[翻譯] Nosleep:人生.Beta(上)

[cliffman1004 (Huzt)]

https://redd.it/5pmu3w

醒來時看見我兩歲大的兒子正點擊著我的手機，我伸出了手，在一陣嗚咽與哭聲後我將手
機取回，開始檢查有沒有他不小心撥打出去的電話或發出的簡訊。

經過一番檢查後，除了一個叫作"人生.Beta"的應用程式在我的主頁面之外，沒有發現任何
的通話及簡訊。而App的圖案就是一個藍色方塊正中央有著一個圓形圖示。

我將手機放入口袋，準備上班去。在享用過早餐之後，我親了我的太太及兒子作為道別，
然後出發前往地鐵站。由於通勤時間通常是四十分鐘左右，因此我拿出手機開啟了那個App
。

首先令我震驚的是程式啟動後並沒有任何載入畫面或是之類的東西，它直接自動跳出漂浮
在螢幕中央的角色。

接著奇怪的是畫面中的角色各方面都長得與我十分相像，就連我今天早上才發現的兩顆額
頭上的青春痘都有。好奇心驅使著我點擊著螢幕，接著它朝著螢幕右邊走去。螢幕經過在
幾秒鐘的一片黑暗之後，接下來出現的畫面差點害我差點掉了手機。它正坐在列車上玩著
手機。

又過了幾秒鐘，畫面裡的列車停了下來，隨後就是一些乘客的下車與上車。這時一名身穿
黃色大衣的女子走進了車廂，我的角色此時開始閃爍並凍結畫面。我點擊了螢幕，接著我
的角色便起身閃電般衝出了車廂。然而儘管我不斷點擊車廂外頭，想將畫面切換到外頭，
但是畫面始終停留在車廂內部。那名剛上車的女子開始在車廂內打轉，但是沒人將她的舉
動放在心上。

就在她繞了第三次之後，這名角色開始晃動並從她的包包內取出兩把手槍。就在她將她的
兩把彈匣清空之後，車廂內遍佈著鮮血、人們逃竄著。她接著自包包中抽出一把刀，往自
身的胸口插下。

此時我手機上的畫面轉黑，我也感覺到列車停靠到了某站。接著我抬頭看見一名身穿黃色
大衣的女子登上了這部列車，我想都沒想便衝出了地鐵並跳上了計程車。

整個計程車的行駛途中，我不斷地刷新新聞查看是否有最新的槍擊事件發生在我附近的區
域。過程中慢慢地我放鬆了下來，而就在我抵達上班地點後，我才覺得自己有多麼可笑竟
然相信一個愚蠢的遊戲。

我走進了辦公室，才一坐下來便接到我太太打來的電話。當我接起話筒時，可以聽見她焦
急地說著:"拜託，拜託，拜託，接起來。"而就在我回答"哈囉?"之後，我才聽見她如釋重
負地長呼了一口氣。她說她在電視新聞上看見有一名女子持槍朝著我平常通勤的地鐵掃射
。此時此刻我完全無法對她所說的事情有任何反應，我可以感覺到雙手在顫抖著、我的喉
嚨彷彿無法呼吸一般。我告訴她我愛她，等等會再回電給她並掛上了電話。

我再次將App開啟，我的角色依舊在螢幕中央漂浮著。儘管我試著點擊他，但是他卻毫無反
應。接著我返回主頁面並試著將這個App刪除，然而我的手機卻不提供刪除的選項。在無奈
及驚恐之下，我只好將手機放回口袋之中並試著忘卻今早所發生的事。

直到下午兩點左右我才又再次將App點開，手機當時傳來震動並跳出了一則"人生.Beta"傳
來的通知。藍色的方塊圖示旁顯示:"新經驗"，儘管內心千百個不願意，我還是點開了通
知以防錯過任何警示。

畫面起先跳出卡通版本的我的經理正敲打著他的筆電，接著畫面便跳到了他筆電上的螢幕
。

一名女子在電腦螢幕中抓著一名男子的頭髮，我可以看見經理敲入:"用妳的手指將他的眼
球挖出來。"

女子用另一隻手伸出了三根手指頭，接著經理敲入:"這樣就要三百?瘋婆子，兩百!"

她點了點頭，並伸出她的食指與大拇哥開始將男子的左眼挖出。

在我還來的及叫出聲之前，我立刻關上了App。這時一則通知則立刻跳出:"撥打110。"

在我通報警方並向總機說明我經理他筆電上的勾當後我跑進了洗手間。我還特別強調匿名
通報後便掛上了電話。

十五分鐘之後，我的經理被兩名警察帶離了他的辦公室，他不斷地懇求說明這一切都是一
場誤會，但諷刺的是我們都能聽見他筆電傳出的男子哀號聲。

剛剛那是我今天最後收到的通知了，如果我再收到通知，我會上來跟你們分享的。

注意安全各位，注意那些你所信任的人。





-未完待續


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.153.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1519744918.A.95D.html
推 yuponkimo: 原來報案有匿名
推 sonny044: 目前看起來還沒失控的app
推 hcl1007: 不會又是一個先知...
推 kimono1022: 我也想到先知，感覺之後會失控
→ kimono1022: (等待左右遊戲5中的人)
推 les150: 推
推 kevininla: 0.0
推 greensdream: 想到先知+1
推 jolier327: 希望這次是個好app...
推 vincent7: 感覺是帶來災厄的app啊(;_;
推 catsbank: 想到先知+1 雖然目前看起來還好但還是好毛
推 sunrisewing: 好期待之後的劇情發展
推 Angel851014: 推推
推 nanaCAT: 推推期待下集
推 YungLaiCat: 其實是神奇兒子的靈魂在保護拔拔？或是其實是不幸的AP
→ YungLaiCat: P---就是只要有此手機APP在的時空裡面就是會發生不可
→ YungLaiCat: 理喻的獵奇、驚悚事件---也就是「原本不會發生，但是
→ YungLaiCat: 因為有它在所以發生了！」，就好比柯南的死神體質！
推 leilayo: 想到先知+1
推 rurty: 推推 雖然有點老梗 但是還是想看下去啊啊
推 yangnana: 我記得台灣用室內電話報案，會查核發話地址是否一致，
→ yangnana: 不過用公司電話的話，應該就不會知道是誰了。
推 LonyIce: 也幫我裝一個
推 oneeee: 也想到先知+1
推 NewCop: 美國好像很多匿名報案
→ NewCop: 不如說不能匿名報案的國家其實比較奇怪
推 kotoyan: 推翻譯
推 groene: 推翻譯，求後續
推 freesky416: 覺得是先知
推 kkk7pupu: 推翻譯
推 bowooki: 感覺是先知 怕怕的
推 zzzzzzzzzzzy: 先知也開始跨足手遊了？
推 Ibe: 先知2.0
推 fgh1130: 看不太懂經理那一段@@
→ fgh1130: 經理在幹麻？求解@@
推 lovekiss518: 推翻譯，經理應該是在上某殺人網站的直播，那女的接
→ lovekiss518: 受經理的指令並開價，有點類似恐怖旅舍的劇情
推 cloris2251: 感覺這app會帶來災難
推 unicornGL: 推yung的想法
推 cicq: 推
推 Veronica0802: 推！好看
推 beastwolf: 想到蟲師裡面的夢境預言的蟲