[翻譯] Nosleep：視訊女郎回憶錄

[mariposa (Mariposa)]

各位版友大家好~
這次翻譯的文章有些血腥與噁心，請小心服用~~

為保持文句通順，以下文章有稍做修正與潤飾。
如果有翻譯錯誤或是怪怪的地方請不吝指教，謝謝！
我丟了關鍵字是沒有發現這一篇有被翻譯過，
但是如果已經有翻譯的話還請告訴我！

謝謝大家~

原文:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/80zzjz/memoir_of_a_cam_girl/

----------

他讓我記錄下他所做的事情。也許這是另外一種的娛樂方式，又或許這是強迫我再次體驗
那些曾發生在我身上的可怕事情。不管理由是什麼，如果你正在看這篇文章，你必須知道
這一切都不受我的控制。我只是個傀儡，他的奴隸，他在我身體裡。

咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬
咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬

我曾是個視訊女郎，從2016年1月5號起。第一年非常的愉快，這是真的，並非挖苦。我擁
有不錯的收入且開拓了我的人際關係。我認識了一些其他女孩與男孩，並一起學習有關於
這門生意。我們之間存在著小小的競爭關係，但這非常有幫助。有時候我們甚至會合作，
為我們的老客戶表演雙人秀。我們的客人會心甘情願的支付額外費用來觀看這類的表演。

我很快地學習到了如何避開那些噁心的人以及施虐者。他們會不斷洗版，要求我們做些危
險的插入，或是噁心、非法的配對。他們可能會被封鎖。大多數的時候，他們會轉移陣地
。

但有些人則是非常固執。咬咬咬咬咬咬咬有些人會偽裝他們的IP，使用翻牆軟體，用上所
有類似的手段來使他們即使在被封鎖的狀態下，也能不斷跳出來。這些都是我們必須忍受
的事情。咬下去妮可

其中一個特別噁爛，自認聰明地用『Fistington』(*1)當作網名的傢伙，恐嚇了
我將近四個月。如果我不是在私人聊天室，他就會進來，用我從未看過的、極端醜陋、暴
力、厭女的素材來洗版。我從不回覆。

我的常客們盡力的忽略他，但是他們的訊息與要求被都那些垃圾訊息給洗掉。我失去了訂
閱，我的收入開始減少。

在我頻道的一周年慶祝會上，我計畫要給我粉絲，以及任何想要觀看的人弄個特別的、對
外公開的秀。這是免費的，而且僅限那晚。我僅曾為我的付費客戶提供過這樣的表演：下
空、輕微插入……等等。

一切都非常順利。我有了許多新客戶，而且捐款源源不絕。然後，那個混帳垃圾
Fistington進來，把一切都毀了。我頻道裡的客流量開始減少。我不怪他們，在你被強迫
閱讀一連串那傢伙發出的訊息後，你很難興奮的起來。

當最後一個客人離開後，我哭了起來。我不曾在視訊中流淚。我從來沒有理由流淚。當然
，我曾經受挫，但從未帶來眼淚。然後Fistington開始狂笑。他的lol(註:大笑)傾盆而
下，充滿了整個頁面，如同我的眼淚淌滿雙頰。我關閉頻道，又哭了一會，然後爬上床。

咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬
咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬
咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬
咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬
咬咬咬咬咬咬咬到稀爛

隔天早上，當我醒來時我收到一封來自常客的信。是奧地利的史蒂芬。我從來沒見過他，
但他從一開始就是我頻道的粉絲，並在那段時間捐款超過一千美元。他會提出他的要求，
但從不違背我的意願，也不傷及我的尊嚴。(*2)

他的郵件很短，並直指重點。略述如下：

『妮可，我為我們男人同胞的刻薄行為道歉，請收下這筆捐獻，並請期待一份最近將會出
現在你信箱中的禮物。我希望妳沒有灰心，妳非常美麗，且值得幸福快樂。相信我。誠摯
的史蒂芬。』

這是一筆5千美元的捐款。從來沒有人給過我那麼多。那麼多。我寫了一封真誠的回覆，
感謝他的好意與慷慨。我向他保證我不會放棄我現在在做的事情，但我需要休息幾天。我
編輯了一部簡短的、私人的影片，帶有他最喜歡的素材，然後附在信中寄了出去。

三天後，郵局通知我有一個包裹到了。我領取了那個包裹並把它帶回家。這個包裹來自奧
地利，寄件者寫著史蒂芬 M.W。是我的朋友。

咬

回到家裡，我拆開包裹。裡面是個小小的珠寶盒，與寫著『我期待馬上靠近妳』的小紙條
。我嘆氣，擔心這個可憐的男人愛上我。我解開盒子上那華麗的黃金鎖頭，並打開盒子。
尖叫聲迸出我的喉嚨。裡面的東西，像是一隻帶有馬陸的腳的乳白色水蛭，躍進了我張開
的嘴裡。我扔掉盒子抓住自己的舌頭，但是那東西尖銳的腿把它自己推入我的喉嚨。我感
到它正滑入我的身體，但還沒抵達食道。它從扁桃腺後面爬了起來，進入我的鼻竇。我無
法停止尖叫，並將我的手伸到喉嚨裡，希望能用手指勾到它。

一切變的漆黑。

咬咬咬咬咬咬咬咬感謝妳告訴他們我們是如何相遇的，現在告訴他們關於我們的冒險

我在烏漆抹黑的廚房裡醒來。我的前額感到一陣壓迫，像是有東西在裡面壓著我的骨頭。
我知道那是它。

新的恐慌充斥在我心裡，我知道我必須起來打911，我努力嘗試從地上爬起來，但我的身
體沒有任何反應。我無法移動。我甚至無法眨眼。我嘗試去調節我的呼吸，但我的肺不聽
從指令。不管怎樣，我的胸口仍在起伏。我有吸到空氣，我能看見。我懷疑我癱瘓了。

毫無預警地，我的腳移動到我的下方，我被拉成站立的樣子。我的身體走出大廳然後坐到
我的床上，面對著我的筆電。我的腦袋開始旋轉。沒有任何一件事情是受我控制。這一切
都是因為我而動，但不管我多努力，我都無法重新控制我自己的動作。我被鎖住了。我看
到我的手伸出去並敲入一個網址。那是一個視訊女郎的網站。並非我常用的那一個。這是
個架設在東歐某地的戀物癖網站。我很早以前曾聽說並訪問過一次。只有一次。那對我來
說太過黑暗。太真實。

告訴他們妮可

告物他們妮可

說說說說說說說說說說

我輸入我以前從來沒看過的訪客名稱與密碼。我進入一個頻道。我的視訊打開了。

當你第一次通過別人的眼睛看到自己時，會有一小段自我懷疑的恐怖時間。(*3)

我認出螢幕上的那個女人是我，但她看起來又像是別人。像是有人穿著我的皮。我嘗試轉
動身體，沒有用。

在另一邊，有一個名字佔據了整個聊天室。史蒂芬。

「當我第一次看到妳的時候，我就一直希望能進到妳裡面，妮可。用這種方式分裂自己感
覺有點怪；一部分的我在妳裡面，一部分的我在我裡面。但是在妳裡面好溫暖，好年輕，
好光滑。」

告訴告訴告訴

他們他們他們

更多更多更多 妮可

咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬
咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬
咬

「我的朋友正要過來看妳。嗯，看我們。」

聊天室開始擠滿。除了史蒂芬，沒有一個帳號有名字。都是隨機的字母與數字串。恐懼蹂
躪著我，醞釀另一次叫喊。假的真名有時候會帶來某種程度的安心感。這是人性。完全匿
名，完全陌生。

我不能理解聊天室裡的任何一個字。我能分辨那些字大多數是俄羅斯文，但是也有一些像
是德文，或羅馬尼亞文，或匈牙利文的字。這不重要。我的嘴張開了，並開始用它們的語
言與之交談。

我從椅子上站起來並走到廚房，我打開冷凍庫，拿走製冰盒，然後回到電腦前。我放好製
冰盒並脫個精光。

聊天室熱鬧起來。

咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬
咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬
咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬
咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬
咬咬咬

我拿起一個冰塊，讓我的嘴巴靠近攝影機，接著麥克風被接入了螢幕。我插入一個冰塊到
我的嘴裡，合上我的牙齒。冰塊裂成碎片。一陣疼痛穿過了我的下巴，冰塊非常堅硬。

我不斷的咀嚼剩下的冰塊直到只剩一灘融化的水。一點一滴地從我下巴流到胸口。我顫抖
著。

我重複著同樣的動作直到製冰盒空了。在最後一個冰塊時，我感覺到我的臼齒碎了並掉了
出來。用牙齒咀嚼這些冰凍的碎片讓我痛的想大叫。但我的身體不允許。所有的動作都是
那個在我腦袋裡的東西──部分的史蒂芬──命令我的身體去做。

一天過去了。一周。一個月。史蒂芬控制我的一舉一動。他強迫我上半夜在我常用的視訊
網站做表演，賺取捐款。然後，我們換到那個戀物癖網站，為了他那病態的娛樂。

我朋友的娛樂妮可告訴他們我們現在在做甚麼

我在某些戀物圈裡像是Elsa一樣的出名。她是冰雪奇緣這部電影的代表角色。而我為男人
們做冰的表演。最後幾個月已經變成折磨，不只是因為我被偷走的自主權，還有身體上的
疼痛。

我僅剩的牙齒是鬆脫的琺瑯質碎片，佇立在浮腫，充血的牙床。每當我意圖咬冰塊時，都
會帶來痛苦的波瀾；那種痛苦，對其他人來說，會讓他們哭泣著要求去醫院尋求救治。

我沒有任何救治。咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬咬我沒得喘息。當直播結束後，史蒂芬會逼我觀
看我自己的影片。他在我身體裡編輯影片，放大那個嘎吱嘎吱的聲音。他告訴我這是人們
最愛。這個觸感，這『一小部分』。現在，我深夜的表演擁有將近兩千個來自世界各地的
觀眾。我認為史蒂芬有收捐款。

但願妳能透過我們的耳朵聽到它妮可但願妳可以

昨晚，史蒂芬沒讓我咀嚼最後一個冰塊，反而是要我咬我的左小拇指。我從指甲的下面開
始，一路啃下去，一個關節接著一個關節，一直到我的手掌。那痛楚是無法描述的。那啃
咬的聲音令人作嘔。血液流滿了我的嘴，手指的骨頭碎片插入了那些帶有牙根的洞，我的
臼齒曾經站立的地方。

觀看人數從來沒有那麼高。

這大概就是為什麼我會被允許寫下這個故事。不僅僅只是為了讓他吹噓，還因為他已不能
再透過我吹噓太久。

在我的寫作過程中，他不斷地用前齒描繪我的手指，有時輕啃，有時候會將門牙硬塞入甲
床裡。很痛，但從不咬下去。我認為這是為了以後。我相信在之後的九天裡我將無法再打
出任何東西。至於接下來會發生什麼事，只有史蒂芬知道。我無能為力。

聰明的女孩妮可

聰明又溫暖又光滑又年輕

多棒的小elsa




----------
一點翻譯問題~~
*1 Fistington:Fisting(拳交)+ton=瘋狂拳交之意。Fisting這個名字被BAN掉的機率很
高，所以對方在後面加了個ton，看起來像是普通姓名。這是為什麼作者才會諷刺他自以
為聰明~~
感謝danielu0601、ap926044、kinesthesia說明~<3

*2 原文"He made his requests, and while graphic, they were never anything I
objected to. "當中的"and while graphic"不知道要怎麼翻比較好...OTZ
*3 原文"identity-shattering horror"，有點難翻譯QQ
----------

感謝大家看完這篇可怕的文章!!!
然後這篇真的好難翻啊，我的玻璃心都要碎光了QQ
途中還跑去估狗馬陸的資料，渾身起雞皮疙瘩...

原文下面有個留言讓我大笑，在這裡翻譯一下希望能平復大家受傷的心靈(?)

「身為一個奧地利人，我一看到那個叫史蒂芬的傢伙就知道他的腦袋不太對。我們從不
斗內。」

以上，謝謝大家~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.197.21.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1520340592.A.FC7.html
※ 編輯: mariposa (113.197.21.237), 03/06/2018 20:50:48
※ 編輯: mariposa (113.197.21.237), 03/06/2018 20:51:58
※ 編輯: mariposa (113.197.21.237), 03/06/2018 20:54:01
※ 編輯: mariposa (113.197.21.237), 03/06/2018 20:56:14
推 s1011965: 謝謝翻譯
推 kiki50918: 我快吐了
推 ltytw: 這種分身控制???  稍微歪一下  有H的潛力
推 enjoytbook: 呃呃呃...好噁心
推 gamemamy: 感謝翻譯但後半段太噁只好跳過QQ
推 naosawa: 怕.jpg
推 sukinoneko: 謝謝翻譯，真是噁心的故事
→ Snowyc: 屏蔽是中國用語，封鎖才是台灣用法。
嗚嗚嗚不好意思最近看太多中國新聞了>< 謝謝提醒
推 oldcowrie: 噁噁噁好可怕
推 Guy0311: 超噁
→ danielu0601: fisting + ton
謝謝D大!不過後面加個ton是有什麼特殊意涵嗎@@
推 Keyblade: 噁爆 但還是希望不要用屏蔽 可以改用封鎖
改過來了>< 謝謝提醒
推 adidas168: 推
※ 編輯: mariposa (113.197.21.237), 03/06/2018 22:49:28
推 ksjas: 有有種我看了三小的感覺哈哈哈
我也有種我翻了三小的感覺XD
推 mrwooo: 澳洲人不抖內XDD
更正 是奧地利人 我不是故意要黑澳洲人的對不起TAT
推 vincent7: Fistington出現那段「回復」是「回覆」嗎？
→ vincent7: 覺得翻譯很棒！
小天使謝謝妳<3 已更正!
推 realnofish: 翻譯大感謝
推 kevininla: Yuck…
推 inking: 第一次在飄板看到差點看不下去orz
推 sofia1103: 感謝翻譯
推 j147589: 牙齒不是都斷光還能咬手指喔
回去看了下原文，原文寫的是teeth，但我猜斷光的應該是臼齒，畢竟咬冰塊都是用臼
齒咬的~但還是保留一下吧!
推 qoq0417: 好噁心
推 ap926044: 應該是拆成fisting ton → 瘋狂拳交之類的
→ ap926044: ton 可以當作很大量的意思
感恩A大<3
推 jolier327: 那算是一種蠱嗎？好噁心
推 unicornGL: 看到fisting腦中跑出了一些「精彩片段」......
推 groene: 哦哦哦喔喔好噁，妮可QQ
推 Angel851014: 推
推 sonny044: 妮可 好可憐QQ
推 smilingwhale: 2. graphic: A濳erm濵sed to bundle all澵ex, viole
→ smilingwhale: and while graphic應該可以翻成 他的要求雖然有點
→ smilingwhale: 變態/成人，但從未違背我意願
感謝S大說明! 但是第一部分有亂碼QQ
推 ikea21: 看完牙齒一陣麻  感謝翻譯！！
推 panhoho: 今天正巧有19歲少年吞水蛭癱瘓的新聞
→ panhoho: 記錯，是蛞蝓
大家不要亂吞東西啊~~~!
推 baocute123: 好變態 推
推 Pathetic1: 討厭
推 tsloveph: 好噁
推 clare234: 感謝翻譯，不過史蒂芬應該是來自Austria 奧地利不是澳洲
→ clare234: ，這應該跟接下來後面那個東歐的網站才有符合喔
對不起QAQ 我對不起澳洲人QAQ
推 babytiger: 咬咬出現就覺得超毛
推 kinesthesia: 1應該是指把本來會被封鎖的fisting 後面加上ton就被
→ kinesthesia: 判成姓氏 不會被系統封鎖 導致除了黑名單有用的私人
→ kinesthesia: 聊天室以外 主角都會被騷擾
感謝K大<3
推 jetrider: 是奧地利哦～～～
我要去跟澳洲人磕頭了QAQ
推 Loveless2016: 我們從不抖內XD
→ ialin7796: 奧地利+1
嗚嗚嗚我不是故意要黑澳洲人的QAQ
推 LonyIce: 咬咬咬咬咬咬
推 LonyIce: Australia 跟 Austria 真的很像...
看太快就會不小心搞錯><
推 yangnana: 從不斗內 XDDD
推 kamayer: 抖內是啥意思?
推 curryh: 抖內 donate
推 wytt8805: 好噁.....
推 Alean1973: 真的有夠噁....推翻譯辛苦了  _
推 chiangchia: 看不懂...
推 Janeko: 噁
推 yui2307: 推翻譯~
→ dillams: graphic應該是指 形象化 很有畫面 的意思吧
但是這樣好難翻啊@@
→ dillams: 同意+ton是為了看起來像姓氏 如wellington huntington等
謝謝<3
推 Lovetech: 看了某樓推文去看了原文 回應說不斗內的也是奧地利人
是的，是奧地利人QAQ 我對不起澳洲人(掩面)
推 ioveelle: 天啊好噁心
推 monkeyyao: https://i.imgur.com/fOqTQqQ.jpg
推 monkeyyao: `X奧地利人的幽默 跟說是台灣被當成泰國一樣
推 sundayX: 有些地方翻錯了想幫你修改但是原文實在太噁，我撐不住（
→ sundayX: 嘔）
S大不要勉強了 謝謝妳QAQ
推 sixx: google了Fisting (自己google看看)外國人很喜歡在某些單詞加
→ sixx: 字尾變成人名 所以fistington 翻成"拳頭師"好像也OK XDD
感恩<3 直接翻稱中文成拳X狂/拳X師好像也可以?
※ 編輯: mariposa (153.154.6.0), 03/07/2018 13:17:24
※ 編輯: mariposa (153.154.6.0), 03/07/2018 13:18:09
推 Elivanta: 怕...
推 Milktea715: 好噁心的文章
推 LonyIce: No kangaroos XD 昨天我媽同事還說他去芬蘭在澳洲
請正視奧地利(?)
推 sputniky: 我好在意咬的第三行第七跟八個字中間的空格...
對不起我沒找到你說空格><
推 stupigII: ...我有點看不太懂..糟糕..
就是...呼籲大家不要亂吃東西<3
推 hanako0831: 超噁心QQ 謝謝翻譯
噓 pilione: 什麼鬼……
噴血了Σ( ° △ °|||)︴
推 telomerasea: 幫補血，雖然很噁心但是噓努力翻譯的人幹嘛
感恩<3
推 Veronica0802: 斗內就是donate贊助、捐款XD留言超幽默
推 kuraturbo: 天啊好可怕根本下蠱！不抖內救了我的心靈創傷QwQ
推 jeff666: 我們從不抖內 XDDD
推 spooky221: 感…感謝翻譯～QQ   也感謝奧地利網友幽默留言補血。XD
※ 編輯: mariposa (153.154.6.0), 03/07/2018 16:00:48
推 Nishiwaki: 從不斗內笑了XDD
推 Shauter: 好棒的一篇
推 mintC: 太噁心了QAQQQ
推 arrakis: 從不斗內XDDDD
推 ghostpunk: 噁噁噁～～我的牙齒好痛
推 boringZombie: 辛苦翻譯了，雖然這篇好噁QQ
推 clare234: 原po很辛苦耶 這麼噁心還可以翻譯還很認真回覆，再推一
謝謝C大!!給你一堆愛心<3<3<3<3<3
→ clare234: 次！其實是因為澳洲人明明就很愛抖內我好奇重看原文才發
→ clare234: 現的 哈哈哈
原來是這樣嗎XDDDDD 澳洲人真好(咦
推 PolinHuang: 推
推 cwjing: 翻譯辛苦了
推 jerry1018372: 超級噁
推 teeshan: 好好恐怖天啊
推 bakcheia: 推！謝謝翻譯！
推 rapnose: 好痛。感謝翻譯。
推 nanamihsu: 從不斗內～
推 smano: "從不斗內"有笑有推XDDDD
推 qwsp0912: 翻譯辛苦了！這篇真的好可怕QQ（找其他故事慰藉心靈）
推 lianki: 推
推 abccat0520: 哈哈哈最後那個留言好好笑xDDDDD
推 liting0715: 推辛苦翻譯，那個蟲超噁，所以女生真的要努力練習不要
→ liting0715: 尖叫（誤）
音波攻擊這樣XD
推 orangeplay: 好可怕QQ
※ 編輯: mariposa (153.237.120.121), 03/08/2018 15:22:26
推 ctrt100: 好噁，感謝翻譯
推 Mark77817: 感謝翻譯 好噁心QAQ
推 kept: 噁
推 emmalouis: 推
推 coco2501: 超噁心 翻譯這篇真是辛苦了quq
推 SweetLolita: 推  這篇好噁QQQ 感謝翻譯
推 LaLiM: 回應也太好笑XD
推 recordist: 我也跳過後面QQ
推 anywayican: 好可怕
推 t010323: 超噁
推 iGao: 這種題材有不少裡小說跟裡ACG作品啊XD
推 kkuma16: 後半段好噁QQ
推 oshia: ......
推 hate0322: 感謝翻譯，真的辛苦了TAT，奧地利人從不斗內笑死
推 Chionodoxa: 奧地利人從不抖內～～XD
推 ll3104963: 爆嗎爆嗎
推 Beynerson: 彷彿看到深網
推 qazzaq42: 噁
推 beastwolf: 推翻譯