[翻譯] 日本怪談短篇：廁所裡的沙子

[raigochi (Chi)]

各位下午安

若翻譯有語意不通或誤譯等情況還請各位版友指正及見諒

原文連結：https://goo.gl/jm1ZTB

＝＝＝＝＝＝＝＝＝


【廁所裡的沙子】


那是在那一天大學的講座都結束了之後的事情。

我是戲劇部的，最近因為要準備給新生看的歡迎公演，總是練習到很晚。


在練習的途中我去了趟廁所。

上完廁所，正在洗手的時候，後面傳來似乎是竊笑的聲音。


明明廁所裡沒有我以外的人。


一口氣轉頭後，發現有個小女孩躲在單間裡偷看。

「！？」我整個人僵住了。


因為這裡可是大學裡的男廁啊。

但是比那更莫名其妙的是，那個女孩子的容貌。


她的皮膚整個蒼白，就像是沒有血液在流動一般。

而眼睛則是反過來地完全烏黑。

那雙眼不自然地恐怖。


如同什麼也沒有的洞窟一樣地黑暗。

就像是那部漫畫，｛屍鬼｝裡的沙子那樣。


跟她四目相接時我整個無法動彈，而女孩子就這樣退回去單間裡。


想著「該不會...」的我走近去看了那間單間，但結果沒有什麼「該不會...」

一個人也沒有。


說來慚愧，即使是大學生了我還是怕到直接從廁所衝了出來。


我再也不敢去5樓的廁所了。


不管如何，就算不知道到底是不是靈異的東西，我也實在搞不懂為什麼女孩子樣的那個會從男廁出現。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.186.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1520063078.A.006.html
推 groene: 我一直以為是一顆顆細碎的那種沙子
推 iphone10123: 沙灘的沙子+1不過好花子
推 bowbow1208: 樓上+1XD
推 EsoogM: 樓下搶著上廁所
推 Funny0905: 這個日本人糾結的點好妙喔…男的才能進男廁嗎？XD
推 arpp5833: 沙子wwww
推 cat663: 我還以為跟海灘有關
→ arrakis: 是sunako啊...
推 Peronaaaaa: 我也以為是沙灘上的沙子。可能故事是廁所常常有沙灘
→ Peronaaaaa: 上的沙子，後來才發現是有被海淹死的女生回來之類
推 czy17: 原來是名字…還想說跟沙子有關的故事好少見
推 kapibara: 我以為是沙子 沒想到是沙子啊
推 LonyIce: 想說廁所裡有沙子不是鞋底髒帶進來的嗎... 看完文章還在
→ LonyIce: 找哪有提到沙子...
推 mzmzz: 我都念沙子
→ investment: 我以為廁所裡的小女孩應該叫做花子...
推 aurora22: 看到標題還以為是貓砂
推 animal1997: 夭壽 被看到了
推 jb0110: 被笑小了
推 mypumpky: 還以為是貓砂XDD
推 amnos830520: 我之前棉被上也出現一片黑色沙子，完全擦不掉，太害
→ amnos830520: 怕了只好整床丟掉，還以為是類似的事(？
推 purpoe: 應該改「廁所裡的屍鬼」
推 greensdream: am大你那個是太潮濕發霉吧
推 River35858: 標題完全無法連結到女生出現啊XD
推 abccat0520: 看完之後還想說沙子咧，原來是人名xD
推 jolier327: 原來不是沙灘那種沙子+1
推 amnos830520: 不是發霉啦XDDDDD怎麼看都是沙子啊，也很像外面地上
→ amnos830520: 那種碎石子，而且早上起床都沒有，晚上躺上去發現一
→ amnos830520: 片碎石
推 rurty: 我帶著以二氧化矽的沙子的心情看的
→ rurty: 被沙(ㄏㄨㄚ)子嚇到了啦
推 elFishYu: 原來是沙子不是沙子啊
推 ryno: 棉被上的黑色沙子是不是暖暖包露出來的！？
推 ryno: 漏出來，打錯了
推 ponponpon: 「好小...科科科(竊笑狀」
推 sasa701221: 被笑了..幫QQ
推 argus0606: 推
推 v99026: 飄:不要因為我是長髮就覺得是女的好嗎？（掀裙子）
推 chiutepiao: 為什麼還敢去看啊…
推 SvenLin: 貓砂+1
推 YueHun: 他還敢去看！！
推 ru8aside: 我還以為是上廁所會掉沙子
推 Inaba1995: 屍鬼漫畫好看耶(重點誤
推 myeternal: 一樓+1
→ Viannet: 好無聊
推 yangnana: 以為是貓砂+1
推 zenuie: 五樓的廁所幫QQ
推 frice: 終於找到你了，爸爸
推 Veronica0802: 以為是沙子...想說好新穎的題材 很有興趣
推 bullstheone: 被標題騙+1
推 mikylin: 我也以為是海灘的沙子（？）
推 c753968412: 我是唯一一個看成廁所的包子 的人嗎
推 NewCop: 我褲子都脫了你就給我看這個？
推 Timcanpy: 女廁人太多啊
推 rainHime: 我以為是腳印的汙痕，原來是屍鬼的沙子 (超討厭她)
推 Imann: 我比較訝異的是，為什麼他還敢走過去確認
推 changiyun: 遇到愛哭鬼麥朵了
推 RoChing: 還以為是要講那個把貓沙倒進馬桶結果整個大淹水的慘劇
推 Sing0703: 原來是沙子啊 我還以為是沙子呢
推 lurkingtrump: 原來是沙子的部分啊 OKOK
推 jeff666: 推文好鬧 XD
推 navysoider: 如果問她滅修幹魔會怎樣
推 ru1209: 樓上，這樣靜信應該會很火大地出現在背後
→ eternal2014: 我還看了第二次，想說哪裡有沙子，原來是人名啊....
→ eternal2014: ..
推 Jossie: 敢去看超猛
推 hanako0831: 以為是沙灘的沙子XD
推 newsoulth: 屍鬼實在很好看
推 game11: 去查了一下..原來叫桐敷沙子??照片真的如同故事敘述一樣
推 mist0529: 好險不是遇到戀童癖