[翻譯] 日本怪談：【刪不掉的照片】、【卡片】、【觀測星象】

[raigochi (Chi)]

各位下午安

若翻譯有語意不通或誤譯等情況還請各位版友指正及見諒

原文連結：https://goo.gl/ZJ67Xz
-------
翻完第一篇之後發現好像還好

而且篇幅有點短所以接著下去再翻一篇

第二篇原文連結：https://goo.gl/5nhaRA
-------
翻完第二篇之後發現好像還是也還好

而且篇幅更短了所以接著下去再翻一篇

第三篇原文連結：https://goo.gl/sR4UDP

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【刪不掉的照片】



這是我高二時候的事了。


在網路上得知有個靈異場所，抱著鬧著玩的心情去那裡拍照了。


在墳墓的旁邊有個水井，聽說拍那邊的話就會照到什麼的樣子。

但，結果是拍了也什麼都沒拍到。

一開始我還想說「呿，什麼嘛～」。


但是問題現在才開始。


想說留著這張照片也沒有用，乾脆把照片刪掉吧，

但是刪不掉。


不管刪了幾次，照片都還是會出現。


而且照片還直接變成待機畫面。


「這也太扯了吧」這麼想著。

照片是真的不會消失。

感覺這已經不是光恐怖兩字可以說明的了，這麼想著的我笑了出來。


不過，即使是一直以來鐵齒的我也覺得這實在有點恐怖。

晚上便再次回到那口井道歉。

本能地就覺得道了歉就能解決了吧。


然後，道了歉之後

在墓地有個像木簡一般的東東對我喀拉喀拉的響著，

不知道什麼時候，手機裡的那張照片便消失不見了。


雖然我腦袋裡只想著真奇怪啊之類的，但果然這種現象是真有其事吧。


自從發生這件事之後，我便開始相信這種靈異的事情了。

畢竟連這種電子相片，都會發生這種事了嘛。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝


【卡片】


因為還沒習慣大學生活的步調，總是過於悠哉的我一不小心就混到快要遲到的時間了。

因為是鄉下，家人也常常不鎖門就出門，這麼想的我也沒鎖門就衝去大學了。


回家後，跟家人一起吃晚餐。

一進房間後發現書桌上放了兩張卡片。


是器官捐贈卡。


房間也沒有被弄亂，問了家人也不清楚。

不用說，當然我自己也完全不知道是怎麼一回事。

究竟是誰做的呢？

為什麼要在那裡放著兩張器官捐贈卡呢？

一直不清楚原因的我那陣子變得緊張兮兮的。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝


【觀測星象】


我還是小學生的時候，有個叫做翔(假名)的天文狂熱者的朋友。

我們時不時地會在晚上從家裡溜出去觀察星星。


雖然不是看星星也沒差，是不是晚上也沒關係。

但是小時候就是想這樣探險一下。


某一天的晚上，和平時一樣兩人見面之後便走到了附近的山裡。

雖然說是山，不過大概也只能算個丘陵之類的吧。

總之那裡有很棒的景色，我們會爬到那上面觀測。

翔都會帶著看起來很貴的望遠鏡，而我當然是沒那種東西，所以我們兩個就會交換著看。


跟翔不同的我是一個對星星一無所知的人，所以一直以來都是翔在教我各種事情。


那一天也是

『那是大熊座，然後那邊是北斗七星...』

這樣地告訴我。
(因為記憶有點模糊了，有可能把星座的名字都記錯了。)

那時突然耳邊傳來了


「我也要看」


的聲音。

那時候是我在看，想說要換人看了就起身看著翔。

但是翔一臉奇怪地看著我。

「你不是要看？」

『仁(這是在叫我)不是很想看嗎？』

「你不是說你要看嗎？」

『蛤？我才沒講咧。』


雖然覺得很奇怪，但是翔都說不是他了，想說是聽錯了就沒放在心上。

但是過沒多久之後，又聽見了


「也讓我看啦」


這次一定是翔了吧？的看著他。

翔跟我視線交接時只是說了不是我，的搖了搖頭。


想著是不是有人在惡作劇，我把附近可以藏起來的地方都找過一遍。

結果沒發現半個人，只好走回去。

翔對我說『是不是有鬼啊？』

「笨蛋，才沒有那種東西咧～」

我們兩個人都是比較大膽地個性，對於這種不可思議的事情並不覺得很恐怖。

所以翔看起來一點都不害怕，我也是不相信那會是鬼還什麼的。


交換之後要給翔看的時候，又聽見了


讓我看看啦


這樣的聲音。

覺得沒完沒了的我怒沖沖的大喊：

「吵死了～！要看就出來啊白癡！」

但是什麼事都沒發生，開始覺得無趣的我們打算比平常早一點下山。

我想說要整理望遠鏡，開始把三腳架折好的時候，


突然我的身體不能動了。

認真地說起來不是像鬼壓床那種全身僵直的狀況。

而是有人整個抓在我身上，被那個重量拖著無法動彈。


「翔...」

就連我都開始有點害怕，叫住了翔，

一邊說著啊？的翔轉頭過來時，表情瞬間凍結了。


什麼鬼？他看到什麼了！？


「我也想看，這個，給我」


又在耳邊聽到了聲音，除此之外我完全不知道發生了什麼事。

是想要望遠鏡？


然後下個瞬間翔大喊著。

『仁！閉上眼睛！！』

我反射性地閉上眼，眼皮傳來了痛楚。

「痛死了！！」

我閉上眼睛喊著。

『這個傢伙！給我從仁身邊滾開！』


翔一邊喊著一邊從背後抱住了我。

嗯？我背後有什麼嗎？！

因為這種想法而驚慌的我被翔抓起手開始跑了起來


被翔抱住之後，我身上的那股重量消失了，於是身體又可以動作了。

但是有一邊眼睛好像在流血，那液體流到我眼裡看不清楚前面。

於是我毫不意外的跌了一跤，為了保護望遠鏡，它直接打到我的膝蓋。

『笨蛋～！！在幹嘛啦！！』

雖然說真的那時候的翔一臉超害怕的，但他還是揹著跑不動的我全力地跑著。


翔比我高了大概五公分左右，體格的話沒什麼差別。

所以我便想著

「下次運動會如果有揹人賽跑的話就跟這傢伙一組好了」


總之我們先跑到了比較近的翔家，用鹽巴撒在彼此的身上。

即使已經幫我處理好受傷的地方之後他還是背著我直到我家。

雖然眼皮上有割傷，但比想像中的要淺很多。


這之後問了翔他到底看到了什麼。

『你背後揹著一個眼睛紅紅黑黑的像是在流血一般滴滴答答的鬼東西，他手伸向你的眼睛，我想說，糟糕！他想拿你的眼球！所以我就大叫了。』

翔是這麼說的。


這之後我們雖然沒有說不再去觀察星星了，但我們一定都會帶著武器跟鹽巴才上山。


不過那之後也沒有再被那傢伙襲擊了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.186.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1519975479.A.C23.html
推 fveincgki: 推推，最後一篇好有愛（欸
推 catsbank: 感謝翻譯！第三篇好好看
推 yuhurefu: 第三篇翔好man
推 JayFans0610: 翔真講義氣，一般人不是嚇死就是逃跑了
推 dandingduck: 推
推 area8: 第一篇不知道用創見會不會就不用道歉了ˊˋ
推 starcry: 「下次運動會如果有揹人賽跑的話就跟這傢伙一組好了」XD
推 captainmm: 第三篇的翔君男友力也太強了吧！！！！
→ captainmm: 難得有既不屁孩又不孬種的主角朋友
推 sunchen: 最後一篇真的hen有愛...ㄜ...不是...是有恐怖
推 purpoe: 第三篇有閃
推 JustOCD: 最後一篇 怕
推 lovetrip: 第三篇要不要在一起啊>////<
推 kyuuraku09: 第三篇好有義氣XD想到揹人比賽也太出戲了吧XD
推 sunset0511: 閃屁啊>///<
→ sunset0511: 所以第二篇有人知道怎麼解讀嗎？
推 piyo41: 第三篇是不是要在一起的節奏了xD
推 swordefest: 男友力max!!!!!
推 frice: 珍惜照片 遠離____
推 vm06wl: 在一起、在一起
推 Birdy: 翔讓我想到這篇 #1MSINxOM   XDD
推 argus0606: 最後一篇各方面來說都讓人很在意…
推 sw953122: 第三篇閃屁啊XDDDDD
推 blooder82523: 第三篇好有愛唷>////<只好推在一起（？
推 woodble: 第一篇htc的手機也很常出現
推 annaliu1991: 翔君可以嫁（大心）
推 yu800910: 第三篇難得不是拋下朋友自己跑
推 suikameizi: 第三篇好腐啊（愛心）
推 RoChing: 推，翔真是marvel板清流
推 HEARTBELONG: 第二篇莫名毛
推 omi0210: 翔真夠義氣 值得深交的朋友 XD
推 tphua: 有愛
→ rainm: 最後一篇此處應有本
推 green198809: 第三篇好閃喔，已瞎
推 Larryon: 下次運動會如果有揹人賽跑的話就跟這傢伙一組好了XDDDDD
推 jolier327: 翔這麼有義氣又MAN，居然先想到的是要參加揹人比賽XD
推 Snowyc: 最後一組，想推「在一起」(?
推 revolute: 男友力XDDDD
推 ToTo0306: 翔君男友力爆發XDD也想起之前的なつのさん系列
推 sin831994: 第三篇好甜<3
推 vuvu000: 男友力好好笑
推 sixflower: 天啊翔君真是太帥了QQ
推 sardonyx10: 推翔君
推 adidas168: 推
推 veil: 最後一篇好閃www
推 weitang: 最後一篇有點閃(///▽///)可是我喜歡
推 nickhoult55: 『這個傢伙！給我從仁身邊滾開！』超霸氣宣誓主權XD
推 LaLiM: 看了推文，嗯我不孤單XDD
推 greensdream: 最後一篇的本呢！!!!(敲碗
推 wonder6253: 推真有誠意 謝翻譯
推 liorot99933: 仁跟翔快點在一起XD
推 shiny8211: 最後一篇……
→ shiny8211: 超讚
推 crang: 在一起、在一起
推 wytt8805: 最後一篇 在一起 在一起！
推 camelliaking: 推，第三篇有點可愛w
推 shyangyun: 只能在一起了
推 MusicShow: 第三篇好有愛啊XDD
推 LEOPARDO: 只能推在一起了
推 cw95318: 第三篇只能推在一起了
推 whisperwin: 有第三篇嗎可惡
推 xchachi: 在一起   在一起
推 liulaopi: 第三篇的後續咧
推 s002886: 在一起在一起
推 QCLE: 推
推 Funny0905: 三篇欸，好有誠意，必須推。
推 qaz4334: 其實是閃文嗎XD
推 rusaunicolor: 翔讓我想到一篇戴安全帽拿球棒救室友的文XD
推 piedtw: 第三篇是真愛啊
推 tmnozjdcl: 但第三篇說真的還蠻可怕的說
推 shibaookenta: 第三篇超恐怖！但很腐所以沒問題XD
推 ggneverdie56: 本本
推 tuku126: 第二篇是不是填了器官就會被拿走
→ tuku126: 第三篇好有愛啊！
推 Vicente: 推
推 god987654123: 第三篇仁該嫁了（誤
推 ikuoooo: 甲爆 在一起 喜歡 出本本!!!!(欸
推 YueHun: 第三篇好閃啊～ 所以翔君跟仁君有在一起了嗎？
推 teeshan: 莫名被閃欸
推 panhoho: 第三篇是真愛
推 abccat0520: 第三篇閃到不行，有沒有在一起啊>’’<
推 k133y: 第三篇 超可愛 請在一起
推 chenyenwen: 第三篇翔好棒
(a6234709 刪除 a830307119 的推文: 違反板規8-4)
推 vida1230: 喜歡第三篇(大心
推 Keyblade: 翔好有男子氣概XDDD
推 tapiyake: 推第三篇！
推 sromys: 翔君的男友力啊！！！
推 jplo: 翔真有義氣
推 ahcnk29386: 第三篇好有愛////
推 iuowsiq: 所以仁喊那句要看出來啦，算是同意鬼的請求
→ iuowsiq: 不喊就不會有事
推 mist0529: 閃屁啊嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷
推 sotsu2016: 第一篇甚至變待機畫面笑了XD第三篇真閃
推 Fuchienn: 好希望有翔這種男友嗚噢噢噢
推 GroveStreet: 揹人比賽有點像是某種惡趣味XDD
推 morto: 想到安全帽勇者www
推 soranosakana: 最後一篇好棒啊>////<
推 violet0510: 最後一篇 在一起 在一起
推 chou741004: 翻譯推～
推 s310610: 腐力滿點
推 yiayia0333: 男友力max的翔 \^q^/
推 elFishYu: 男友力太高啦>//////<
推 qize1428: 腐女出沒
推 arrakis: 原來不是想要望遠鏡啊...
推 carto: 第3篇是2個小學生耶，而且他們後續竟然還是會上山觀星，果
→ carto: 然是青梅竹馬的真愛
推 cicq: 推
推 ydhydhydh: 推推
推 miart: 最後一篇太閃了吧如果這都不是愛XDDD
推 GARIGI: 第三篇根本是真愛>////<
推 peine: 推
推 Veronica0802: 第三篇嚇慘了，不過歪樓好嚴重XD
推 regen1999: 第三篇 啊啊啊//////////
推 winky790718: 我就覺得第三篇很閃原來不是我的錯覺唉~
推 hueijen: 「下次運動會如果有揹人賽跑的話就跟這傢伙一組好了」XD
→ hueijen: 器官捐贈卡 看不懂
推 stapia: 在一起！在一起！在一起！
推 a27588679: 傑哥：讓我看看
推 myeternal: >\\\\\<戀愛了
推 newCATTY: 翔：那是我的人 / 仁！你這傢伙給我滾開 wwwwww
推 a240daniel: 第三篇wwwwww
推 coldyu: 第三篇好感人，在一起吧
推 jhj914: 第二篇為什麼很毛？我書桌上也常常莫名奇妙出現一些有的
→ jhj914: 沒的
推 linkfree0921: 最後一篇不是真愛說不過去
推 mlblack46: 第三篇真的好可愛哈哈
推 marymeow: 曾經也要刪除前男友的照片 刪完後照片又出現 登入iCloud
→ marymeow: 發現還有 又刪除 結果手機的又出現 大喊滾吧!!按下刪除
→ marymeow: 就再也沒出現了 太好了(咦
推 opengaydoor: 只是發動天照了啦 大驚小怪
推 pinkcircle: 第二篇是簽了之後隔天會馬上掛掉嗎？
推 PolinHuang: 第三篇好可怕
推 duckchi: 第三篇害我以為我走錯版
推 mer5566: 小男孩們的友情真的都很熱血美好
推 s80385: 第三篇已戀愛。
推 Whitelighter: 第三篇的本本在哪裡！！！！
推 paxiex32: 最後一篇真的好有愛
推 Chueh1995: 在一起啦XDDDD
推 bcmaple: 感謝翻譯
推 kuraturbo: 揹人賽跑比賽XDDDDD
推 coco2501: 第三篇好萌 哎呀哎呀
推 bel0403: 翔好有義氣
推 Swerhin: 嫁了
推 penguin01: 第三篇萌的我流鼻血>\\\\\<
推 Dougan8924: 都受傷了還撒鹽XD
推 panda0366: 第三篇的男友力真是太耀眼了~~~~~
推 dmes07: 翔好棒，天。仁跟我好像，喜歡亂想一些抽離場景的事www安
→ dmes07: 全帽救室友那篇也超值得在一起啊！
推 pikachuuuuuu: 可惡居然在marvel版被閃>///<
推 perconle: 推
推 roro525266: 在一起在一起
推 hate0322: 第三篇滿滿純愛感
推 tuya: 第三篇好美好
推 Aplin22: >//////<
推 beastwolf: 推