[翻譯] 日本怪談：有原因的便宜住宿

[morizui (隋)]

原文網址：https://goo.gl/9t9R3L

不知道有沒有人翻譯過，好久沒來了。
一陣子沒翻譯，如果有語意不順的話請見諒。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

這是我到靜岡縣某個溫泉區的故事。

我因為回老家參加法會，就順便帶著女友到家裡附近靜岡縣某個溫泉區去泡溫泉。

住宿也是臨時決定的，附早晚餐一晚2萬6日幣。

可能是當天住宿所以是這種價錢吧，邊想邊前往房間。

結果一進房間，內部大到讓我嚇了一跳。

光客廳就有12個塌塌米大，拉門隔出的寢室有八個塌塌米大，

房間裡的浴池還是很氣派的檜木製，

我們覺得這樣的房間，這個價錢也太便宜了吧。

房間是種很古典尊榮的大氣感。



之後我們馬上前往大浴池悠閒的泡澡，

晚上請飯店送晚餐來時，也是超豪華的內容，

新鮮的魚類，牛排鐵板燒，酒也給了好幾瓶，

「這裡也太好了吧，簡直挖到寶，太高興了！」根本是只有兩個人的宴會。



後來吃飽喝足醉了的兩個人就在房間裡的溫泉池裡「恩愛的」泡澡，



晚上我們就睡在最裡面的寢室，關了燈開著電視看深夜節目．

之後我漸漸聽到女友睡著的平穩呼吸聲，我也邊打瞌睡邊看電視，不知不覺就睡著了。




過了不知多久，我突然醒來。

時間應該是半夜了。

微弱的月光些微透進了紙門，但基本上房間是全黑的。




我沒關掉電視，但不知何時電源已經關掉，是我女朋友關的嗎？



現在幾點了？

我的手邊往枕頭附近想要摸出手機看時間。



這時，突然間我聽到好像有什麼聲音傳來。






「乎－乎－」是非常凌亂的氣息聲






我女朋友的打呼聲還真奇怪，邊想我邊找到了手機。

看了一下時間，差不多過了半夜兩點多。

「恩，還可以再睡一下」邊想我邊把手機的螢幕亮光照向女友的臉，沒想到她醒著。





螢幕的微光照出女友的臉，她竟然睜開眼露出牙齒的笑。




我發現剛剛凌亂的氣息聲就是從女友的齒間露出的聲音。



欸！？我一邊慌亂的想要叫醒女友「沒事吧！」



結果女友的臉轉向我這邊，手指向某個方向。



我緩緩的轉過她指的方向，發現紙門不知何時已經打開了。




客廳一片黑暗。

然後我往女友所指的方向用手機的光一照，
看到那樑上垂著一條以浴衣腰帶做成的上吊用的圈。

欸！？那是什麼？怎麼回事？

我的腦袋一片混亂，完全無法思考，身體也嚇到動彈不得。




但女友卻還是睜大雙眼，滿臉的笑容。

然後嘴巴些微動著用很微弱的聲音說著：










「用吧......用吧......用吧......用吧......
　用吧......用吧......用吧......用吧......」




雖然我很喜歡聽些超自然的事，但因為害怕，腦袋運作已超出思考範圍，

我昏倒了。

之後就沒有了記憶。







突然間，我聽到了一點電視的聲音，瞬間醒來。

同時整個跳起來，才發現，啊......原來是個夢。

紙門也是關著的，也沒有奇怪的腰帶掛著，電視也是開著。


原來是個夢，太好了。

女友也還在睡覺。



但是我發現女友睡著的臉卻很糾結，總而言之先把她叫醒吧。

我把女友搖醒後，她一臉恐慌跟不敢置信的看著我。

「沒事吧？」我問著。

她才吞吞吐吐的說，昨夜夢到了很不可思議又可怕的夢。


以下是夢境內容。

昨晚女友突然醒來後，發現我不在被窩裡。

她就點亮枕邊的電燈，看到昏暗的房裡，我正往樑上掛腰帶，簡直就像準備要上吊。

女友很驚恐的問「你要幹嘛？！」

聽到聲音回過頭的我滿臉的笑容說「看，準備好了，你用吧。」

聽到這句話的女友簡直嚇到要跳起來。

之後就被我搖醒。





聽完這故事，我反而沒跟女友說我夢到的事。

兩個人都夢到一樣的事，我覺得簡直是被詛咒了吧。



「不過是個可怕的夢，沒事的，放心」我這麼安慰。

「我們去吃早餐吧」然後兩人一起離開了房間。

不過我們沒有用太多早餐就離開了食堂。



回房間時經過大廳，我就跟那邊的工作人員問了「請問我們住的房間曾經有人上吊嗎？」

工作人員言語曖昧的沒有說太多，但在我們退房時再把住宿費折了六千。




如果住到靜岡某溫泉區的飯店請注意，若是房間很好、料理美味豪華、
有可能有出過事喔......
～












--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.236.9.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1520232870.A.7D0.html
推 emmatiany: 首推 豪可怕啊
推 ts17055: 好毛，有畫面0A0
推 xsc: 真得很便宜
推 NeeDNeeD: 如果只是做夢的話...感覺還蠻划算的(?
推 a121980121: 感覺還是賺啊XD
推 bowyaya: 櫃檯：答對了！恭喜你回答了正確的關鍵字，這邊幫您折六
→ bowyaya: 千喔！
推 yiwwwen: 代價是做惡夢的話我覺得還蠻超值的
噓 zombie51012: 折6000
推 alpina0114: 折6000為何要怒噓?
→ alpina0114: 是因為樓上沒女友嗎?
推 Cling1022: 如果只有做惡夢的話還可以接受啦～
推 Laotoe: 兩萬日幣還有高級早晚餐很便宜欸XDDD適合膽大的人去
推 ella7198: 雖然原PO只有惡夢 但是如果在夢中真的上吊了會怎樣呢?
推 yu800910: 可以一堆人一起去住宿，通霄玩牌或遊戲就不怕做惡夢了
推 yiayia0333: 關鍵字折6000很吸引人耶
推 holdnothing: 如果是我才不會折價，直接提價到6W2，讓愛好者來住，
→ holdnothing: 一定賺
推 woko: 好毛啊!!
推 surrender: 六樓www
推 godbar: 半夜起來聽到怪聲 還以為是女朋友被旅館老闆...
推 LonyIce: 現在講通關密語即可享有住宿優惠喔
推 argus0606: 推，俗擱大碗反而想住，有鬼也沒差XDD
推 Fallen27: 六樓笑死
推 cacaro: 毛！
推 timo2013: 乾wwww
推 chou741004: 不懂折六千幹嘛噓
推 Faycc: 用吧！ 叫人上吊喔？
推 sukinoneko: 做夢折六千，這個我不行，如果不小心吊上去了，就真的
→ sukinoneko: 醒不來了QQ日本發生事情都沒請師父做法鎮魂哦
推 qwerty34679: 六樓好煩XDDD
推 yukuri: 什麼上吊！是提醒要用coupon啦！
推 iamwhoim: 乾好可怕RRRRRRRR
推 kiwifresh: 竟然心想帶小孩去住吵吵鬧鬧應該沒什麼好怕的，我突然
→ kiwifresh: 覺得自己也很可怕！
推 hogolahe: 好恐怖 有畫面
推 camelliaking: 推，萬一真的用了不就GG
推 yaaaa0911: 好毛QQ
推 yuuirain: 6F XDDD
推 xxxatyt: 就算是夢也挺嚇人的啊
推 Tprmpm0: 沒錢比鬼可怕
推 myeternal: 怕
推 anamorphosis: 業配文？
推 xxx15435: 靠背 嚇死
推 YueHun: 六樓XDDDDDD
推 dorabb: 恐怖死了啦xddddd
→ enjoytbook: 六千太少...之類的吧
推 alison815020: 這種推銷的手法太粗糙，客人不但沒領情，反而嚇到
→ alison815020: 房間打折
推 peine: 好可怕
推 fish030: 直接不睡  一群人去住通霄玩樂呀~~
推 s80385: 飯店折價券貼心提醒服務
推 a27588679: 可惡想住
推 PangYangel: 六千換做惡夢還有可能上吊自殺…
推 sotsu2016: 恐怖，六樓好煩XD
推 vicious666: 20疊跟食物才2萬羊真的爽翻了...可是運氣差點的應該就
→ vicious666: 是人生最後一宿了吧。
推 cindylicious: 毛
推 misaki894420: ……QQ
推 soranosakana: 恩愛的泡溫泉也有畫面
推 paxiex32: 真的很可怕
推 kuror: 超級毛
推 revolute: 是個賭人品的優惠呢
推 rainHime: 我想到某次在台中住旅館，明明訂的是兩人房最便宜房型，
→ rainHime: 結果住的是五六人以上的大房，而且那天飯店客滿，櫃檯拒
→ rainHime: 絕了兩組臨時投宿的情侶檔
推 feywen: 兩萬羊溫泉旅館(房間內附設溫泉池)一泊二食+惡夢一則我完
→ feywen: 全可以!!
推 kukuma: 我願意 不要睡覺就好啦
推 braincandy: 超恐怖的啊啊啊啊
推 konochi: 六樓xd
推 SchoolDays: 找15個人一起開轟趴開到天亮啊
推 yui2307: 折6000的話可以喔XD
推 twinkle36111: 我也可以XD
推 Guy0311: 超可怕啊啊啊
推 jolier327: 原來溫泉旅館的價位這樣算便宜的(筆記)，要業配怎麼能
→ jolier327: 不寫出名字!
推 Kuromi0929: 六樓XD
推 spooky221: 嗚嗚嗚～我居然會覺得很誘人。（掩面）
推 renakisakura: 好毛
推 laidawn: 濠可怕啊啊啊啊
推 arowbeast: 推，喜歡這種日文短篇
推 coco2501: 有茸到
推 a0722341: 也太毛
推 violet0510: 有點心動(咦
推 Qweee: 6樓很煩xD
推 ks3290: 闖關遊戲逆ww
推 panda0366: 有毛到阿~~~
推 headnotbig: 恐怖推
推 kabachan: 超毛
推 g7030470636: 價錢便宜到想去住
推 ImYourDad: 明明很可怕為什麼這篇沒爆
推 beastwolf: 這溫泉旅館是蓄意的嗎? 0.0
推 IKURAQ: 好可怕 超有畫面