精力:"今晚，你才是主角。"她說著，菜刀更加地逼近我的臉龐
。"我負責晚餐，然後或許等等你可以幫我做點其他事。"她狡詰地說。我抿著嘴唇看著她
繼續準備晚餐，接著我上前揉了一下她的屁股並跟她說我要把電影看完。我走上樓繼續我
的電影。

十五分鐘之後我的老婆走進了房間，手裡還是拿著那把菜刀。"晚餐好了。"她只丟下這句
話便緩緩地離開。

幾分鐘之後我抵達樓下，看見晚餐早已備好就等開動了。

整張餐桌看起來棒極了、太棒了:"天啊，妳也進步太多了。我要拍張照片分享到IG上。"
而在翻遍口袋後我發現我把手機遺留在樓上。我快步地跑上樓，卻怎麼樣也找不著我的手
機，我記得我把它忘在毛毯上。我只好跑到樓梯口朝下大喊:"可以打給我的手機嗎?"

她回笑道:"不，你要發文就自己想辦法。"

"拜託啦，我的晚餐都要涼掉了。"我說著。

樓下毫無動靜。

在持續尋找了三分鐘之後，我終於聽見了震動聲。在地板上的衣服下，我老婆終於打給我
了。

"終於。"我朝著話筒說，接著掛上電話並起身朝樓下走去。

手機再次震動。

又是我老婆。

我將電話接起:"幹嘛?"

"是怎樣?什麼叫"終於"?你現在是在無禮幾點的?"她劈頭就罵。

"妳就不願打給我啊。"我說。

"很抱歉，我沒辦法在你想要的時候打給你，我在工作，一堆鳥事要處理。"她的回答瞬間
令我毛骨悚然。

"妳說甚麼?"我問道。

"我說，我很忙。我還要再一個小時，我只是打來想跟你說我想你，結果你就一定要像個
雜碎般回我電話。"她埋怨地說著。

"妳的意思是妳不在家，不在廚房裡?"我的聲音慢慢地變小並顫抖著。

"噢，哈哈哈。我不在廚房裡阿，想嚇我?"她笑著。

"不不不，我的意思是樓下有一個人長得跟妳一模一樣，我以為妳提早回來了。"我吞了吞
口水。

"把你自己鎖在房間裡然後隨便找個東西保護自己，我馬上報警。"她緊張地說著。

"寶貝，到底發生什麼事了，她是誰?"恐懼在我的聲音中顫抖著。

"那是我妹妹。"

我一直躲在房間裡直到警方抵達，原來她在警方抵達前就逃走了。警察在晚餐裡發現砷的
殘留、插在餐桌上的那把菜刀以及一張留有六個字的紙條；"這是我的房子。"

我的老婆從未跟我提起她有個雙胞胎妹妹，很顯然她長期進出監獄及精神病院。她家庭跟
她斷絕了關係並當她已經死了，直到知悉父母的車禍。之前屋子裡的那些詭異現象感覺更
加地鮮明了，而且這些現象還正持續著。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.15.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1519561257.A.9B3.html
推 mlj255212: 差點就.........咳咳
推 s202655: 雙飛~
推 dandingduck: 留有五個字的紙條；"這是我的房子。" 到底是幾個字@@
數...數學不好...
推 fantasyciel: This is my fxxking house~ (亂說）
推 a26515969: This is my fu**ing house (?
※ 編輯: cliffman1004 (36.227.15.175), 02/25/2018 20:44:34
推 tajvano: This is my fuc**ng house
推 surrender: 揉到妹妹的屁股了~
推 vuvu000: 推文好好笑 好看！
推 renard1029: this is my FK ass!!!!!
推 adidas168: 推
推 tmac0704: 光標題就很可怕了(抖
推 mao515: 揉到妹妹屁股 笑死
推 CraziPhone: 姐妹丼賺到了（喂）
推 Peronaaaaa: 哈哈哈哈哈哈哈哈揉到妹妹屁股
推 ny40yankees: 別怕，至少有妹妹的屁股
推 Veronica0802: 妹妹的屁股被揉了呢......難怪這麼火XD
推 yoshihiko: 未看被標題嚇到… （抖）
推 OldYuanshen: 別墅不會是以前拿來關妹妹的吧
推 Angel851014: 推
→ investment: 一直進出監獄跟精神病院的妹妹廚藝竟然看起來比姊姊好
→ investment: 很多，不過還好沒吃下去
推 SGshinji: 狂賺 多一個老婆
推 willow: 錯字：我還要＇再＇一個小時
甘溫!
推 argus0606: 不虧
推 ikea21: 揉錯屁股了，迎娶闖關一定也會認錯照片（誤
推 veil: 姐夫不要....(揉） 一秒西斯
推 meQQ: 還要"再"一個小時，我只是打來想跟你說我想你，結果你就一定
→ meQQ: 要像個
→ meQQ: 雜碎般回我電話。
甘溫!
推 kevininla: 揉…咦？
※ 編輯: cliffman1004 (36.227.15.175), 02/25/2018 23:38:18
推 catsbank: 我還以為他會跟老婆講電話然後妹妹拿著菜刀出現在背後
推 kimono1022: 還不搬走也是很敢
推 chouchoupp: 不知道妹妹本來要男主做什麼事呢
推 amy660156: 哈哈哈哈哈揉到妹妹屁股
推 chung74511: 就給他吃有毒的料理阿...
推 aaasssddd51: 原來水煙就是大麻（讀了原文而困惑的我
那個是大麻吸食器，應該跟水煙不一樣。
推 newdreams: 嗯...有揉到妹妹屁股了
推 claire521: 等老婆知道他揉了妹妹屁股 就換老婆拿菜刀了（誤
推 greensdream: 妹妹菜刀應該在揉屁股的時候戳下去
推 SSSONIC: 是因為揉了屁股刀才沒戳下去吧
→ km0220: 推
推 tangleux: 第一個句子很拗口啊....
感恩指正
推 aliens1234: 別嚇妳那句 錯字:難"道"
推 Warlury: 推文XDDD
推 jiaxuan0504: 被推文笑死XD
推 redprint: 被揉屁股後臉紅跑走
推 amyday1222: 抓錯字～難「到」妳都不會想在進來時打聲招呼
謝謝指正
推 ALLENWAN: 尻
推 YungLaiCat: 怎麼還不搬走囧
推 Electricfish: 推翻譯
推 ffoMonIn: 剛才開頭看太快沒看清楚 我還以為是車禍死掉了老婆提早
→ ffoMonIn: 回來要拉人作伴(¯─¯ﴩ
推 a989876: 賺 揉到屁股
推 LonyIce: 妹妹怎麼知道男主長怎樣啊...
推 zhenchen: XD揉到屁股嘻嘻，翻譯辛苦了～
推 candy50226: 就算是雙胞胎還是會有些地方不同吧，但揉到屁股沒吃虧
→ candy50226: (誤
推 chadisgood: 為什麼重點是揉屁股哈哈哈
※ 編輯: cliffman1004 (118.167.153.141), 02/26/2018 09:00:24
※ 編輯: cliffman1004 (118.167.153.141), 02/26/2018 09:00:47
※ 編輯: cliffman1004 (118.167.153.141), 02/26/2018 09:01:07
推 Milktea715: 揉到屁股了哈哈哈哈
推 Kuromi0929: 至少有揉到屁股(誤
推 yangnana: 所以父母車禍可能也是妹妹幹的？
推 sherryMiet: 整篇重點就是揉到妹妹的屁股XDD
推 freedls: 揉到屁股&沒死，賺到XD
推 docoke: 天啊我差點以為會被殺
推 patrickleeee: 柔到妹妹的屁股了 賺到了
推 mazz: 揉到妹妹屁股XDDD
推 cicq: 他
→ cicq: 推
推 cyc5566: 有賺到有推
推 tommy6: 因為摸了妹妹屁股所以逃過一劫?
※ 編輯: cliffman1004 (118.167.153.141), 02/26/2018 12:05:00
推 lordgginin: 有揉到 賺
→ mmmmmO: 說真的 翻得蠻不通順的 但感謝翻譯給箭頭
還是謝謝你的閱讀下次會更加注意的
推 kobe781027: 有揉屁股有賺
推 jeff666: 都揉到屁股了 不知道若男主繼續做下去 妹妹會怎樣
推 howardhope: 揉到妹妹屁股了  羨慕
推 QUEENO: 第一行多個「被」字，感謝翻譯！
推 cc22kk: 樓上，並不是贅字喔! 被富裕家庭寵愛的獨生女
→ sliverscar7: 推~辛苦了~謝謝翻譯~
推 liuedd: 屁股都摸了，不虧
推 KusNo: 揉到屁股 賺
推 chiangpyisme: 揉到妹妹的屁股了XD
推 chou741004: 推
推 wonder6253: 沒事  還賺了一把(屁股)呵呵呵 聞香睡覺
推 rapnose: 主角揉妻子妹妹屁股的時候，妻子是不是會感覺到？
→ rapnose:  (因為雙胞胎的連結？)
推 sotsu2016: 是人比是鬼比較可怕
推 mamajustgo: 推
推 bobwoodybuzz: 重點是妹妹廚藝比較好XD
推 murderhyde: 這篇推文整個歪掉XD
推 sophie60341: 賺
推 czy17: 看到中間以為是主角設計奪岳父、母財產…
推 hareru00: 所以妹妹有精神病卻廚藝比姊姊好
推 eviljackchou: 妹妹的屁股沒發現異常嗎
推 marjoram93: 醒醒 你沒有妹妹
推 rosalic0423: 大家的重點都很歪XD
推 greed3819: 妹妹廚藝比姐姐好？
推 Whitelighter: 醒醒！
→ a27588679: 這篇跟我昨天晚上跟女友的LINE對話好像
推 bluetowel: 其實這是老婆的自導自演，早就想把老公幹掉了，先虛構
→ bluetowel: 一個妹妹出來，改天老公出事就可以推責任給不存在的妹
→ bluetowel: 妹了。
推 mh2ant: 一百萬美元在台灣可以買到怎樣的房子呢...
推 iamwhoim: ，和四樓想的一樣XXDDDDD
※ 編輯: cliffman1004 (223.140.30.106), 02/27/2018 11:20:58
推 Elivanta: 至少有揉到妹妹屁股
推 penguin01: 至少揉到屁股XDDDDDDD
推 internate100: 推文都歪了
推 jf313200: 推文歪掉了啦哈哈哈哈哈
推 dickzong: 揉到 真的賺
推 twentymons: 雞肉奶油寬麵能在15分鐘搞定真的很厲害
推 calvinli503: 台灣的推文都focus在屁股 外國都focus在15分鐘做好義
→ calvinli503: 大利麵 看來大家都很愛歪樓
推 redbeanbread: 揉到了 不賠
推 Felia: 我猜妹妹可能是買外帶or調理包之類 再加熱擺盤  所以能夠快
→ Felia: 速完成 又比姊姊煮得好吃
推 Lolo0209: 推
推 yanguikao: 重點是屁股
推 myeternal: 想到龐姆
推 sromys: 還以為是老婆的生靈。沒猜到
推 Leaflock: 有揉到有賺到了
推 soyjay: 十五分鐘做完義大利麵 是Christina Tosi哦？
推 crazysun: 揉到屁屁惹
推 MASOMASO: 全文重點是揉到老婆妹妹的屁股 其他不重要
推 fobqoou: 大歪樓哈哈哈哈
推 care830331: 我以為在西斯版欸 害我很期待
推 hao1234: 有揉到屁股真的還蠻賺的啊
推 Pietro: 太棒了
推 Lydia66: 醒醒吧！你沒有妹妹！！！！！！(?)
推 cobrabaton: 妹妹是阿基師吧XD15分鐘出好菜
推 xxxatyt: 推
推 hotrain13: 賺到了屁股
推 h73o1012: 喔喔老婆＊2
推 metalbone: 姐妹丼GET
推 ublog1228: 重點是屁股 XD
推 yellow77: 哈哈哈哈 重點都在揉屁股
推 k1400: 接著我上前揉了一下她的屁股
推 a29831603: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 yoyodiy5566: 揉老婆妹妹的屁股？其他已婚男人表示羨慕。
推 sachajam: 妹尻get!
推 catwithptt: 揉到屁屁惹
推 monicaliu416: 傑米奧利佛十五分鐘上菜
推 arrakis: 揉到小姨子屁股了XDDD
→ juden: 哇嗚！在一小時就換你當晚餐的意思嗎！
推 xiangping157: 推賺到屁股
推 dawnnn317: 妹妹屁股XDDDDD
推 GARIGI: 吃了砷會怎麼樣@@
推 caboaila: 砷的化合物就是砒霜
推 LtcShadow: 揉到屁股了  賺
推 toaperion: 揉到屁股 就是賺!!
推 nelson8957: 雙飛
推 m6j06917546: 好可怕阿
推 headnotbig: 沒發現屁股的觸感不同XDDD
※ 編輯: cliffman1004 (118.167.152.105), 04/07/2018 20:42:26
推 qazzaq42: 推
推 beastwolf: 推