[翻譯] 日本怪談-稻荷祭後發生的不可思議事件

[morizui (隋)]

原文網址： https://goo.gl/ReqQLV

莫名的喜歡這故事．
如果有人翻過再自刪，若有誤譯／不通順的地方請見諒．
因為電腦是日文系統，所以標點符號會怪怪的請見諒．
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

念國中時我和朋友一起去參加附近的稻禾祭典．

雖然是小小的神社卻很熱鬧的來了許多人，攤販也都是附近的鄰居所擺的店．

因此祭典最後都會跟認識的人一起回家，所以我們晚走也沒關係，
而我每年都會待到祭典的最後．



那一年約晚上九點多，祭典就要結束的差不多，
我跟住附近的朋友一起幫忙收拾善後，最後拿到了剩餘食材所做的大阪燒．

而我又分了一點大阪燒給稻禾大人後，就跟朋友坐在神社前設置的椅子上吃了起來．

吃到一半遠方傳來熟人的呼喊聲：「Ａ（我）～Ｂ（朋友）～要回去了～人去哪了～」

「在這裡～」我們兩個大聲的回答，
但是呼叫我們的鄰居爺爺卻沒聽到一直在喊我們兩個人的名字．



好奇怪喔，是沒聽到嗎？一邊這麼想的我們兩人一邊更大聲地揮手回答，
但那位爺爺卻都沒注意到．



這時後其他的大人也開始互相尋問：「知道 Ａ 和 Ｂ 去哪裡了嗎？」





為什麼都離得這麼近了還不知道呢？我們兩人收拾了垃圾，準備靠近大人時，
有個阿姨指著我們的方向說：「疑，他們剛剛是在那邊吃東西嗎？」

恩？我們邊覺得奇怪邊大聲地叫「在～這～邊～」，
並跑過去大人所在的地方，但都沒人注意到我們．

即使拍了大人的肩也沒人發現我們......

我們兩個開始覺得有點害怕，我忍不住握了朋友的手，
朋友說：「這到底怎麼回事......？」

而這時候在大人之間已經演變成搜尋失蹤小孩的大事件．

那時候跟我在一起的朋友是我國中一年級的同學，現在已經是高一生，
我們聽到大人說：「Ａ是不是去送Ｂ回家後回去了啊？」

聽了這句話後我們兩個一臉問號．

不知道大人是認真的還是在玩我們，
反正我們兩個就一直圍在大人身邊說「不要鬧了啦～～」但沒人注意到．




「太奇怪了吧．」我跟朋友的腳踏車還停在神社，籃子裡也有東西，
但現在卻演變成一場失蹤騷動我們真是始料未及．

「現在到底是怎麼樣了？」我跟朋友一起出了神社，
朋友打算去附近店家設的公共電話打回家看看．

但是朋友的家人剛好不在家，就換我打回家．




電話一接起來是我媽，「喂喂！？媽！？」我說．

「喂喂，喂喂？」雖然我一直講話但我媽都聽不到．

結果我媽以為是惡作劇電話就掛掉了．




毫無頭緒的我再打了一次電話，但我媽還是聽不到我的聲音．

「惡作劇的話就掛了喔！」我媽說．




跟朋友討論該怎麼辦時，看到參加祭典的大人往我們的方向走，我一時間安心下來，
結果他們經過我們進入店裡面說：「Ｏ先生，借一下電話～」

不管跟誰搭話都沒有人注意到我們，所以我們決定騎腳踏車回家．



回程途中左手邊是一大片水田，右邊是連著道路的旱田，
我們跟從祭典結束要回家的高中生搭話，也沒有被任何人發現．

已經無言的兩人就這樣騎著腳踏車，
「等一下！」朋友突然停下腳踏車說：「我們牽著腳踏車用走的吧．」



腳踏車的頭燈也熄滅後周圍變得全黑，
朋友說「把那個鑰匙圈手電筒也收到籃子裡吧．」
我照著他的話做．

已經無法思考的我也跟著放棄騎腳踏車，由朋友牽著手一起進入右邊的玉米田裡．



「快蹲下來，看！」我往前看向朋友說的地方．

在路燈的照明下有一些準備從祭典回家的人影來來去去，
而當中還參雜一些黑影、白影或透明到難以用言語形容的影子混在其中．



海市蜃樓嗎？我說．

「當我們的燈光照到的時候我看到臉了．」聽到朋友說了這句話後我心裡一沉．



朋友說一直有一些影子跟著我們，而且還是穿過一些一般人不會走的道路過來，
所以他就試著把燈光關了躲起來．

因為完全不知道該怎麼辦，所以我們兩個就先坐在田裡休息．

經過約15分鐘後，有警車經過，我們兩個在想該不會被報警了吧．



「事情不單純．」朋友握著我的手沉默了下來．

而田的另一頭竟有好幾個影子往我們這方向來．

我們兩個蹲低，快速地出了玉米田，爬上田埂跑了出來．





我們沒有回家而是打算前往人多的24小時營業超市，且頭也不回的跑著．

到了超市後又借了電話打回家．

「是Ａ嗎！？你在哪裡！喂喂！」是我媽接的，她非常驚慌．

但她還是聽不到我的聲音，所以我就把電話掛了．

我們試著跟超市的人搭話，卻也是沒人理睬我們．

沒辦法，只好拿了一些糧食，然後把錢放在櫃台走掉．（但沒有任何店員注意到）





約莫過了三天，我們去家裡、警察局、神社看看，
因為還是有一些奇怪的影子在跟著我們，所以我們也是邊躲邊逃．

最後，我跟朋友討論決定下次有影子跟過來時我們就不逃了，要跟牠們說清楚．






因為一直沒睡好，我們兩個實在太疲憊了，就在一條橋下坐著休息，
過了不知多久朋友把我搖醒．

有個警察往我們這邊走過來，朋友一邊戒備著．

沒想到警察竟跟我們搭話，總算是有人可以跟我們說話，我忍不住哭了起來．

然後我們暫時被警察接過去安置，並以「離家出走」做結案．

含祭典當天我們認為只失蹤了三天，但不知道為什麼大人說我們已經不見14天了．

之後找到了丟棄的腳踏車，還有在超市買東西的行跡（放置的錢跟吃剩的袋子），跟進到
超市辦公室打電話的紀錄．

「明明就有警衛在你們到底怎麼潛入的．」
面對大人的詢問我們也說不清楚那次所遭遇的事到底是怎麼回事．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.157.253.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1520480063.A.108.html
推 tonyhom: 神隱了？
推 Sing0703: 可以白吃白喝耶
推 seewee: 差點被帶走了呢w
推 frice: 不能吃太胖喔 會被殺掉的
推 yiayia0333: 還好沒忘記自己的名字
推 timo2013: 超猛經驗
推 M0421562: 母體發生錯誤
推 investment: 反正大家都看不到只有我想潛入銀行金庫或更衣室嗎(掩
→ investment: 面)
推 iphone10123: 神隱＋1
推 RoChing: 幸好是小孩子，不然就是透明人間劇情了
推 exploabanera: 每次看這種故事都好在意破解的點啊！！到底是怎麼
→ exploabanera: 得救的一定要學起來的感覺
推 Mitsuo: 記住這個名字「賑早見琥珀川」到時候會用到的
推 OliverKahn: 怎麼不好好把握這機會呢...果然是小孩子呢
推 adidas168: 樓上XDD
推 myeternal: 覺得日本的神力量滿大的呢？
推 chs75841213: 一下神隱少女一下本子劇情，被推文笑死
推 wytt8805: 主角跟朋友在一起了嗎
推 WTFboom: 這是..透明人間系列
推 kihirock: 還以為吃了大阪燒的稻荷神會救他們Q
推 hsu1999a1: 如果是我一定跑去銀行撈一筆
推 dustlike: 居然還有乖乖付錢 真是好孩子
推 glamourboy: 這兩個小孩子一定沒看過sod透明人系列...
推 bowyaya: 這孩子長大後靠拍影片變成了業配之王對吧？
推 jeff666: 看來主角還沒進入青春期 不然故事會...XD
推 maxwater: 一定要去更衣室摸一把的啊（欸欸
推 soranosakana: 媽媽：「再打給我就報警了哦」
推 orange07: 怎不就在家裡自己床上睡就好  反正也沒人看到  XD
推 chou741004: 翻譯推
推 Faycc: 神隱！！好恐怖
推 polo2016408: 好神啊
推 arrakis: SOD都是真的...
推 maykin1220: 推
推 OliverKahn: 長大一定會後悔的
推 a3138466: SOD許可
推 MAGGIE99: 歪得好嚴重  XDDDD.  是稲荷神不愛大阪燒嗎 所以惡作劇
→ MAGGIE99: 嗎
推 StaminaV: 推文XD
推 yu800910: 應該要供奉豆皮壽司才對
推 argus0606: 推
推 sunchen: 好好的文怎會被推文歪成這樣啦 (笑倒
推 teeshan: 推文好歪ww
推 catsbank: 前面有兩個稻荷打成稻禾了
推 navysoider: 媽媽：我們家不收看摔角節目。別在打來了
推 Ibe: 被再打來就報警還有摔角節目戳中笑點xd
推 cicq: 推
推 Snowyc: 真正的神隱事件呢…
推 SvenLin: 日本好有趣www
推 dandingduck: 好神奇
推 jenny44: 推文XD
推 coburn: SOD都是真的？
推 minoru04: 會讓讀者發現自己思想很下流的文章
推 minaminojill: 感覺很像一部日本電影，幾個孩子長大了沒人發現
推 Windcws9Z: http://i.imgur.com/bWFYWic.jpg
推 dorabb: 天啊好奇妙
推 yining8: 好老實的小孩
推 hcl1007: 日本的神超詭異的
推 shu1004: 無海綿寶寶日？
推 heisnyrd: 如果是我就一定會狠狠地去…然後警察就會發現我並將我帶
→ heisnyrd: 走
推 yanyan8852: 喜歡你的翻譯～
推 stoub: 真精彩
推 jolier327: 如果是因為大阪燒而被神隱也太衰了
推 sputniky: 是因為大阪燒好吃嗎
推 ragwing: 小孩子就是小孩子，不懂好好把握嘖嘖嘖XDDD
推 staywithmee: 被推文笑死XDD把握機會幹嘛啦！
推 d6w6b: 好酷的故事 不知道是怎麼解決的
推 Jigokuhen: 之前在波士頓也是這樣。透明人間
推 QCLE: 推
推 a27588679: 根本就是韓影＂被掩蓋的時間＂
推 elFishYu: 好棒喔如果是我的話我想那樣還有這樣!!!!
推 WindSucker: 邊緣
推 sotsu2016: 超酷
推 luvucyn: 還好是兩個人一起被看不見
推 area8: 狐狸表示..我要吃豆皮不要給我其他食物ˊˋ
推 Janeko: 推
推 Shoukaku: 太浪費了吧 換作我根本求之不得 嘿嘿
推 TreeWater: 如果還是可以碰觸到物品的話，為什麼沒有試著寫字條呢
→ TreeWater: ？
推 hsin1106: 稻荷神表示：這是大阪燒的謝禮，其他大人都很喜歡的啊。
推 Vassili242: 稻荷神：都給你們這種答謝禮了還不好好把握的話就沒
→ Vassili242: 辦法了
推 enjoytbook: 他們都直接拿東西了
推 igtenos1985: 被神隱了
推 elenaburra: 推翻譯。推文都很好笑XD
推 bah: 既然拍肩也沒被發現 那啪啪應該也沒問題吧
推 vuvu000: 推文好好笑
推 Lydia66: 推文太糟糕了吧www
推 Whitelighter: 推，感謝翻譯
推 hcfd303: 神隱了
推 omi0210: 推文超歪 XDDD
推 greensdream: 稻荷神是不是覺得他們拿ㄆㄧㄣ給祂吃，所以神隱他們
→ greensdream: 做處罰
推 loveyouhyde: 神隱
→ loveyouhyde: 透明人間
推 jususluvme: 小孩子自己長大的電影是「無人知曉的夏日清晨」嗎？
推 iamwhoim: 好酷喔～
推 tsubakitw: 稻荷神：如果加了豆皮壽司會更好呢
推 Soraio: 應該給稻荷神豆皮壽司吧
推 myaku524: 聽說神隱是神明喜歡小孩子 (不希望他們受成人世界汙染)
→ myaku524: 所以有時會帶走一些小孩，不過稻荷是大神不會這樣吧
→ myaku524: 應該頂多是跟他們開玩笑而已- -
→ zxcsteven555: 你們的大阪燒是生的，生到可以站起來追你們
推 greensdream: 樓上好幽默XD
推 nanamihsu: 咦 請了大阪燒結果被整了？
推 pttnew: 好可怕的經驗
推 asd6522: 覺得羨慕
推 porterlevis: 這兩個小孩長大後就知道自己錯過什麼了XD
推 achieve: 推
推 demiackerman: 我也覺得怎麼不要……(咦
推 yuiop1234: 推
推 Veronica0802: 推
推 Charnel: 不行 我滿腦子邪念
推 hate0322: 感謝翻譯，應該是突破次元壁了
推 JER2725: 太邊緣了 QQ
推 panda0366: 作者怎麼沒提到看到奇怪影子的臉 好想知道是甚麼臉@@
推 ga822961: 好吃大板燒而獲得透明能力 沒好好珍惜
推 littlefight: 其實隱形就是謝禮 不好好把握 真是的
推 fruit99: 為何我直覺聯想到可可歷險記@@
推 ineedmore: 樓上有人看過約翰西南的惡作劇電話
推 g7030470636: 欸，覺得不錯耶，慨開頭拍肩沒反應就想要透明人間了
推 loveyouhyde: 神隱
推 AboveBeyond: 每看一次都覺得好神奇RR
推 beastwolf: 推聞好歪XD
→ beastwolf: *文