› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者raigochi (Chi)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：未顯示來電
時間Fri Mar 2 00:13:29 2018
各位晚上好 若翻譯有語意不通或誤譯等情況還請各位版友指正及見諒 原文連結：https://goo.gl/HvPfWK ＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【未顯示來電】 故事中登場人物全部都是女孩子。 前一陣子晚上，我跟朋友A約好說要見面，但快到約定的時間時她突然打來取消了。 問她為什麼，說是A的朋友B剛打電話給她，說發生了很恐怖的事，今晚不敢回家睡想去住一晚。 至於是什麼事就等到了再講，她是這麼說的。 因為B感覺被嚇得不輕的關係，就很快的答應她了。 既然都這麼說了，沒辦法，也只能跟她說OK。 在那之後聽A說完事情的來龍去脈之後，我也感到不寒而慄。 以下是A從B那裡聽來的話。 B那天跟朋友C一起開車到南邊的縣兜風。 就這樣開車繞來繞去直到傍晚，便準備回去了。 我們住的縣跟南邊的縣之間有一條頗長的隧道，往來的人基本上都是走那邊的。 B她們不例外，也走那條隧道回去。 因為是開B的車去，所以一直都是B在開車。 B似乎是把手機放在儀表板上。 一進到最長的那條隧道時(隧道是分一段一段的)，B的手機響了。 「不接嗎？」C問B。 『等一下再看就好啦～』B這麼說便放著手機不管。 但手機沒有轉成語音信箱，而是就這樣一直響著。 「還是接一下比較好吧？」C又問了一遍。 『...那就麻煩妳啦。』B說著。 C看了手機螢幕，發現是未顯示號碼的來電。 「未顯示號碼欸...」C一邊嚷嚷著一邊按下了通話鈕。 那一瞬間，B的表情僵住了。 「喂喂？現在B在開車不太方便...」 這麼說完後，C一副咦？的樣子把手機放下。 B保持著僵住的表情問C：『未顯示號碼喔？』 「...嗯啊。但是那邊什麼都沒說就掛了。」C說。 B只說了一句： 『...我有設拒接未顯示號碼的說...』 那瞬間兩人都變得有點不安。 但是畢竟是在山裡又剛好是隧道，是訊號異常也說不定。 兩人這麼說著的同時，B的手機又再度響起。 而眼前的隧道依然像是無止盡一般。 因為太害怕了所以就把手機放著不管，但鈴聲就這樣響個不停。 C按捺不住，又拿起手機確認畫面，果然還是未顯示來電。 但真正讓C感到恐懼的，是她發現的另外一件事。 畫面上的訊號格是空的。 上面只寫著［無訊號］。 B因為相當的害怕，說著就放到它不響為止吧。 但C比較有勇氣，提議說一定是有什麼問題吧，就接起來好了。 遠遠地開始能看見隧道的出口。 得到不情願的B的允諾之後，C再次接看看電話。 一鼓作氣按下通話鈕，把手機放到耳旁。 什麼都沒聽到。 即使C對著電話「喂喂？」著，也只能微微聽到細細呢喃的聲音。 再次的 「喂？請問是哪位？」 這麼說了，而這次很清楚地聽見了女生的聲音 「來做朋友吧」 那瞬間，隧道結束了。 右邊是被防止落石的圍籬覆蓋住的山坡。 而左邊在相當陡峭的坡面邊也有護欄在防護。 B跟C看見了。 在一出隧道遠處的路燈後，在護欄的另一側，有個中長髮，似乎是穿著紅衣的女人站在那裡。 通話已經掛斷了，那之後也沒有再響過了。 兩人就這樣瘋了似地衝回家，明明從這裡開始就是住的地方附近了，卻將近兩小時沒有任何車經過。 周遭被夜幕籠罩著，路燈也稀少無比。 實在是怕到無法再繼續開車，所以便打電話給A。 事情大概就是這樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.186.67 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1519920815.A.A36.html
推 taibay: 推 03/02 00:17
推 greensdream: 謝謝翻譯 03/02 00:18
推 yuponkimo: 怕 03/02 00:21
推 resetmymind: 鬼也隨時代進步到使用科技來嚇人了 03/02 00:25
→ resetmymind: 還知道圈外跟拒接的技巧來嚇人 03/02 00:27
推 miauah: 感覺怪異的狀況下為什麼要接？（怕） 03/02 00:35
推 phmm307: 賈伯斯果然只是換過地方拓展事業 03/02 00:40
推 dandingduck: 恐怖.. 03/02 00:45
推 anklebreaker: 為啥不把手機改成靜音就不會影響行車安全了，還讓他 03/02 00:59
→ anklebreaker: 一直響QQ 03/02 00:59
推 bowbow1208: 7 樓我笑了XD 03/02 01:33
推 piedtw: 7樓XD 03/02 01:35
推 WindSucker: 4 03/02 01:40
推 myeternal: 7樓哈哈哈哈 03/02 01:41
推 a27588679: 我以前接過沒顯示號碼的視訊電話 03/02 04:04
→ a27588679: 還是在半夜的時候，視訊電話也可以不顯示號碼嗎@@" 03/02 04:04
推 a27588679: 那時候的螢幕擷圖還留著， N82 的年代。 03/02 04:12
→ a27588679: https://i.imgur.com/vKJedy1.jpg 03/02 04:13
推 Lovetech: 鬼是人變成的 隨時代變化本來就有道理啊 03/02 07:38
推 Birdy: a6234709版主版主，都是女孩子耶!! 03/02 08:29
推 ponponpon: 故事中登場人飄全部都是女孩子。 03/02 08:32
推 mer5566: 圈外→無訊號 03/02 09:44
→ mer5566: 夜幕「籠」罩 03/02 09:45
感謝m大指正！
推 sromys: 怕 03/02 10:10
推 Lydia66: 只有我覺得那個撥打電話的很寂寞很可憐嗎XD 03/02 10:38
推 keerily: 其實我一直覺得鬼都走在時代潮流 03/02 11:13
→ keerily: 在很多人都還不會用3C的年代就會傳簡訊修影片 03/02 11:14
推 aup3gj: 七樓好好笑XD 03/02 11:36
推 argus0606: 推 03/02 11:40
推 vivianhebe: 可怕的是還不知道B開不開得回來 03/02 12:23
推 sukinoneko: 7樓厲害！賈斯伯讓人有信心了 03/02 12:58
推 porian20: 我的朋友A的朋友B的朋友C~ 03/02 13:18
※ 編輯: raigochi (106.1.186.67), 03/02/2018 13:41:25
推 jeff666: 7F XD 03/02 15:48
推 Chaox5566: 不懂為何是賈伯斯 03/02 16:20
推 milanochuang: 哇塞按鍵手機可以截圖喔？ 03/02 16:36
→ frice: 賈伯斯先一步去開拓藍海市場了 03/02 16:54
→ frice: 很快就會有人燒愛呸愛瘋了 03/02 16:55
推 danielqwop: 已經有了，上次去金紙店有看到，更新到有劉海的了03/02 18:29
推 x111222333: 看開頭，還以為B他們都死了，打給A的是鬼咧~03/02 18:46
推 a0113082: 感謝翻譯03/03 02:28
(a6234709 刪除 a830307119 的推文: 違反板規8-4)
推 sotsu2016: 真可怕03/03 12:03
推 cicq: 推03/03 18:35
推 timo2013: 所以幽靈也懂現代科技了03/03 20:34
推 tvxq940523: 推原PO和7樓03/03 22:04
推 chadisgood: 毛 有推03/04 12:17
推 kent24245: 最後一段微翻錯，應該是「兩人崩潰地想衝回家，但他們03/05 08:53
→ kent24245: 所在的地區離自家附近還需要近兩小時的車程」，而他們03/05 08:53
→ kent24245: 怕到沒辦法開車了，所以他們最後沒回家。第一段說的住03/05 08:53
→ kent24245: 外面指的就是這個意思。03/05 08:53
感謝k大指正! ※ 編輯: raigochi (106.1.186.67), 03/05/2018 11:58:18
推 s80385: 7樓XDD 03/06 03:51
推 panda0366: 這超毛~在隧道沒訊號還一直響~我直接丟手機出去@@ 03/12 07:25
推 cuppe: 謝翻譯，C被原作者滅口，好媽佛！ 03/14 23:40
推 headnotbig: XDDDD 感謝翻譯 03/21 13:00
推 beastwolf: 推 01/22 10:08