作者mariposa (Mariposa)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep：G爸爸
時間Sun Mar 11 21:31:29 2018
各位版友晚上好~
這次文章有點長，容我分成上下兩集!
為使閱讀通順，以下文章有稍做潤飾、修改。
如果有翻譯錯誤，怪怪的地方，或是已被翻譯的話都請不吝指正！
謝謝各位！
原文：Papa G
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/82qs5o/papa_g/
----------
我和我的小女孩的生活並不是很寬裕，但我們過得很好。
在一個藍領聚集的區域裡，我們擁有一個可以遮風避雨的屋頂。鄰居都是善良、勤奮卻入不敷
出的人們。
一邊是助理護士與她年邁的母親，另一側是位公車司機，對面則是一個建築工人。我們這
一區像是世上少有，可以彼此互相了解、信任的區域。
我從不擔心我4歲的女兒──Maya──在外面遊玩。
雖然在我駕駛救護車跑遍整個城市的12個工時之外，我有足夠的時間去做個過度關心孩子
的怪獸家長，但實際上卻沒有這個必要。當與我們同住、我的妹妹Jessica去上課的時
候，周圍的鄰居們，總是會有人看著Maya。
所以某天下午回家時，我非常驚訝地看到有個陌生人蹲在我孩子面前。
我注意到Maya正站在通往我們家那條步道的另一側時，我正好停在街口等紅燈，隨意地看
著前方的家。一個男人正在她面前。由我這個距離很難分辨他是誰，但是從胃裡湧上的一
陣寒意告訴我，我不認識他。
那個人的一切都是黑的：他的衣服，他奇怪的高帽子，他的皮膚。在他對Maya說的話仰天
大笑時，這些都讓他那白亮的牙齒變得更加顯眼。
我緊握方向盤，鬆開踩著剎車的腳，準備衝過路口去找我的寶貝。正當我要衝過去時，一
個巨大的垃圾車轟隆隆地開了過來，讓我不得不在原地等待，而我盯著Maya與那個男人的
視線也被隔開了。
車子通過了之後，他們倆個都消失了。
哽咽的哭喊聲從我喉嚨裡迸發，我長按喇叭踩下油門，在紅燈譴責似地瞪視下，猛地衝了
過去。我急速停在路邊，跳下車來，瘋狂的叫著Maya。隨即，她小巧的頭就從家門口的圍
欄裡探出，四處張望。
「爹地！」她大叫，朝我衝下台階。
我抱起她，將她緊緊環抱在胸口，直到她扭動著要我放她下來。
「Sal，還好嗎？」
身後，是我的鄰居Lance，正拿著一杯啤酒坐在他家門廊上。我緊抱著我的女兒，半側著
身看向他。
「你有看到那個跟Maya說話的傢伙嗎？」我問道。
「有啊，不用擔心啦，我一直看著她呢。」
「那是誰？」我試著保持聲音的平穩避免嚇到Maya，但有點困難。
他撥了下臉上那帥氣的金髮，聳了聳肩。「不知道，我猜是Tamara的親戚？他沿著她房子
旁的那條小巷走去了。看起來不像個危險人物，就是個老人家，稱讚了下Maya是個好孩
子。如果他有甚麼奇怪的舉動，我會馬上制止他的。」
「謝謝你。」我說。
我重重地親了下Maya的臉，將她放到我的肩頭上往裡走去。當我們走回門前的步道時，我
瞥了眼Tamara的房子。一個破舊的兩層磚造建築，與我們家相同。
只除了我們並沒有像她一樣，有個壞脾氣的老女人住在樓上。
不管我對Esther──Tamara的母親──微笑，或是揮手，她永遠都扳著一張皺縮的臉。
Tamara說，那是因為中風，才會讓她變得沉默與不能自理。
但我相信，她是因為在生病之後被迫離開她的家鄉──海地或是牙買加之類的，才會讓她
那麼痛苦。當我父親讓祖母搬過去與他們同住直到她去世時，她的反應與Esther相同，而
兩地不過只是相距一個小鎮。
我對Esther點點頭，真心希望那個男人是她們的親戚。不僅是會讓我少些擔心，也因為這
或許會讓Esther的心情好一點。
房子裡，我的妹妹Jessica正在廚房，一邊瀏覽著放在她身旁的教科書，一邊切著菜。
「嘿，如果你說你要照顧Maya，我希望你是真的在照顧她。」當Maya跑到樓上去洗漱時，
我對她說道。
「我有啊。」她的聲音有一絲抗拒，儘管她在回覆時並沒有從書裡抬起頭。「但我要做晚
餐，而且Lance也在外面。他說他會看著Maya，這樣我才可以開始準備。」
「真感謝Lance，是吧？」
「對呀。」她說。
「妳知道有個男人在外面跟她說話嗎？」
這句話讓她抬起頭。「誰？」
「我們猜是Tamara的親戚，但不是很確定。Lance說他看起來無害，但我不希望有陌生的
老男人與我的孩子說話，這就是為什麼Jessica阿姨必須照看她。」
「抱歉，Sal。」她愧疚的抿緊了唇。「我有一堆功課，又忙著準備期中考，而Lance這樣
提議，所以我才……我以為這沒甚麼大不了，Lance就在那裡，也很樂意看著Maya。」
「好吧，不過以後可以等我回來嗎？Lance是個好人，但他並不了解孩子。我更希望是一
個知道自己在幹嘛的人對她負責。」
Jessica向我保證以後不會再發生同樣的事情，而我也就不再追究。畢竟，她並非單獨留
下Maya一個人在街上，她有讓其他人看著。當她煮好晚餐，我在樓上沖好澡後，我們一起
坐下享用。Maya喋喋不休地分享她在托兒所的一天，她回家路上看到的狗，接著她順勢提
到了那個與她在外頭說話的好爸爸。
「他讓妳叫他爸爸？」我微微皺眉，問道。
「G把拔！」她咯咯地笑，「他說話很好玩。」
「怎樣好玩？」
「不知道，他的聲音！很好玩。」她聳聳肩，像是厭煩了這個話題，開始說起當我回家
時，她正在門廊上追蹤的那隻蜘蛛。
我進一步追問關於那個「G爸爸」的細節，但是從一個4歲的小朋友口中只能得到這麼多訊
息，她更想要跟你分享那擁有八隻腳的新朋友。
吃完飯後，我們一如往常地看卡通──洗澡──睡覺。我將她放上床並給她一個晚安吻，
與Jessica互道晚安，接著回到自己的房裡，在睡前放鬆地看會電視喝點啤酒。
我一定是不小心睡著了。因為當我眨眼時，我發現已經過去了幾個小時。窗外變得一片漆
黑，電視裡的節目也換了。我撒了半杯的啤酒在我膝上。我低咒一聲，笨拙地走出房間，
避免太多啤酒滴到地板上。
穿過走廊，Jessica的房門緊閉，但是門下仍透出一絲光亮。Maya的門是開的，但房裡是
黑的。她從不在睡覺時開門。
我往裡面瞧去，發現她的床是空的。那雙總是放在她床旁的小鴨拖鞋也不見了。我知道她
是去了廁所。
冰涼的啤酒滲入了我的T恤，提醒我該去清理我自己。我下樓，心裡想著等會上樓時，要
去廁所看一下，確認Maya不需要任何幫助。到了廚房，我打開燈，然後驚叫出聲。
我的女兒正站在後門外，盯著我們房子旁的小巷看。當她聽到我的聲音時，她轉頭張望，
像隻貓頭鷹一樣無辜的眨著眼。
「怎麼了？」她問。
「妳在外面幹嘛？」
無暇顧及我身上的啤酒，我溫柔的攬著她的肩膀將她帶回到房子裡，並關上門。我氣得咒
罵自己，一定是我稍早丟垃圾的時候忘記拴上鍊子。如果我沒有醒來的話，天知道她會跑
到哪裡去。
「妳知道在沒有得到允許的時候，是不能跑出去外面的！」
「但是G把拔，」她噘著嘴說，「有石頭砸到我的窗戶，然後我看到有人在下面，然後我
下去打開門，是G把拔。可是他沒有留下來，他走了！」
聽到這陌生男人的名字讓我咬牙。天殺的他以為他是誰，朝一個四歲小女孩的窗戶扔石
頭？那個雜碎一定是聽到我的聲音後跑掉了。
「在這裡待著。」我低聲說，接著衝到外面尋找G爸爸，而Maya留在廚房裡看著。
淡淡的雪茄味殘留在空氣中，我跟著那個味道走往之前開燈時，Maya正盯著的那個小巷，
然後一路走到街上。我朝兩旁看去，一次又一次地來回掃視佇那排黑暗的房子，但是卻沒
有找到任何那個老男人的蹤跡。
越過街道，Lance家那變了位置的圍欄吸引了我的注意力，我跑過去，深信一定是那個G爸
爸躲在那裡。但實際上，我看到的是我的鄰居，正在找自己的鑰匙。當我出現在他身後
時，他跳了起來。
「天啊。」他說，放下防禦姿勢。「幹什麼？」
「你有看到那個老男人嗎？之前跟Maya說話的那個。」
「沒有。」他的聲音依舊帶有一絲緊張。對於嚇到他，我感到非常不好意思。如果是我在
夜裡被這樣嚇到的話，我一定早就揮出了我的拳頭。
「Maya說他站在我們房子後面，丟東西到她窗戶上讓她出來。」
「這太可怕了！」Lance歪曲嘴角，「要我幫忙看看嗎？」
「沒關係，我要去Tamara那，告訴她別讓她那可怕的親戚靠近我的小孩。」
「好主意。」
但當我用力敲著Tamara的家門並告知她這件事情時，她看起來非常疑惑且有點受到驚嚇。
「我們沒有任何親戚來訪。」她說。
「沒有嗎？一個全身上下都是黑的老男人！Lance說他看到那個傢伙走進你們家旁的小
巷。」
她搖頭。「沒有，Sal，你應該要報警。我完全不知道這人是誰。」
我為我錯誤的臆測，以及驚嚇她的這件事情道歉，然後回到家裡打電話給警察。當警察抵
達時，Maya已經睡著了，我盡我所能的轉達Maya告訴我，以及我看到的一切。他們做了紀
錄，簡短的詢問因聽到吵雜聲而下樓，並陪我留在客廳的Jessica幾句。那晚我並沒有睡
好，我一直覺得聽到了小石頭敲打著我女兒窗戶的聲音。
我至少花了6個小時在我房子旁巡邏，但卻沒有發現任何蛛絲馬跡。
在這段時間裡，我可以感受到Esther透過她的窗戶，用那張充滿皺褶的臉一直看著我。
Jessica和我輪流開始看顧Maya，但我仍然覺得不夠。每隔一段時間，就有一股獨特的雪
茄味出現在外面。而且，好幾次，我都發現有蘋果核被扔在家門前的步道上。我夢見有個
黑人穿著黑衣服，大風衣，帶著高帽，正與我的女兒在跳舞。她不斷地朝著他笑，無視任
何危險。而他也對著她笑，一根雪茄被輕輕地啣在他的雙唇中。接著他看向我，大聲地笑
著搖頭。
這一切都沒有用，Maya依然告訴我她會在附近看到他。
「G把拔今天在外面。」她說，又或者是：「G把拔看著我玩。」
不論我怎麼求她告訴我時間或地點，她都只是含糊地指著馬路以及Lance的房子。
「在那裡。」
我將Lance家納入巡視範圍。那時他的建築工作也正好告了一段落，有很多時間待在家裡
，所以他非常樂意幫忙。
「如果你需要幫忙的話，儘管告訴我。如果Jessica在忙的話，我可以協助看著Maya。」
在我正嘗試要揪出那個潛在的兒童騷擾者時，有一個能依靠的朋友實在太好了，尤其是在
Jessica因為學校的事情而無法專注於Maya的時候。另外一個選項是我獨自看著Maya，但
是微乎其微的搜查進展已經快把我逼瘋了。
正因如此，我開始變得偏執於不讓Maya離開我的視線。特別是當她的G爸爸出現的越來越
頻繁之後。
他曾經在遊戲時間出現於托兒所的圍欄外，當Jessica去接她時，她看到他出現在附近的
公園裡，就在日托中心的那條街上。她總是帶著燦笑，很開心的告訴我，彷彿看到G爸爸
這件事情是她一天當中的亮點。
「他很有趣。」她會這樣說，「他會唱歌、跳舞，然後讓我笑。我喜歡他的帽子，很
高！」
我曾通知警察好幾次，但他們似乎沒有任何行動，我轉而警告她學校裡負責那個公園的志
工，告訴他們要小心一個穿著全身黑、叼著雪茄帶著大帽子的老男人。
但他們的回答都是相同的。
「我沒有看過這樣的人。但聽你這樣說，我倒是常常在附近看到一個男的……」
----------
下面馬上來~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.197.21.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1520775096.A.81E.html
※ 編輯: mariposa (113.197.21.237), 03/11/2018 21:32:14
推 naosawa: 推～期待後續 03/11 21:50
推 afe1110: 推 迫不及待看下一篇 03/11 21:51
→ tong1023: 也推一下上 03/11 21:58
→ tong1023: 沒推到補推個 03/11 21:59
還是沒推到XD
推 memory10202: 去是->去世 03/11 22:01
感謝小天使ˊˇˋ
推 kimono1022: 感謝翻譯！ 03/11 22:42
推 adidas168: 推 03/11 23:12
推 MissRe: 為什麼這個標題讓我想到麻雀學校那首歌...... 03/11 23:32
推 lillian65320: 當我父親讓祖母搬過去與他們同住直到她去「世」時 X 03/11 23:54
→ lillian65320: D" 03/11 23:54
感謝小天使ˊˇˋ
※ 編輯: mariposa (113.197.21.237), 03/12/2018 00:02:57
推 theNBHD: 黑高帽+白牙 想到黑人牙膏 03/12 00:08
推 telomerasea: 覺得對面那個鄰居L有問題…… 03/12 01:25
推 missy: 推 03/12 01:58
推 bionta: 蔚藍的領域(X), 藍領聚集的區域(O) 03/12 04:11
謝謝大天使Q_Q 好羞恥啊><
推 cloris2251: 活的很滋潤是什麼概念-/-? 03/12 07:21
不是很有錢的樣子XD
→ frice: 配上這個夠驚悚 03/12 07:49
推 liyeesa: 推 03/12 09:08
推 Veronica0802: 推 03/12 09:19
推 spooky221: 蚠磻漸y是想表達並不富有？ 03/12 11:21
→ spooky221: ↑滋潤那句 03/12 11:22
你得到他了!!
推 gozo0000: 我剛要翻這篇也耶 03/12 12:09
對不起><
推 stupidghost: 滋潤是什麼鬼… 03/12 12:43
這樣會很奇怪嗎 還是我修改一下比較好？0.0
※ 編輯: mariposa (153.155.193.105), 03/12/2018 14:02:11
→ cloris2251: 真的有點怪 03/12 14:05
那我改掉~~~~謝謝~~~
※ 編輯: mariposa (153.155.193.105), 03/12/2018 14:08:20
推 teeshan: 回來推上級 03/12 15:28
推 katSunny: 也是一秒想到黑人牙膏XDD 03/12 15:59
推 hate0322: 感謝翻譯 03/12 18:12
推 celine1224: 推個 03/12 19:02
推 Janeko: 推 03/12 21:53
推 pinkcircle: 看完下集再回來複習上集，覺得好恐怖QQ 03/12 22:06
推 peine: 推 03/12 22:50
→ km0220: 推 03/13 02:11
推 Janeko: 推 03/13 03:42
推 yozhen: 推 03/13 09:17
推 irene50421: 該不會就是鄰居Lance吧 每次他都在 03/13 10:27
推 Helloearth: 推 03/13 13:40
推 lozupomelo: 黑人牙膏XDD 03/13 13:42
推 hoij79627: 推！ 03/13 15:46
推 gozo0000: 不用道歉啦 翻的很好～～我再來找看看有沒有什麼有趣的 03/14 12:33
→ gozo0000: 故事 03/14 12:33
謝謝G大，也期待G大的文章:)
推 laidawn: 推 03/14 14:22
推 ae2622: 推 03/14 18:08
※ 編輯: mariposa (113.197.21.237), 03/14/2018 18:58:39
推 ooooooxxxxxx: 推推 03/17 12:18
推 dirtyfuneral: G把拔應該是巫毒教的神祇，瓂德洛亞，又被稱為星期 03/17 20:49
→ dirtyfuneral: 六男爵。 03/17 20:49
推 rapnose: 標題讓我想到"Circle of Life"這首歌。 03/20 10:50
推 puyopuyo: Jessica是爸爸的妹妹應該是姑姑 雖然英文是同一個字 03/31 12:00
推 yiiitsen: 推 07/25 21:44
推 SherryHungC: 推 10/14 14:16
推 qazzaq42: 推 01/01 07:30
推 beastwolf: 推 01/30 17:25
推 missy: 推 11/06 12:35
推 Electricfish: 推翻譯 11/07 22:03
→ sukinoneko: 緊張，快去看下篇 11/08 21:10
