[翻譯] 日本怪談：咖啡廳的友人

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-4620.html

原文標題：喫茶店友子

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

我獨自走在熱鬧的街上，從某咖啡廳的落地窗看到了獨坐在店內窗邊席的友子。*1
打電話過去想讓友子嚇一跳，但是友子沒注意到手機；
他只是動也不動地端坐著，眼睛咕碌咕碌地轉動、看著來往的人潮。
敲敲窗子好了。這麼想著，我手機沒有掛上、接近窗邊。此時，電話通了。

我：「欸我現在在ＯＯ啦，因為看到你了所以打給你。」
說完，友子說他現在正在家裡看電視。
再仔細一瞧，咖啡廳裡的友子並沒有在講電話。
想著會不會是我認錯人了呢？然而咖啡廳裡的友子拿著我送他當生日禮物的包包
和吊飾（自己做的），而身上穿的也是友子常穿的衣服。
我透過電話告訴他這件事，電話那頭傳來了騷動：
『我現在就穿著那件衣服拿那個包包過去，等我！』

我越想越覺得電話那頭是他的家人在惡作劇，
於是保持著通話輕敲了咖啡廳的窗戶、對著裡面揮手。
咖啡廳裡的友子微笑著把臉轉了過來。果然是友子。
我想著咖啡廳裡的友子是本人、電話裡的是冒牌貨，於是便對著電話說：
「不要惡作劇了啦。你是誰？（笑）」
『咦？我是友子啊！』
「夠了啦。（笑）」
『我真的在家裡！！』
電話那頭確實是友子的聲音。

正當我還陷在混亂中的時候，咖啡廳裡的友子站了起來、用手指著我，
並且突然氣勢洶洶地發起怒來，氣得滿臉通紅。
然後他抓起了包包，朝著店門口全力飛奔而去。
看到他那副怒不可遏的樣子，我來不及細想、拔腿就逃。
身後傳來刺耳的尖叫：「某某子！！哦啊啊！某某子！」而我連回頭的空隙都沒有。*1
雖然可能只是剛好長得很像的人。但若是如此，便無法說明他為何會知道我的名字、
又為何會拿著那個吊飾，這兩件事便成了謎。

以上。
抱歉有些虎頭蛇尾...
也沒有演變成友子V.S.友子的狀況。
我就這麼一路半哭著跑到了友子家去，他就在家裡、毫無異狀。
我在那之後也遇上過幾次假友子。
順帶一提，因為我逃跑的時候電話沒掛上，所以友子也有聽到那聲「某某子！」

網友A:好有趣。咖啡廳的友子生氣的時候是喊什麼你還記得嗎？

他生氣的時候是隔著玻璃，離店門口又遠所以聽得不是很清楚，
但大略有聽出是：「你這傢伙～×▽■～對吧！所以我說～」這種感覺。
他是先在店裡嚷嚷了快十秒左右才衝出來，我當時也是一團亂。

網友A:最後，如果可以的話想知道你跟真友子在這之後講了些什麼。

逃掉之後，發現電話還沒掛，我說：「啊啊他生氣了！」
友子：『我有聽到！快逃來我家！』我便往他家去。
友子看起來一副像是剛睡醒的樣子。
他沒有聽見隔著玻璃的聲音，但是他說確實有聽到那聲刺耳的「某某子！」
雖然我們有討論過是不是因為我邊講電話邊對著沒見過的人揮手，對方因此才生氣的，
然而如此一來，吊飾和名字這兩件事又對不上邏輯，這件事便無解。


譯按：*1 某某子：原文為"私子"(直譯為"我子")，因為這樣翻很怪就翻成某某子了。
"友子"本來也應該翻作"朋友子"，對故事沒什麼影響就直接翻成友子了。
通常"Ｏ子"這種名字都是女性的名字，原作者只是想強調他跟友人都是女的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.103.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1520244641.A.DA1.html
推 RoChing: 友子穿越時空回來找某子算帳?
推 arrakis: 斷絕往來的雙胞胎?
推 tsuki0826: 日本好多這種故事XDD
推 browniefish: 為什麼要生氣追著原po啊XD
推 snorlaxlin: 好像在哪看過類似文章，後來去主角二人去一間專門給好
→ snorlaxlin: 兄弟看的電影院
推 youwiiiiiii: 樓上說的是小A那篇嗎
推 sukinoneko: 感謝翻譯，如果友子VS友子，不知道會如何……
推 snorlaxlin: 只記得有一段是男女一起進去電影院，後來女生說要上廁
→ snorlaxlin: 所就沒回來，出去之後發現女的根本沒進去，剛剛在裡
→ snorlaxlin: 面的是好兄弟
s大所說是SmallRole大寫的小A與小茜系列沒錯，我個人也覺得這系列十分好看。
小A與小茜－看電影 #1Pk-4hA2

※ 編輯: argus0606 (114.46.103.40), 03/05/2018 21:02:56
推 snorlaxlin: 哦哦哦哦，謝謝小精靈
推 m3633998: 都說要過去現場了還敲什麼窗戶啊…
推 iamwhoim: 有點噁心
推 myeternal: 推
推 yohoant: 狂起雞皮疙瘩QQ
推 tim9527: 北爛 都說要去現場了 還敲窗 當然是促成當面對峙R
推 JustOCD: 敲什麼窗戶啦!!
推 UDGING: 平行時空交錯
推 raigochi: 每次這種故事都會讓我想，如果餐廳裡面那才是真友子...
推 wingmouse: 兩個友子遇到會爆炸 jojo裡面有說
推 MASOMASO: 不合理吧 這種情況9成都是先照相證明 何況在手機發達的
→ MASOMASO: 日本 光在路上看到9成像友人的人 無聊都可能偷拍一下了
→ SCLPAL: 我高中跟同學補赫哲,遇到差不多的事情.我家裡有事請假.
→ SCLPAL: 結果同學隔天問我那天在補習班的表現怎特別不同.
→ SCLPAL: (‧ω‧`)a 我請假沒去阿?
→ SCLPAL: 就不知道長多像XD那兩個同學當時以為就是我本人
推 jolier327: 雖然感覺會發生不好的事，但好想看友子v. s友子
推 camelliaking: 推
推 mayii1020: 好想看對決+1 話說這篇翻譯好詳細喔 解說也很清楚推！
推 jackey8869: 剛看完命運石之門……這東西害我腦袋要炸開了XD
推 panda0366: 難道是生靈@@
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:17:34