[翻譯] 日本怪談：【小小的兒童公園】、【想搬家的理由】

[raigochi (Chi)]

各位晚上好

若翻譯有語意不通或誤譯等情況還請各位版友指正及見諒

原文連結：https://goo.gl/adMfx5
---------
翻完第一篇之後發現我看不太懂

覺得有點不好意思，只好再翻一篇

第二篇原文連結：https://goo.gl/iJDrd8

＝＝＝＝＝＝＝＝＝


【小小的兒童公園】


我每天要花40分鐘左右騎腳踏車通勤。


在通勤的路線上，有一個地方不知道怎麼說，就是有一種很討厭的感覺。

那是在道路跟天橋交接處底下的一個小小的兒童公園。

上方整個被天橋蓋住，周遭被數根滿是菸燙過的痕跡跟滿滿塗鴉的粗大水泥柱包圍，

再那四周被圍籬圍住，白天也幾乎沒什麼人經過，整個氣氛就很沉重。


天黑了之後更是讓人不舒服，我回家時經過這裡總是用衝的。


那一天我一樣地經過了這裡。


雖然還是傍晚六點左右，但是冬天很快就天黑了。

昏黃的路燈微微照著那座公園，當我踩著腳踏車靠近時，有道模糊的身影站在燈光照射的地方。


那一瞬間我想著

「啊啊來了，果然出現了。」


而且我很快地明白，

那並不是活著的人。

是一個穿著紅色裙子的小女孩，大概是小學生的模樣。

再怎麼說，在這種灰暗的公園裡，有個小女孩一個人在那裡也太奇怪了。


雖然很害怕，但是也沒辦法繞路。

沒辦法，只好盡量不看著那邊，全力踩著踏板衝過去吧。

我心想著要趕快過去...。


而我可以感覺到那個小孩一直盯著我這邊看。

雖然我沒看著那邊，但是就可以感覺到那股視線。

完全就是正對著我的方向站著。


實在是太害怕了，總之就是全力踩著踏板衝刺。

這時我很清楚地聽見


「媽媽」


我覺得我快起笑了。

我閉上眼睛拚命地踩著踏板。


「媽媽等等我，一起回去嘛」


我忍住不要直接慘叫出來。

「我不是妳媽。我什麼都沒做。我不是妳媽，我什麼都沒做，我什麼都沒做，對不起，對不起，我不是妳媽...」

在心裡拚命的叫喊著，不停地踩著腳踏車，當我到最靠近她的那瞬間我偷瞄了一下。

與其說是我要看，倒不如說是我不小心看到的。


女孩子用非常寂寞的表情說著

「我知道了」

就突然地消失了。


雖然不知道有沒有關係，那邊有個雖然不是急彎，卻常常發生車禍的地點。

那附近被撞歪的護欄旁總是放著花束。


在那次事情過後，有次載著剛滿四歲的兒子開車經過那裡時，兒子突然說了

『媽媽，這條路已經不能走了。』

讓我整個人不寒而慄。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝


【想搬家的理由】


這是從房仲那裡聽來的一個故事。


是在幫一個母親和兩個兒子的單親家庭辦一間公寓的案子時候的事。

租金跟房子都很滿意，但是在簽了約過兩個月左右，突然來談說想搬家了。

問了她們理由，但卻支支吾吾的不太想說似的。


想說是不是附近住家有什麼問題，恭恭敬敬的問了之後，那位媽媽才終於講出來。


有一次小學高年級的哥哥跟還在念幼稚園的弟弟一起洗澡，而媽媽就在客廳看電視。


「呀啊啊啊！！」


聽到了弟弟的高喊就跑到浴室去看發生什麼了。


浴室的門開著，弟弟站在浴缸中間哭著，而哥哥在蓮蓬頭前坐在椅子上洗頭洗到一半。

媽媽一邊安慰著弟弟並問了他原因。


「葛格在用洗髮精搓頭的時候，沖頭那邊的鏡子有兩隻手跑出來碰葛格的頭。馬麻一打開門手就縮回去了。」

弟弟這麼說著。


那位媽媽這樣說著，就是因為這樣，很抱歉但是我們想要搬家了。


但是據那個業務所說，

沒聽過那裡有這種傳言，至今為止也沒發生任何事。

該不會，那東西其實是跟著那個家庭吧？


我，最近變得也有點害怕浴室了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.186.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1520084065.A.568.html
推 argus0606: 推，總感覺第一篇好哀傷
推 Augstin: 第一篇小兒子說不能過應該是看到小女孩還擋在路中間吧
推 ar0sdtmi: 第二篇其實只是在摸摸頭啦 要解每日任務都需要摸頭啊
推 ineedmore: 第一篇真的哀傷…
推 cycladic: 第一篇QQ
推 quiy: 我以為第一篇是小孩看到太多「人」，所以說不能走……
→ investment: 第二篇是因為兩個人一起洗澡的機會不多的關係所以其他
→ investment: 家庭才沒看到嗎?
推 Sternbone: 推
推 SvenLin: Push
推 tim9527: 為什麼我的畫面是美芽狂踩腳踏車
推 myeternal: 推
推 raburabu82: 第一篇兒子是叫媽媽下次不要走這邊，還有狂踩腳踏車
→ raburabu82: 那邊她心裡是想「我什麼都不能為你做」不是「我什麼
→ raburabu82: 都沒做」......
推 raburabu82: 還有小女孩是說「媽媽我一直在等你，一起回家吧」不是
→ raburabu82: 「媽媽等等我」......
→ vicious666: 建議你把工作機會那句拿掉
推 vicious666: 我也覺得不能走那句應該是已經塞滿了人，所以說不能通
→ vicious666: 行了。
感謝r大跟v大指正，之後的譯文會多加注意是否誤解原文！然後那句只是最近在找工作找的很累順手就開玩笑打上去了，翻譯都只是練習，並沒有因此要求翻譯性質的工作，造成觀感不佳真的很不好意思
推 akaba212121: R大一路翻下去好可愛
推 cccict: 是有自動洗頭功能的浴室，開理髮店可以省錢了
→ Snowyc: raburabu大翻的才對，你的翻譯曲解了原文義......
推 FG219Letty: 推
推 Veronica0802: 美犽XDDD
推 nanamihsu: 美冴很有畫面啊XD第二篇有點毛
※ 編輯: raigochi (106.1.186.67), 03/04/2018 10:50:08
推 kannada: 第一篇的兒童公園說不定就是為了車禍過世的小孩蓋的，畢
→ kannada: 竟那麼陰森平常應該也不會有小孩敢去玩吧XDD
推 czy17: 覺得第一篇的意思是說人多到過不去+1…因為車禍（？）
推 revolute: 底下有網友回應"兒子是看到大量車禍的告示了吧www"
推 regen1999: 第一篇的主角有車為什麼要每天騎40分鐘腳踏車通勤
→ nanamihsu: 樓上 會不會是老公開車呢 還是減肥
推 yangnana: 第一篇我遇過類似的狀況，不過當下沒有很害怕就是了，只
→ yangnana: 是很擔心祂找不到媽媽。
推 arrakis: 第一篇的媽媽是否也不在人世了呢...
推 leherisson: 好可怕哦！
→ vicious666: 我知道你說笑的所以趕快建議你，板規不會管你是不是真
→ vicious666: 的QQ
啊，對不起我也誤會了＞＜，原來是我沒看清楚板規...感謝v大救援！
※ 編輯: raigochi (106.1.186.67), 03/06/2018 09:32:17
推 bcmaple: 感謝翻譯
推 panda0366: 第一篇有點哀傷~希望小女孩能安息升天
推 yocatsdiary: 第一篇故事，應該是因為塞滿了車禍去世的飄吧，兒子
→ yocatsdiary: 看到了所以說不能走了