看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
為了配合中文語感會稍作修改。 翻得不好請見諒。有不通順、翻錯、語意不清都請指教。 --- 原文網址:http://skowa.blog.fc2.com/blog-entry-1250.html 原文標題:二階にいるのは・・ --- 【在二樓的是...】 某天早上,我在二樓的陽台用口哨吹著自己即興編出來的歌。 準備要回室內的時候,因為突然站起來,導致一下子血液流不回腦部而一瞬間 失去了意識,就這麼往後倒了下去、還撞到了頭。 隔天,我在一樓的客廳時,聽到從陽台傳來了耳熟的口哨聲。 那是我昨天那首即興的曲子。 就連我自己都差不多忘了這首歌,到底是誰...想著,我不禁害怕起來。 而就在口哨聲停下不久,傳來了「咣」的一聲、有東西倒下的聲音。 在那一瞬間,我意識到:「啊,在二樓的是我耶。」 現在想來也覺得是很不可思議的體驗。怕怕。 譯按:在陽台吹口哨也真是滿有雅興的。 --- 原文網址:http://skowa.blog.fc2.com/blog-entry-648.html 原文標題:寝言 --- 【夢話】 在幾個月前,我好像說了些奇怪的夢話。 據老婆所說,我說了「K課長,洗澡死掉的傢伙」之類的話。*1 雖然我再怎麼想也不記得有做過會講出這種夢話的夢, 不過也想說既然講了這種夢話,那大概就是夢到了吧。 在那隔天,我見到K課長本人,他看起來也很健康, 我便沒有將這件事放在心上,後來也就忘了。 然而就在上個月,K課長在泡完澡出浴之後,因為腦溢血而突然過世了。 在得知這件消息時,我忘了有夢話這回事, 但老婆聽到時,臉色蒼白地對著我說:「之前那個夢話...」 經老婆一說,我才想起有這麼一回事,被嚇得不輕。 譯按:*1 K課長原文為K村課長,總覺得好像會看成村長所以就翻成K課長。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.155.184 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1520961087.A.F42.html ※ 編輯: argus0606 (111.246.155.184), 03/14/2018 01:21:01
dandingduck: 時空旅人..?03/14 01:26
MAGGIE99: 昨天撞到頭時存檔 今天讀檔重播 那明天03/14 01:50
kuraturbo: 村長XDDDD 這麼看來應該是木村w03/14 01:51
holyshirt: 怕怕03/14 01:54
panny1812: 原來是K村長阿xD03/14 01:54
QCLE: 我猜北村03/14 02:25
其實我跟Q大一樣,第一時間想到的不是木村是北村。
vicious666: 二樓 禁忌的樓層03/14 02:30
H2OYi: 樓上ww03/14 02:33
RoChing: K村長XDD03/14 03:17
frice: 千萬不要上二樓03/14 08:09
myeternal: 命運石之門XDD?03/14 08:19
s9763203: 推k村長03/14 09:00
mmmimi11tw: 遊戲自動存檔啦沒什麼(′・ω・‵)03/14 09:09
k99884: 不是撞到頭後就葛屁了嗎? @@03/14 09:57
Kuromi0929: 我還以為是已經死了,然後一直重複觀看自己死亡的過程03/14 12:01
haengssica: K村長XDDDDD03/14 12:36
cavern: 不錯03/14 12:43
light51244: 資質愚鈍,看成K課長洗澡洗到死掉的屍體之類的。(把03/14 14:27
light51244: 傢伙想成別人的我......03/14 14:27
我稍微修改一下,謝謝l大。 不過為了保留原文的講法,改過之後還是可能有歧義,就請大家見諒。
unicornGL: 怕怕好可愛XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD03/14 14:27
worldpeace22: 想到哈利波特阿茲卡班的逃犯,千萬不可以見到過去的03/14 14:29
worldpeace22: 自己,會精神錯亂的03/14 14:29
spooky221: 說到K村,總覺得就是木村了啊。XD03/14 15:42
eowynknight: 村長X03/14 21:09
groene: XDDD03/14 23:22
※ 編輯: argus0606 (42.76.148.180), 03/15/2018 01:04:06
vwpassat: Kimura(木村) 03/15 03:57
jamz: 如果是星際爭霸戰的世界觀就沒有違和惹 03/15 15:43
jolier327: 雖然說怕怕可是感覺他很淡定XD 03/15 19:36
les150: 先推再看 03/16 00:32
light51244: 我覺得你翻得很好啊!是我就會翻在浴室死掉的傢伙之 03/20 00:41
light51244: 類的XDD很沒文學造詣的我 03/20 00:41
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:19:54
camy0308: 夢到主管死掉感覺是不爽主管很久了www 10/26 19:11
beastwolf: 推翻譯 01/31 16:47