[翻譯] 日本怪談兩篇：粉絲/小學同學會

[argus0606 (橙汁)]

因為第一篇marvel點不高就再翻一篇。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清請指教。翻得不好請見諒。

---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-9812.html

原文標題：ファンです
---
【粉絲】

這是四年前的事。（譯按：原文發表時間為2016年）
午休的時候，我在大通公園悠閒地吃著便當，有一對年約七十的陌生老夫婦向我走近。*1
「請問是ＯＯＯＯ先生嗎？」他們叫出了我的全名。
我：「是的。」
「哦哦！」聽完我的回答，他們兩人都很感動，
並對我說著「我們一直很支持你，是你的粉絲」 、「請幫我們簽名」之類的話。
還沒搞清楚這是什麼情況，我就在先生的上衣很普通地簽下我的姓、一點花樣也沒有。
他握著我的手，對我說：「我會好好珍惜的。」
周圍的主婦和上班族都一邊看著我的臉，一邊擺出『這誰啊，不認識』的表情，
但只有那對老夫婦情緒異常地高漲，導致許多人往我這張長椅投來異樣的目光。
他們要離開的時候，對我說：「在△△△（我當時待的公司）也要加油喔！」
可見也不是認錯人，導致我更加混亂。

我本身可從沒做過什麼可能會讓我有粉絲的事情。

網友:既然是說 在△△△"也要"加油喔 ，
代表他們成為你粉絲是在你進去那家公司之前的事情吧？你是在做什麼工作的？

系統工程師。


譯按：還真的是不可能會有什麼粉絲的工作。

*1 大通公園，位於北海道札幌市。

---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-10116.html

原文標題：小学校の同窓会に3０数年ぶりに出席した
---
【我出席了三十多年來不曾參加的小學同學會】

前些日子，小學舉辦了同學會，而三十幾年來不曾參加的我也出席了。
突然腦中浮現了三位男同學和兩位女同學的名字，
我便向每次都擔任主辦的召集人詢問：「這幾個人有來嗎？」
沒想到，三位男同學都已去世（兩個在十幾歲自殺、一個在三十幾歲時意外身亡），
而兩位女同學則是在高中畢業後就失蹤了。
在總共九十一位同學之中，去世的只有那三人，而失蹤的也只有那兩人。

為何偏偏想起這五人呢？就連我自己也莫名其妙。
我和這五人當年也並非關係特別好，但就是在踏入會場的那一刻，唰地一下浮現在腦中。
抱歉並不是什麼了不起的大事，只是覺得原來還有這樣的偶然啊。

網友A:腦中會浮現那五人的原因會不會單純只是因為那五人沒來呢？

三十幾年來不曾見過面的小學同屆同學，只用看的根本叫不出名字也認不得臉好嗎XD。
畢竟曾經那麼可愛的小孩子，有些都已經變成禿頭的大叔了餒。
何況會場裡有六十個人以上、熱鬧滾滾的，剛進會場時根本沒辦法分辨誰有來誰沒來。

網友B:南極物語裡曾演過，在推測已死的雪橇犬追悼會上，*1
唸狗的名字時，只有太郎和次郎兩條狗的名字被忘掉而沒有被唸到。
隔年又去了南極，發現只有那兩條狗活了下來。


譯按：其實我看不出網友B回的東西和原PO的文章有什麼關聯...

*1 南極物語：1983年電影，改編自1958年日本南極觀測隊的真實事件，
十五條犬隻被遺留在南極長達一年，而太郎與次郎奇蹟生還。
此事件另有改編為美國電影《極地長征》(2006)、日本連續劇《南極大陸》(2011)。
太郎與次郎 https://tinyurl.com/jsoskgk 。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.49.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1520670683.A.EC5.html
推 j1551082: 都不怎麼高 純粹是一個是買好的演員跟殺人兇手而已(？)
推 LonyIce: 粉絲什麼的... 我... 也有啊！有什麼了不起！
→ ibiya: 只有我看不懂這篇嗎QQ
→ argus0606: 請問i大哪篇看不懂...
推 panny1812: 會不會是來自未來自己的惡作劇xD
推 alba5566: 第一篇還以為老夫婦是從未來穿越來的XDDD
推 bioniclezx: 關聯的地方在於感應吧
→ bioniclezx: 就是不知道怎麼的偶然想問，偶然被忘記
→ bioniclezx: 結果一邊是真的有發生事情
→ bioniclezx: 一邊則是真的沒死
推 sea456123: 我看到第一篇想到的是楚門的世界 XD
→ supopoqoo: 樓上這樣一說變得很有感覺 XD
推 animal1997: 之前看過一篇是全班只有想不起一位同學的名字，之後
→ animal1997: 那位同學就意外死亡了
推 ohiloveUK: 第一篇真的不是TBS在錄人類觀察嗎XDD
→ arrakis: 未來的粉絲搭時光機來要簽名啊
推 HungPika: 第一篇真的很像TBS人類觀察會出現的單元哈哈
推 SvenLin: 紙張下面一定壓著借貸申請書！XDDD
推 jingyi620: 忽然想到我爸有次爬山剛好遇到MIT的外景隊，所以跟外景
→ jingyi620: 隊走了一小段，應該有播出來，然後下次他爬山的時候就
→ jingyi620: 被不認識不大學生搶著要合照XDDDDD
推 kuraturbo: 楚門的世界XDD
推 lajji: 人類觀察XDDDDDD 新企劃get
推 jolier327: 楚門的世界XD幫QQ
推 RoChing: 老夫婦很明顯是時空旅人!
推 unicornGL: 小毛欸其實（抖
推 Sing0703: 觀察XD
推 xxx83221: 第一片讓我想到哈利波特小說第一集XD
推 Nox532: 第二篇主角自己也死了，是代表另外五人去參加的，但到了人
→ Nox532: 間就忘記這回事還到網路上發文
推 maydayyaya: 推翻譯，第一篇真的太像人類觀察 哈哈
推 d6w6b: 兩篇其實都蠻神奇的耶 日常感蠻重 但還是有不可思議的地方
推 qwple3041: 很有日本風格呢，清新
推 nanamihsu: 第二個是某種冥冥之中的巧合吧
→ nanamihsu: 事實剛好可以解釋在提到某些人事時的巧合
推 echoo: 第一篇是整人吧哈哈
→ echoo: 第二篇有看過類似的 大致是說人要是已死 亡者的意念會傳遞
推 kimono1022: 第一篇超像要用簽名來做些什麼勾當XD
→ kimono1022: 第二篇的關聯很好懂吧
→ kimono1022: j大的爸爸也太可愛XD
推 yangnana: 推翻譯
推 arowbeast: ：「我們是人類觀察計畫…」
推 Milktea715: 第一篇：爆笑監視中
推 soranosakana: 突然有陌生人自稱粉絲向你要簽名，你會答應嗎 還是
→ soranosakana: 會拒絕呢
推 hate0322: 感謝翻譯  第一篇的粉絲是自己找來的吧
→ wonder6253: 被遺忘就得死，幫邊緣人拍拍
推 SWS7983: 人類觀察XDDD
推 TrashPanda: 太郎次郎原來是邊緣狗啊......
推 g7030470636: 第一篇主角是哈利波特？
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:18:42
推 yocatsdiary: 第一篇太搞笑了哈哈哈哈哈哈哈，還是在衣服上簽名哈
→ yocatsdiary: 哈哈哈哈哈哈