[翻譯] 夜行魔鬼

[krioed (krioed)]

大家好
最近看到法國一個專門分享恐怖故事的網站
其中一個分類是見證者
是當事人分享自己的經驗在網站上
也會回覆在下面的留言
我很喜歡看飄版的翻譯跟經驗
剛好看到這個網站也來回饋一下

已得到站主的允許分享～

第一次翻譯，有錯請多多指教

來源：https://www.mindshadow.fr/demons-nocturnes/

正文開始：

在開始之前，我要申明一下這是真實發生在我身上的故事。我不希望任何人、甚至是我討
厭的人遇到。

我盡量以最好理解的方式來描述這個故事，為了跟你們分享這個經驗，我寫完會再看過，
確定沒有遺漏任何細節。
今年2016，我26歲，我住在隆河楫瑨落黥竣j區鄉下的房子。我家是大家庭，有六個女兒
和三個兒子，我是最小的女兒。

在我八歲的一個晚上，我和其中一個姐姐睡同一張床，我在睡夢中感到呼吸困難、身體難
以動彈。這時我以為我只是在作惡夢而已，我突然想去廁所。我還記得我才剛把腳移到地
上，我就感到床下有某個東西用力地抓著我的左腳。
我大聲尖叫，姐姐被我吵醒，爸爸媽媽也從對面的房間過來。
我很害怕，被嚇到邊發抖邊哭。我爸媽試著安撫我，讓我看床底下跟我說什麼東西都沒有
。
幾天後，我發現我媽媽在我跟姐姐床下灑了一些鹽，我姐對這件事並不是很在意。之後我
才知道，鹽似乎可以趕走惡靈。

那天起，什麼事都沒發生。
直到我20歲，2010的七月的半夜，我在城裡住的公寓房間裡睡覺。我聽到廚房的玻璃杯在
桌上移動。我洗好的杯子沒有放到瀝水架上，而是放在小桌子上。我聽到他們從一個點慢
慢水平移動到另一個點，他們真的就這樣從一端慢慢拖移到另一端，然後停止，而我又全
身感到一股麻痹，就跟我八歲那天一樣。我說明一下，我那時一個人住，但我感到被一個
不知道該怎麼描述、懷有惡意的視線盯著。
我身體感受到一股溫度，我覺得像是中了陷阱被困在床上，因為我不敢動也不敢試著去看
那個東西。這個東西很沉很重。我不停地唸經文以求上帝的保護，不知道過了多久，我睡
著了。
隔天醒來，我發現我床單上有幾滴血，還有一條12-13公分的抓痕在我的左腳踝到小腿肚
的位置。

我能跟你們說的只有，以我看來把我抓傷跟在八歲時抓住我的很明顯是同個東西，而且都
是在夜晚發生的。

之後，我為了不要有一個人的時候讓它再有機可乘，搬回鄉下的家。我每晚在睡前都會誦
經，每週至少在家裡點一次香。

我求求你們告訴我，有沒有人有遇過這個東西，他還會不會再回來？

先謝謝你們，上帝保佑你們。
有錯誤的話我很抱歉。

莎菈






補充：作者在留言區說她是穆斯林

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.202.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1520518404.A.C44.html
推 Augstin: 穆斯林應該稱「真主保佑」而非「上帝保佑」唷
推 les150: 一直跟著他…
推 greensdream: 如果在台灣我就推薦她去拜拜了...
推 robertcamel: 推推~ 飄版國際化 (?XD
→ greensdream: 可以請她試試看，一禮拜兩次燒海鹽淨化空間試試看，
→ greensdream: 不過這個方法只有暫時有用，而且燒完的鹽巴要包好不
→ greensdream: 可以直接碰到，然後趕快丟掉，做法網路都有教學，重
→ greensdream: 點是要求我住鬼屋的時候可以展示擋擋，但是根本問題
→ greensdream: 不解決，事情會一直發生。
→ greensdream: 以前我住鬼屋的時候可以暫時擋一擋(選字一直錯
→ vicious666: 叫穆斯林拜拜或做這些，他大概寧可去對著鬼喊阿拉花瓜
推 hwa6519: 睡底部沒有空間的床
→ kichitai: 叫她改信佛教或是在床頭放一把AK!!!
推 shine0542: 在台灣就好處理多了（？）
→ chou741004: 翻譯推
推 TrashPanda: 阿拉花瓜我笑了wwwww
→ JuP1ter61231: 如果杯底有水 不是本來就很有可能在桌面自己滑動嗎
推 hate0322: 伊斯蘭教應該也有方法處理吧
→ nananokase: 海鹽堆成尖堆擺四個角落
推 beastwolf: 有趣