[翻譯] 日本怪談-不可思議的風俗女

[morizui (隋)]

原文網址1： https://goo.gl/aev7Uv
原文網址2： https://goo.gl/3a6Cc6

原文有兩段，統一翻成一篇．
如果有翻過再自刪．

風俗＝色情行業

－－－－－－－－－－－－－－－－

這是我20歲時候的事了．

那個時候我曾經在風俗店工作過．

店裡的男性工作人員除了我以外，還有另外三人．

分別是店長(29歲)、Y(30歲)、K(36歲)．

恩～工作環境是蠻開心的啦，我們跟女孩子也處的很好．

不過那種開心的工作也只有入社前半年而已．

之後在我漸漸習慣這工作型態時，有一個女孩子來面試工作了．




名字叫Ｍ，長得很可愛，外型也很不錯．

她的特徵是那頭長長的黑髮．




雖然沒有這一行的相關經驗，但店長卻馬上就決定要錄用她了．

原因是因為比起老鳥，新人會比較受歡迎．




只是......我覺得M有一些地方讓人感到很不可思議．

而一開始注意到的是Y．




「你不覺得她沒什麼氣息嗎？」Y說．

每次M經過時，你完全感受不到她的存在．

而且還會在她經過時覺得有一點害怕，背後寒毛全豎起來的感覺．





我們跟店長說了之後他只回我們：「是錯覺吧！」

得不到贊同也是理所當然的......






但是那之後我跟Y總是會有意無意的注意M．

當然不是因為喜歡她什麼的．是單純覺得她很怪．




其他匪夷所思的事也有．

我們店的女孩子都是各自在自己的房間待機，

如果有客人來的話就會直接使用那間房間．

可是M的房間從來都不會傳出任何聲音．

一個人的話還能理解，但有客人的時候也是安靜無聲就奇怪了．

一般來說有客人的話都會聽到一些說話聲、女孩喘息聲之類的．

客人回去後我們也會請女孩把毛巾拿出來回收．

可是M從來不拿出來．

關店之後，我們都會進入房間做清潔，可是只有M的房間完全沒有使用過的痕跡，

不管是毛巾還是殺菌劑．

就連洗髮精、沐浴乳都沒有減少過，跟早上準備的量是一樣的．

雖然我們有想過她是不是跟其他人一樣帶自己的備品來用，但後來發現她什麼都沒帶啊．

還有就是一般來說客人回去的時候都會帶著饜足的表情或表現出一些情緒來．

只有M的客人一開始會因為她很可愛而感到開心，

但服務結束後要回去時卻會帶著一臉死魚眼出來，表情空虛茫然，

完全感受不到客人的氣息．





而且M沒有任何一個回頭客．




像M這樣的長相跟外型，一般來說都會有回頭客再次消費，

所以連店長都覺得奇怪的說：「技術有差成這樣嗎？」





但只有我跟Y覺得這女的絕對不正常．






奇怪的事還不只這些，關店後我們去清潔M的房間時，

除了準備好的備品完全沒用以外，還會掃出一堆毛髮．

毛髮掉落的程度多到令人噁心，量大到我們覺得毛髮不是正常掉落而是被剪掉的，

整個排水孔都會堵住的程度．

而且M的房間時常都會飄著一種腐臭味。

M使用過後的浴池外側會沾上紅色的手痕，且只有她使用後每次都會發現這情況．




M跟客人在房間裡也不說話到底都在做什麼？我跟Y非常地在意．

但因為有客人在我們也無法偷窺，所以一直抱著疑問不得其解．




後來我家裡有急事，我就跟店裡請了三天假回家．

回家前的凌晨兩點Y打電話給我．

我完全搞不清楚狀況，Y的聲音聽起來非常顫抖．

「呼...... 呼 ...... 呼......」

惡作劇？我正打算掛電話時，Y說話了．

「S我跟你說，M一定不是普通人，千萬不要跟她扯上關係！」

「怎麼了嗎？發生什麼事了．」我說．

「我是不相信有鬼的人，但M她一定不是人．」

「什麼！？」

「我慘了，你說我該怎麼辦？」Y說．

Y聽起來真的是非常的害怕．

我想要多問一點，但Y一直說「不要牽扯上比較好」

最後在我的逼問下，他才一點一滴的說出來．




Y好像稍微調查了M的事．

有次店裡關門後，他把M的履歷拿出來看，並且找去了上面所記載的地址查看．

那是出租公寓的某一間房，但完全沒人住．

之前住在那裏的人割腕自殺之後，就沒人入住了．



Y給住在那裏的鄰居看了M的照片問說：「是這個人自殺了嗎？」

鄰居說：「對，可惜了這女孩子這麼可愛．」

Y當時就覺得事情完全不對勁了．

隔天，他敗給了好奇心，忍不住偷窺了M工作的房間．

Y一直說：「我看到了......看到了......我好後悔 ...... 」

「你......看了什麼？」一瞬間我被不知名的恐懼給包圍．

Y：「絕對......不要跟她扯上......關......」







沙.....喀沙.......喀沙......











只聽到這裡電話就被一陣電波干擾的聲音給切斷了．

雖然只聽到這裡，我也覺得有些害怕，但Y說的某些部分太難以令人置信了．

雖然M周圍發生的事太奇怪了，但我也是不相信有鬼的人，

因此也無法理解整件事是怎麼回事．

不過再怎麼在意，看履歷的地址去女生的家裡也太......




後來收假後回到店裡後，Y像沒事的人一樣工作著．

明明那天打電話給我時怕得要死．

工作結束後我當然想要問Y，但他只說了一句：「不要問，拜託你別問了．」








再隔天，他說了一句意義不明的話後消失了．

「有人在地獄谷等著......」






Y失蹤的一個月後，在Ｍ履歷上寫的住址找到他的遺體．

是附近居民報案說有腐臭味，警察才趕到．


因為是不明原因死亡，所以送去解剖，但結果以自殺結案．

死因是窒息，雖然不是什麼少見的死因，但從Y的食道和氣管裡發現大量毛髮堵塞住．




我突然想到，在Y失蹤後，M就突然變短髮了．

難不成......






注意到這件事的我整個嚇到渾身發抖．

M到底是......






Y事件兩日後，換店長不見了．

「有人在地獄谷等著......」

店長一樣留下這句話消失了．






之後問店裡其他女生，好像是店長對M做了不好的事．

在店長消失的一個星期後，M就辭職了．

現在怎麼了我也不知道．




我最近才知道一件事，就是在我來這間店工作的前兩年，

有個跟M同名同姓的女孩子自殺了，在店裡M使用的那間房間......




---------------------------------------------
最Marvel的不是使用的房間在關店後才清潔嗎...................


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.157.253.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1520915908.A.D3F.html
推 asakucarlos: 推
推 oshia: omg
推 coaxa: 看了喉嚨癢癢
推 CreamCat4967: 最後說的『M使用的房間』是指她在店裡使用的房間嗎
→ CreamCat4967: ？
※ 編輯: morizui (113.157.253.128), 03/13/2018 13:10:22
推 argus0606: 推
推 Funny0905: 我也覺得關店後才清潔房間太可怕了，中間不清的嗎？
推 chuna: 髮菜湯（嚇
推 arowbeast: 謝謝翻譯～
推 bowyaya: 這很明顯是庫洛卡搞的鬼
推 kirenenko: 很好看但是有點看不懂…請問是店內房間曾有一人自殺，
→ kirenenko: 而m小姐是於自己住處自殺這樣嗎？謝謝翻譯
我竟然沒發現這個奇怪的點！M在住處自殺，兩年前有同名同姓的女生在店內自殺（why）
※ 編輯: morizui (113.157.253.128), 03/13/2018 14:21:26
推 revolute: 為何是庫洛卡XDD
推 misaki894420: 店長的屍體勒……
推 ha5438044: 句號有點干擾，還是推推
說不定兩年後換店長來上班
歹勢我的電腦是日文系統，標點符號無能為力O_Q
※ 編輯: morizui (113.157.253.128), 03/13/2018 14:34:32
※ 編輯: morizui (113.157.253.128), 03/13/2018 14:35:07
※ 編輯: morizui (113.157.253.128), 03/13/2018 14:36:28
推 IrinIrin: 這已經不是不可思議可以形容的吧XD
推 JayFans0610: 阿斯女？
→ evaras: 應該是用嘴工作的女孩子 所以不用收拾房間
→ evaras: 都吞下去所以不用毛巾 沒有喘息聲是因為嘴巴有東西
→ evaras: 客人死魚眼是因為發現其實M是偽娘 錢都付了只好給用嘴解決
推 evaras: 毛髮也可以解釋 因為是服用雌激素的偽娘 頭髮長的快容易掉
→ panny1812: 應該也可以加開中文輸入法吧 控制台找一下
我用的是中文輸入法(注音)打的，總不可能是用日文漢字一個字一個字找吧．．．．．．
※ 編輯: morizui (113.157.253.128), 03/13/2018 14:55:04
推 evaras: 我找不到的符號我都是用複製貼上解決 ？！、，。
→ evaras: Ctrl+Alt+<,ㄝ 一起按看有沒有小鍵盤
推 Keyblade: 我以為M把毛巾都吃掉了
→ Keyblade: Y一定是看到吃毛巾現場才下成那樣
推 lych9520487: 這噁爆不管是不是偽娘
推 vickieivy: e大怎麼知道的這麼清楚(⊙＿⊙)
推 xsc: 饜足 好難的詞彙XD
推 NJJSpock: 推e大，https://i.imgur.com/PWKDpMh.jpg 如果這樣按有
→ NJJSpock: 出現小鍵盤，再按M就是句號了
推 jeff666: e大完全解密啊
→ morizui: 謝謝E大，下次試試
推 arrakis: 不錯...
推 adidas168: 推
推 lin79529: 我新注音打標點符號是直接ctrl+.和ctrl+,
推 swardwind: M是富江嗎？
推 chou741004: e大分析的太仔細了，不管怎樣我是相信了
推 sunset0511: 所以那些客人也都死了嗎……O_O
推 hate0322: 感謝E大詳解
推 EsoogM: e大難道是名偵探嗎！！！
→ investment: 所有的客人出來都沒有說半句話嗎?
推 captainmm: e大很有道理 難道原M有雙生兄弟為了代替妹妹活下去而開
→ captainmm: 始當偽娘嗎？
→ captainmm: 但同名女孩在店裡自殺我就不解了
推 dustlike: 看起來像是M用店裡自殺的死者的名字、外表用公寓割腕的
推 a989876: 完事後沒清潔也太噁心 還好我不去那地方的
推 Enatsuin: 過幾天作者打掃店裡，發現有蒼蠅停在那房間，走近一看翅
→ Enatsuin: 膀上居然有刻字「獄谷底」「我在地」
推 panny1812: 阿抱歉xD 我以為你另外灌然後打不出來
推 x80378: 呃…好像美髮屍
推 k1400: 原文裡有寫明公寓是自殺第一現場嗎？
推 sonny044: 頭髮居然會物理性的減少，這樣不會用完嗎
推 mariposa: 推48樓的E大XD
推 cicq: 推
推 jolier327: 客人都沒抱怨好奇怪啊
推 greatest1006: 蒼蠅翅膀刻字…學小龍女嗎XDD
推 myeternal: 推
推 jrm093: 真的恐怖！
推 treacle: 蒼蠅刻字我笑了
推 myaku524: M應該是租在公寓，但自殺現場是酒店內的房間
→ myaku524: 只是跟死去的同名同姓又長很像的話，店長為什麼會錄用啊
→ myaku524: 除非兩年前不是這個店長，不然就店長失憶、記憶太爛- -
推 QCLE: 推
推 sfcloud0122: 可怕推
推 AMANDYOU: 店長可能對M做過什麼，M才自殺變成吸血鬼，之後M回來報
→ AMANDYOU: 復，而客人身體被拉進異空間了
推 yangnana: 蒼蠅翅膀整個害我大笑
推 RoChing: 獄谷底，我在地...我也想到這個梗XDD
推 vito530: 疑點太多...沒頭沒尾的故事，感謝翻譯
推 juden: 推！只是那時怎樣的環境呢？
推 ective: 如果是用pcman可以試試直接ctrl+.(>、ㄡ)
推 a890245: 所以地獄谷在哪0.0
推 suckpopo: M表示：快來吃小白魚
推 w8e1n6d5y: 髒髒
推 jumpwhite: 推推 怕
推 gameking16: 情谷底 我在絕
推 abububu: 有點不懂兩個女生的關聯...
推 newdreams: 推
推 RC8377: 推推
推 rapnose: 恐怖。
推 lu760423: 原本是要想原因 結果被庫洛卡 搞到沒情緒XD
推 iamwhoim: 好恐怖 超怕頭髮
→ SCLPAL: 所以是割腕女孩是之前風俗女回來??
推 yellow77: e大很清楚嘛
推 penguin01: e大XDDDDDDD
推 cindylicious: 毛
推 sastaryueyun: 應該是指公寓自殺的是有著M外表的女性，而房間自殺
→ sastaryueyun: 的是有著M名字的女性
推 beastwolf: 推