[翻譯] 日本怪談：壁櫥的牆壁

[mariposa (Mariposa)]

各為版友大家好~
這次來個小小的日本短篇故事，希望大家喜歡！

如果有被翻譯過/翻譯錯誤/怪怪的地方請不吝指教！
為了維持通順，以下文中有稍做更動、潤飾。

原文:<押入れの壁>
http://kowaihanasi.blog.jp/archives/1007496428.html

----------

自從體驗過這件事情之後，我就無法背對著牆壁睡覺了。

大概是20年前，我還是國中生時，改造了自己的壁櫥並睡在裡面。
壁櫥裡其實沒有什麼空間，擺放著小桌子、檯燈、漫畫與玩具，雖然很狹窄，但是我很喜
歡。
那個時候的我很愛恐怖的東西，非常著迷於試膽、鬼故事之類的事情，但實際上我非常膽
小。
正因如此，晚上睡覺的時候我總是開著檯燈。

國中2年級的暑假，某個溽暑的深夜。
我穿著一條褲子蓋著棉被正在睡覺，但由於太熱所以睡不太著，就用腳把棉被踢開。
想著這樣就會變涼快了，但貌似哪裡怪怪的。
居然比蓋著棉被的時候還要難受，胸口也很不舒服。

那時我是背對著牆壁，面朝左邊睡的。
一個人橫躺著，壁櫥裡已經塞得滿滿，沒有多餘的空間了。檯燈的亮光照著狹小的壁櫥。
突然，我瞥向被燈照著的胸口，好像看到了什麼。
蒼白又細長的手從我兩側腋下迅速地伸了出來，不斷著押著我的兩腋。
「喀哩喀哩喀哩喀哩...」
接著我聽到了那個聲音，順著聲音，我用力地轉頭直到能看到身後的牆壁。
有個臉色慘白，留著長髮的女性被半埋在那面牆裡。
當那女生輕笑出來的瞬間，我就失去意識昏了過去。

醒來的時候已經是隔日的下午了。
我還以為自己是做了惡夢，倏地看了自己的身體...
胸口像是緊緊被勒住過，殘留著手的痕跡。
我收拾了這個壁櫥。從那晚起，我就變得要關燈，並躺在房間的正中央睡覺。

從隔壁的房間傳來了父母說著「這孩子也長大了啊」的說話聲。

----------
開燈+靠牆+喜歡狹小空間的人表示膝蓋中了一箭......


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.237.120.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1520495278.A.116.html
推 uorol: 為什麼爸媽在隔壁房間卻知道這房間的事....
應該只是感嘆小朋友終於不睡壁櫥了XD
推 yu800910: 父母有看到東西都搬出櫥櫃吧
→ brucetaco: 快搬到隔壁房間去～那裡有壁尻可以玩啊
→ SCLPAL: 只是以為小孩懂事不想玩特殊睡法了吧XD?
推 greatest1006: 可惜，居然不是看到銅鑼衛門
看到的話應該就上八卦版了XD
推 argus0606: 推
推 revolute: 那個"倏地"的原意似乎是不自覺？  感謝翻譯:)
我查了一下教育部字典，查到的是突然的、迅速的意思，好像沒有看到不自覺的解釋@@
推 hebe10356: 推
推 JohnRambo: 幹～～小時候看完鬼故事都要靠著牆壁睡才有安全感啊！
→ JohnRambo: ！！
真的!!
推 echoo: 不小心接觸到狸貓的四次元空間
推 lajji: 壁櫥裡臉色慘白的東西 確定不是愛吃銅鑼燒的狸貓??
推 v31429: 倏地的原意是立刻、迅速
推 tuii7412: 還以為要搔他癢XDD
推 molaw1020: 我也以為是搔癢耶  (        ω        )
推 ar0sdtmi: 其實是想吃正太的大姐姐？
推 cat663: 光看標題以為是鹽醃婆婆
推 sukinoneko: 靠牆壁的床教人怎麼睡？！
推 surrender: 被大姊姊抓的時候有叫出聲音嗎？被爸媽聽到呻吟？
推 Windcws9Z: 還以為會被大姐姐吃掉
推 chuna: 可是關燈不是更可怕嗎X”DD
推 panny1812: 想玩搔癢癢也不行
→ minoru04: 還以為接下來他會反過來睡 手的位置就剛好.....
推 adidas168: 我還以為是哆啦A夢真人版之類的XD
推 v99026: 可惜不是藍色狸貓
推 purpoe: 昏倒了沒聽到女鬼姐姐輕笑後說：啊這傢伙以後會很怕老婆
推 txaxtatxa: 圖片汁援
→ txaxtatxa:  https://i.imgur.com/aGVj48p.jpg
※ 編輯: mariposa (113.197.21.237), 03/08/2018 21:23:24
推 lyh49: 以為是多拉a夢+1
推 myeternal: 推文笑死
推 H2OYi: 推文圖片什麼鬼ww
推 tp6m4vu04: 那图片是什麼鬼XD
推 kimono1022: 完蛋我秒懂推文圖片在幹嘛
推 jolier327: 關燈睡很好啊，開著燈才對健康不好XD
推 sutong0701: 關燈不是更可怕嗎QQ
推 b150427: 倏地怎麼會是不自覺@@！？
→ b150427: 感謝翻譯
推 beelezbub: 說好的長輩呢！？（拖走
推 thousandwave: 想到以前看影片有把屍體埋在牆裡
推 peine: 超喜歡貼著牆壁睡的
推 phang16: 爸媽請來幫忙的！不然晚上幹嘛幹嘛的，卻不能出聲，很困
→ phang16: 擾吧！
推 Jigokuhen: 被抓奶
推 feywen: 倏地怎麼會是不自覺？！(昏)
推 yangnana: 看成喀茲咯茲搔癢
→ QCLE: 推
推 ArtemisDN: 一個讓主人公一夜登大人的陪睡姐姐的故事
推 LonyIce: 推文圖片應該是有番號的那一種
推 mariandtmac: 推文圖片就上原亞衣r
推 Kuromi0929: 怎麼沒有藍色的狸貓跑出來
推 kevin99801: 只能推推文了(?)
推 revolute: 抱歉造成一些誤會，我的意思是那邊的原文ふと做不自覺解
→ revolute: 應該比較符合語意
誤會了R大的意思真抱歉><
我查了一下，ふと有如R大說的不自覺之意，也有快速迅速的意思
翻成不自覺好像也可以><!!
謝謝妳~~~~~!!!
→ sardonyx10: revolue大說的「原意」是指日文おもわず原意吧
→ sardonyx10: 更正 是ふと XDD
你得到他了!!!!
推 jeff666: 圖片 XDDD
推 jamz: 其實是因為看到女生的手印吧 XD
推 lin79529: 看成「喀嘰喀嘰」在搔癢
※ 編輯: mariposa (153.159.114.83), 03/09/2018 12:14:05
推 IUUUUI: 3樓XD
推 ikea21: 是神樂啦，夜兔族沒曬太陽皮膚比較白而已，沒事兒沒事兒
推 HappyHarby: 女鬼：給..我...兩億...
推 milanochuang: 我也以為在搔癢
推 iamwhoim: 圖片害我出戲XDDDD
推 JuP1ter61231: 壁尻.......
推 kakeru78: 其實大姐姐只是想玩咕嘰咕嘰
推 hate0322: 樓上XDDD
推 gameking16: 那圖片這樣我願意XD