[翻譯] 日本怪談短篇

[morizui (隋)]

翻譯了幾則短篇故事,如果有翻過再自刪．

原文網址：https://goo.gl/Gp6eus

一、過世的奶奶


我的伯伯是那種「看得到」的人，因此常會分享一些特殊的經驗．

有天他說「我昨天難得跟五年前過世的奶奶聊了天．」

「奶奶過得如何」我問

「恩，看起來蠻健康的，跟爺爺在那個世界兩個人生活著．」

「是喔......爺爺還好嗎？」

「恩......還算健康吧，但在那個世界耕田忙活時搞到腰很痛一直在睡覺，
　奶奶擔心爺爺是不是會這樣直接睡死過去．」

「......欸！？還要再死？！」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

原文網址：https://goo.gl/5Vd7Vd

二、樓梯上的幽靈

我的朋友是那種可以「看得到」的體質．

有一次他來我工作的地方找我，看到我們的樓梯就說「那邊是不是常常有人跌倒．」

說真的，那個樓梯對我們公司的人來說一定都會跌過一次．

同事也常開玩笑說：

「那邊一定是有鬼．」

「一定是很恐怖的女鬼．」

「叫和尚來看看吧．」

我覺得這剛好是個機會就問他那邊到底有什麼．












「有一隻柴犬趴在那邊看著我們搖尾巴．」





聽了這句話後我在樓梯附近放了狗在玩的球．

偶爾誰經過了，球就會滾過來，那時候經過的人就會把球丟出去．

經過樓梯時說一句「我要過去囉．」就會平安無事也不跌倒．

因此最近都沒有人會因為跌倒受傷．

還在想說那是誰的狗，同事才說剛出社會時，養的柴犬剛好過世．

因為是他養的狗，所以他經過時球經常會滾過去．

雖然現在沒有人說要叫和尚來看看，但還是希望小狗可以前往極樂世界


－－－－－－－－－－－
原文網址：https://goo.gl/ZvLCcn

三、座敷貓

大概是三年前的事．

那時候我一個人在家，總會聽到天花板或陰暗角落傳來咖撒咖撒的聲音．

一開始我還以為是老鼠．

後來聽到腳步聲跟感覺到的音量，

在想該不會是果子狸吧．

才慌忙地檢查家裡有沒有什麼地方受損．

結果什麼都沒有．

佛壇上的供俸也沒有被偷吃．

後來和回到家的家人一起思考到底是什麼東西．

家人說只要一個人在家也會發生一樣的事


後來我們說開的第二天晚上，我躺在床上時發生的事．

「不好意思嚇到你們了，實在是你們家太好待了」
(′・ω・`)有一個臉像這個顏文字的貓，慢慢的說著

我家根本沒養貓啊！也沒有地方可以讓貓跑進來．

我傻傻地看著這隻貓．

「非常不好意思．」貓邊說邊低頭道歉．

(*・ω・)「之後這個家裡會發生好事喔．」
說完後就漸漸變透明．

不過留下一個肉球腳印．

結果下一周發表的彩券我們得了二獎．

雖然現在還有一點聲音，前幾天幽靈貓還跟奶奶一起睡覺．

「毛茸茸的又溫溫的，不可思議的我覺得很熱．」奶奶很幸福的說著．

在我家的不是座敷童子而是座敷貓．





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.237.6.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1520323423.A.D33.html
※ 編輯: morizui (111.237.6.78), 03/06/2018 16:04:40
推 eastpopo: 後兩則的寵物系列好讚
推 Maus: (′・ω・`)
推 EulerEuler: 好溫馨的短篇 喜歡～謝謝翻譯
推 fveincgki: 好萌啊！柴犬和貓
推 wingmouse: 低頭道歉的貓萌爆了(′・ω・`)
推 sandra83520: 超可愛
推 shiro0701: 得...得到二獎了 可以稍微買個罐罐嗎(′・ω・‵)
推 MUJIPOLISH: 好萌喔喔喔喔喔喔！
推 vm06wl: 柴柴感覺可愛
推 green198809: 我也想要座敷貓(′・ω・`)
推 vm06wl: 座敷喵和座敷柴各來一隻謝謝
推 ggneverdie56: 我這個人很簡單啦
推 arowbeast: 幹根本不恐怖，超可愛的阿哈哈哈哈
推 ts17055: 超可愛XDDD
推 leherisson: 超萌！！不行了！！！要流鼻血啦！！！
推 hungh4880: 推柴跟貓
推 abine: 溫馨
推 yash: 柴柴~~~
推 yu800910: 推柴柴跟貓貓
推 StaminaV: 罐罐(‘・ω・‵)
推 ruby0509: 喵嗚(‘・ω・‵)
推 cimahu: 還要再死 莫名戳笑點
推 aurora22: 毛茸茸的！！（物理
推 meoow10325: (′・ω・`)
推 tfelton: 柴柴跟貓貓太可愛了，萌死
推 frice: 萌
推 suikameizi: 柴犬跟貓（愛心）
推 t20317: 推
推 itshighnoon: 貓貓
推 a2396494: （ づ ωど）
推 catsbank: 柴柴跟貓貓都可愛死了！！！！
→ SCLPAL: 貓貓++
推 jamiro0000: 推!
推 argus0606: 我這個人很簡單
推 dimmy1001: 柴犬跟貓幽靈都超讚的/  w\
推 fang999: 超可愛的 我不行了
推 t20317: 推
推 tsaogc: 好可愛！
推 anne1117: 貓咪&狗狗都豪可愛><
推 jr950608: 推柴犬跟貓QQQQQQ太可愛了吧QQ
推 brutalworld: 超可愛 >///<
推 flolarry: 太可愛了！！！！
推 windswiff: 柴柴>\\\\<
推 kamayer: 我也要座敷貓呀 好可愛好可愛
→ realnofish: 柴犬一定原諒
推 sophia6607: 太療癒！！！(〃ω〃)
推 bowooki: 好萌好暖啊啊啊！
推 istanblue: 貓也太有禮貌 明明一般的貓都是「本大爺呆在這邊是你們
→ istanblue: 的榮幸 嚇到也太沒禮貌了」吧XD
推 Keyblade: 貓貓狗狗的幽靈也太可愛
推 myeternal: (′・ω・`) 萌
推 mikylin: 座敷貓可愛死了啊www還有小柴也是！！
推 linche: 後面兩篇，我被擊沉了啊啊啊
推 b150427: 柴柴貓貓！
推 adidas168: 推
推 storytelling: 推柴犬QQ 貓咪也是
推 yui2307: 我這個人很簡單
推 IceYORI: 每篇都很可愛XDDD
推 amy660156: 我也想遇到柴柴和貓咪
推 daifuku: 我也想玩球球    (  ‧  ω‧     )
推 if79117: 貓貓的那篇好像翻過了，但很可愛!!!
推 smallsix: (′・ω・`)
推 jans: 也想要座敷貓(椅膛s･`)
→ jans: 上面亂碼惹...(′・ω・`)
推 timo2013: 什麼 這是溫馨故事了吧ww
推 Oskar: XDDDDDDD
推 cat663: 罐…罐罐(′・ω・`)
推 fall7213: 柴柴王道
推 klgxiao: 好可愛(′・ω・`)
推 vegiosky: 超可愛RRR (′・ω・`)
推 Snowyc: 全部都好可愛！不過原po用的句號很妙@@
可能是因為電腦為日文介面

*[1m推 yining8: 推柴跟貓咪XD                                        [m03/06 19:33
推 Loveless2016: 是柴柴和喵喵~有動物就推                           03/06 19:51
推 tmnozjdcl: 三篇都超可愛的！
推 zxcv0747: (′・ω・`)
推 Milktea715: 有貓真好
推 ruby0608: 柴柴和貓貓都好可愛！肉球腳印太萌了～
推 princetamaki: 柴柴跟貓咪推～～
推 senkawa: 不過一般來說應該是被貓講話嚇到吧原原po(′・ω・`)
推 balala0408: 好可愛！
推 sophie60341: 好可愛嗚嗚嗚嗚嗚
推 sapphire159: 怎麼這麼可愛啦！好有畫面
推 dandingduck: 好可i
※ 編輯: morizui (122.24.116.243), 03/06/2018 21:34:48
※ 編輯: morizui (122.24.116.243), 03/06/2018 21:36:52
※ 編輯: morizui (122.24.116.243), 03/06/2018 21:40:48
推 kuraturbo: 搖尾巴的柴柴！！！！！
推 creepyweirdo: 以貓的個性…是不可能會道歉的!!（手叉腰）
※ 編輯: morizui (122.24.116.243), 03/06/2018 21:47:12
→ morizui: 想說要用手機回71樓結果動到樓下的留言不會改回來，哭，
→ morizui: 請見諒
推 littlesthing: 超可愛的柴柴和喵咪
推 purpoe: 萌啊
推 tong1023: 有柴有貓不推我還是人嗎
推 greensdream: 這麼可愛的貓貓我很可以!!!!!
推 LLer321: 好可愛喔
推 Maguro: 有貓貓有柴柴必須推
推 xxxatyt: 推 好可愛
推 Sing0703: 三篇都萌萌的
推 myselves: 貓貓跟柴柴這兩篇也太可愛了～～～～
推 monicacheno: 想跟座敷貓一起睡
推 Raistlin0510: 推
推 ak61505: 這個我可以！！
推 richway: 貓貓，柴柴和奶奶 通通好可愛唷
推 crang: 有貓有柴 我可以
推 delete9408: 有貓我就...
推 a5160999: 被治癒啦～(′・ω・`)
推 cassancie: 你以為我這個人很簡單嗎？
推 animal1997: 第一篇想到可可
推 alpina0114: 爆
推 BleuCiel69: 你以為有貓我就會推嗎！
推 gundamwind: 希望柴柴下輩子還是遇到愛牠的主人。
推 UDGING: 萌炸
推 shine0542: 謝謝翻譯，好可愛
推 nanashic: 這三篇都好可愛啊啊啊
推 kekekeyes: 推
推 emgirl: 好可愛喔喔喔喔
推 zebrasan: 又是柴又是貓 一定要這麼逼人嗎(′・ω・`)
推 chiouya: 可愛系列
推 jolier327: 我兩隻都想要!
推 mikenathan04: Awwww
推 cosrabbit: 只好讓我的貓變成座敷貓惹(′・ω・‵)
推 rikoriko: 有貓有推
推 s310610: 我也要座敷貓>\\\\<
推 ioupika: 要萌死我了
推 alai1119: 太！可！愛！
推 whitefoxy714: 推爆動物系www
推 unserLicht: 我也想養這種貓貓
推 cindylicious: 我家剛好有柴犬跟貓看了覺得超可愛的啦
推 claire521: 都好可愛啊～～～
→ unicornGL: 大愛
推 home1188933: 好療癒(′・ω・`)
推 randy061: 可愛的marvel 短篇
推 crazy225drag: 最後一則好療癒XD
推 YueHun: 這三篇都好可愛啊
推 twingo2015: 太可愛了啦>，<
推 panhoho: 溫馨
推 chenyenwen: 好可愛
推 kayaaaaa: 推貓貓跟柴柴
推 ikea21: 我這個人很簡單(′・ω・`)
推 MasterHsieh: 第三則太假啦... 貓怎麼可能低聲下氣道歉
推 camelliaking: 可惡 有狗有貓（？）必須推！
推 wytt8805: 推貓貓(椅膛s･`)
→ wytt8805: 可惡變亂碼 再一次 (椅膛s･`)
→ wytt8805: (椅膛s･`)
→ wytt8805: Ok我放棄
推 QCLE: 有貓我就推
推 LEOPARDO: 溫馨推
推 windsumi: 座敷貓好萌！
推 Qnnnnn5566: 萌(*′ω‵*)
推 babytiger: （人뒑鸏*）
→ babytiger: (′・ω・`)受不了了
推 jojia: 座敷貓 超可愛的
推 xcatcandy: 貓貓~~~⊙ω⊙
推 ronnielo: 貓貓跟柴柴讚(′・ω・`)
推 RC8377: 這篇可愛爆
推 nanaCAT: 貓貓可以來我家喔(｡･ω･｡)
推 graywater: 第二篇好有畫面
推 yangnana: 被柴犬絆倒也太可愛 哈哈哈哈
推 Aris0924: 身為狗主人不知道為什麼哭了（希望我的狗別這樣等我）
推 feuilles: 推
推 ax113: 看到貓貓的對白 不由自主出現喬巴的聲音
推 tuya: 座敷貓太萌了
推 mashilegolas: 有貓有柴不推良心過不去
推 ku123: 推推
推 letsgoeating: (′・ω・`)捏，可以用罐罐拜我喵~
推 pinkcircle: 身為貓僕人,看到第二篇都哭了,看到第三篇表示羨慕XD
推 RinLucifer: 好溫馨  T_T
推 Elaine1004: 好 好可愛嗚嗚嗚
推 lewisk: 罐罐呢(′・ω・`)
推 pinkcircle: 中了二獎可以早晚供奉罐罐嗎?
推 cfochen70601: 推推
推 popo0123: 好喜歡～
推 mmmimi11tw: 欸中二獎要記得買罐罐阿(′・ω・‵)
推 Borcky: 我很簡單，有貓和柴就推。
推 annaliu1991: 罐罐(′・ω・`)
推 peterfood: #1IhfWCjM (marvel) [ptt.cc] [分享] 日本鄉野奇譚─座
→ Viannet: 最近的日本怪談都好無聊喔
推 kan510218: 有貓有狗必推
推 yiayia0333: 可惡，你以為我會……(′・ω・`)
推 normayeh: 有貓的肉球!!!
推 priiti: (′・ω・`)罐罐
推 abcdi0i0: 貓！！ 萌
推 mmnnm: 這篇文好可愛......
推 fivefeet: 柴柴貓貓 <3
推 satzu0627: 好可愛
推 s12345995: 超萌有夠可愛
推 spencerwu85: 好Q哈哈
推 kapibara: (′・ω・`)：對不擠
推 Ruddy1653: 不喜歡狗 但是柴柴例外
推 akaba212121: 推柴柴喵喵
推 ALENDA: 會道歉的貓是貓界天菜呀！！！
推 liorot99933: 貓咪好可愛！
推 pttdoris: 啊啊啊我的鼻血…
推 soyjay: 我要座敷貓貓！不要走啊貓貓
推 a989876: 我這個人很簡單
推 Veronica0802: 這兩篇！！！！！
推 uncleheart: 是柴柴！！！我也想要座敷柴和貓貓-///-
推 navysoider: 座敷貓咪耶～～～～可惡想要
推 freesky416: 最後兩則覺得溫馨
推 OliverKahn: 我這個人很簡單，有柴柴就推
推 jeff666: 我家的貓有這麼乖就好(′・ω・‵)
推 wl02332295: 柴柴<3
推 Legolasgreen: 可愛!!!
推 woodble: 太萌了有夠可愛哈哈
推 kuo4991: 推 三篇都好可愛
→ PolinHuang: 溫馨 推
推 ama8082: (｡･ω･｡)ﾉ我也要座敷貓
推 cicq: 推
推 sotsu2016: 夭壽喔好可惜
→ sotsu2016: 不是啦 好可愛
推 oplp407: 貓的臉是qb的臉啊啊啊
推 tnleeangel: 這篇文好可愛 (*・ω・)
推 b33998: 看到貓狗的故事就會被萌到不行！
推 MinazukiRin: 好可愛喔喔！
推 peine: 推
推 cc80115: 有貓狗就推
推 silius: 有柴有貓有推
推 BallBan526: 我這個人很簡單
推 q22w: 可愛啊！
推 a19891230: (椅腦s・`)
推 lukalukalove: 貓貓好可愛QQQ
推 hermit0403: 柴柴玩球有畫面
推 goodday2871:       去真
推 abccat0520: 好可愛啊啊啊><
推 coco2501: (′・ω・`)太可愛了受不了
推 side13: 好可愛(椅膛s･`)
推 woof1212: 大心
推 miart: 第一個故事，在另個世界也要工作才有飯吃的嗎，不要勉強啊
→ miart: 爺爺XDDDDD第二第三篇的柴柴跟貓咪都太可愛了吧！！！想跟
→ miart: 大家玩而絆倒人的柴柴還有會低頭道歉窩懷裡的座敷貓……(′
推 Slave12AM: 柴柴只是想玩球而已啊XD
推 emgirl: 萌萌的(′・ω・`)
推 lskd: 喜歡寵物系列
推 Pink0608: 被萌死我願意
推 orangeplay: 後面兩個好推啊啊啊
推 iamwhoim: 超級可愛哈哈哈哈哈
推 lesswind: 溫馨給推
推 penguin01: 柴柴>\\\<
推 catmoonwhite: 有貓又能得獎也太幸福！
推 seiakatsuki: 有柴我就推！！
推 kawasakihua: 給你罐罐<3
推 lipsred1006: 有狗有推
推 Vassili242: 爺爺：死了再死都沒人理 都被柴柴和貓貓搶走目光了
→ Vassili242:  哭哭
推 laygoyolo: (′・ω・`)
推 sputniky: 難怪爆www
推 season7155: 想養
推 Whitelighter: 好溫馨喔!!
推 onepart: 好可愛哦！！！
推 bel0403: 好可愛
推 ru1209: 會低頭道歉一定是裝成貓的偽物啦(撐臉
推 nanamihsu: 柴柴....(椅膛s･`)
推 andante12: 貓咪怎麼可能會毀西累啦～～XD
推 ny8426: 推推
推 minaMWC: 好可愛
推 hushallo: 可愛推～～但貓那一篇奶奶說的是不覺得熱喔
推 piececake: 太可愛了啦柴柴跟座敷喵(｡･ω･｡)ﾉ
推 cheng31507: 有柴柴又有貓咪，我還不推個
推 Remilia: 三篇都好可愛！XD
推 chichung: 幽靈：狗絆倒你們就說可愛 自己跌倒就說我作祟
推 tunahaha: 推~~
推 ks3290: 萌翻天我是錯版嗎XDD
推 Beynerson: (′・ω・`) 喵
推 sunny0321200: (*・ω・)喵嗚
推 panda0366: 三篇都好暖阿~~(′・ω・`)
推 deeanne: 超可愛的兩則!!!!!感謝分享<3
→ deeanne: 啊其實是三篇!第一篇也是非常可愛!!
推 dgitg5266: 柴柴跟貓貓
推 hate0322: 人vs柴柴vs貓貓
推 whlife: 太萌了～也想推！
推 yuzoey: 萌萌推
推 jakei: 太萌了，座敷貓
推 zxc741852901: 推推
推 stapia: 好可愛喔
推 kabachan: 我這個人很簡單
推 aygdyfd: 我的玩偶貓就是(椅腦s・‵)的臉耶....
推 aygdyfd: https://i.imgur.com/vIvte4s.jpg
→ aygdyfd: 覺得微妙
推 meowwwwwww: 我這個人很簡單
推 perconle: 推
推 yang9693: 貓的報恩(?
推 IKURAQ: 好可愛~~~
推 andrew40907: 貓貓
推 AboveBeyond: 太ㄎ愛了8
推 alanhwung: 狗狗貓貓！
推 beastwolf: 這幾則也太可愛了!
推 draving: 柴柴和貓貓
推 xxiii7053: 肉球腳印好萌(′･ω･`)