[翻譯] Nosleep：失落的一年

[mariposa (Mariposa)]

各位版友大家好～
這次是小短文，希望大家喜歡～！

以下文章為維持通順友稍作潤飾與修改，
若有錯字、語意不順或使已經被翻過的話，還請不吝指教，謝謝！！

原文<The Lost Year>
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/83oq01/the_lost_year/

----------

我的學校拒絕談論2003年。那一年發生了一件事。而那件事讓所有人決定埋葬過去，並對
所有詢問保持緘默。我從來沒有認真思考過這件事情。我的繼姐比我大15歲(我老爸就是
喜歡姐弟戀，我能說甚麼呢？反正也不重要啦)。我正好要就讀那所多年前她曾唸過的高
中，所以我就問了她的過往經驗。

「挺好的，我在那交了朋友，參加宴會，然後──」她僵住了。

「Nat？怎麼了？」

她凝視半空，向是看到了一些東西在遠處徘徊不去。

「沒什麼，Thomas，我只是恍神了。」

「所以妳原本要說甚麼？」

「沒事，不用擔心。」她微笑，但是眼中的神情卻讓我擔心不已。

------------------------------------------------------------------------------------------------------
隔天她去上班後，我決定要去了解一下她的高中時代。我溜進她的房裡，瀏覽著書架。她
是個多愁善感的人，留著求學生涯中的每一本紀念冊。我找到四本她的高中紀念冊，並拿
了出來。我馬上注意到了三年級的那一冊，比其他本還要薄，我翻到學生照那頁，大家看
起來都很正常。

看到我姐姐帶著牙套，嘗試要解開她的雙股辮*1(她後來一定是了解到其實短瀏海
最適合她)還挺有趣的。那本紀念冊，我越看越無趣。返校舞會、薩迪霍金斯日*2、
新年新希望……等等，沒甚麼特別的。看起來在2月的時候他們就停止紀錄學校生活。只是
丟了幾張舞會照片，但是沒有一個人看起來是開心的，他們彷彿是在……表演，僅此而
已。

我也翻了高年級的那本，內容看起來多少比較正常了。我放回紀念冊，接著想到了一個計
劃：我要找出失落的那一年發生了什麼事情。

我提早幾個小時起床，做好準備要去學校。我姐已經起來了，並且問我那麼早起是要幹
嘛？

「我跟幾個同學約好，要一起準備最近的考試。」

「你什麼時候變得那麼認真了！」

「凡事都有第一次，對吧？」

她給了我一個眼神，像是知道我要幹些什麼，但她還是放過我了。

我揮手道別，踩著我的腳踏車抵達學校，然後直奔圖書館。

學校保存著內外重大活動的紀事。演習、主要的體育賽事的獲獎、自然災害之類的事情。

圖書館員正在將一些書重新上架，我走向B排，直奔歷史紀錄區。我用手指劃過累積了數
十年灰塵的書殼。2000……2001……2002……2004──沒有，應該在這裡的……2005……
2006。我迅速的掃過上下排。那些書都不是，怎麼可能會沒有呢。有什麼可怕的事情讓他
們移除了這本書呢？

正當我準備要放棄希望，從架上抽出2002年那一本時，我注意到架子的頂部有一些凹痕。
我蹲下，由下往上看，那是一個用刀子刻下的潦草訊息：
真相不能被抹滅：NF，Andre，TIB。
在起身之前，我盯了一會這個訊息。我了解到它希望我到散文區(Non Fiction/簡寫NF)。
我走過A排，直到我找到有本作者是Andre的書。翻到章節頁，我想要尋找關於最後一條線
索的蛛絲馬跡，接著我看到了一個標題為『藍色傳說(Tales in Blue/簡寫TIB)』的章節。
我翻到那一頁，發現有個小小的筆記藏在行間：2008。

我迅速的跑回去記錄區把2008年的那本書拿出來，然後發覺那個書殼是假的：我找到了
2003年。我掃視著每一頁，倏地僵住了。我胃裡的早餐像是要回去與空氣打招呼。日期是
2月14日。那本書裡印著一張令人毛骨悚然的照片。屍體散落一地。

地毯上滿是血，肉塊與內臟被放在了一起，變成了一幅可怕的馬賽克。他們始終不知道在
那一天是什麼東西進來了學校。只有一張照片。一隻野獸，以及其令人印象深刻的刺人的
猩紅雙眸。它的脖子轉成了非人的角度。嘴巴大張，頭髮被染成紅色，散亂地黏在臉上。
17個學生在這個悲劇中死亡，直到有個勇敢的學生拿了一把生物實驗室的手術刀，穿過它
的前額。它在痛苦的嚎叫中取走了最後一個犧牲者的生命，跑進了夜裡。

我沒有辦法自繼續看下去，我蓋上書，試圖在接下來的時間裡保持冷靜。我騎車返家，嘗
試要用枯燥無味的馬拉松轉播節目來掩蓋那些不時晃過我眼前的影像。我姐回來了，我必
須告訴她我所知道的事情，好讓她不會覺得那麼孤單。

「Nat！太感謝妳回來了，我有好多事想告訴妳。」

「冷靜點孩子，給我一點時間休息。」

她放下她的皮包，撥開了臉上的頭髮。一個疙瘩卡在我的喉嚨中。我只看到了幾秒，但卻
清晰不已。一個又細又長的傷痕橫過了她的前額，藏在她的瀏海之後。我看著她走近沙
發，不斷回想著我看到的一切，然後想起了那個訊息：NF，Andre，TIB。他們知道，
而且嘗試要警告其他人，他們拚出了Nat。

「所以，Tom。」她笑著坐下來，「你要跟我說什麼？」


-------------------
*1原文求指教:trying to pull pig off pig tails，這是甚麼神祕的繞口令QQ
*2薩迪霍金斯日：薩迪霍金斯日是美國的一個傳統節日，其基本精神，是婦女和女孩採取
主動，自己選擇邀請男人或男孩的日子，通常是由女還主動邀約單身男孩或男人舞蹈，男
孩不能拒絕，是由女性主導的日子。

-------------------
是去死去死團……!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.197.21.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1521022946.A.343.html
推 js9840413: 首推～～
推 rexqwer: 這意思是？ 姐姐是會變身的怪物？
推 QQ0512: 所以姊姊是...
→ vincentix: 是啊！NAT oooooo
推 easycat: 我的姐姐不是人
推 panny1812: 可能因為現在電影院不可以買只隔一號的座位了姐姐才出
→ panny1812: 手
推 m3633998: 好...好像有點讚，這位姊姊
推 Roia: 當你這麼做時，那些真的要找2008年資料的人該怎麼辦！
推 kuraturbo: 所以真心要查2008年紀錄的人不就會被嚇死wwww
大家好聰明XD 我都沒想到 哈哈
推 dandingduck: 好恐怖..
推 rainHime: 失落的其實是2008
推 sankidd: 要查2008年的學生會被嚇死XDDD
推 oceann: 推
推 pearl1215: 繼姐大15歲 跟姐弟戀有甚麼關係？
推 storyofwind: Tales of Blue，簡寫怎麼會是TIB??
→ storyofwind: 應該是Tales in Blue吧？
對不起起起起起起起起~~~~~~!!!!我改好了QQ
推 Parazicecum: 繼母年紀也很大繼姐才會大那麼多歲吧
推 jenny44: 推推
推 Biscuitscu: 推
推 alba5566: 搞不好只有照著正確步驟找到2008的人才會看見那張照片
推 sonny044: 搞不好姊姊正巧頭敲到過啊
→ sonny044: 頭受傷錯惹嗎
推 yangnana: 所以繼姊是怪獸？那後媽會不會吃掉他老爸？
推 QCLE: 推，TIB請再檢查一下
修改好了嗚嗚QQ 對不起!!!!
推 LonyIce: 大家都知道姊姊是...
推 Birdy: 醒醒吧~~ 你沒有姊姊!!
推 enjoytbook: 棒
推 unicornGL: 好！
推 wife1015: 原文的my father likes “cougars” 在這邊應該有點雙
→ wife1015: 關語 cougar原意是美洲獅 也可以用來形容姐弟戀的人
是指姊姊的本質也是隻美洲獅嗎XD
→ wife1015: 爸爸口味也真重....
※ 編輯: mariposa (153.236.124.171), 03/15/2018 13:51:24
推 arrakis: 無血緣關係的人外義姊...我覺得應該可以。
推 DawnHere: 姊姊是去死團團長
推 s8510785107: 2008發生的事一定比2003年可怕，以03吸引注意力
推 Chrisority: non fiction其實指的是非虛構文類，像是報導、日記、
→ Chrisority: 傳記、歷史文學，「散文」這個類別其實是華語文學圈特
→ Chrisority: 有的意義不明分類喔XD
感謝C大的指教!!不過這樣non fiction翻成中文好難阿!中文好像沒有專用的詞語?
推 rapnose: 恐怖。
推 adidas168: 推
推 jolier327: 人生就是有很多事情不要知道比較好
→ naya7415963: 跑去搜繼姐的房間？這家伙…
※ 編輯: mariposa (113.197.21.237), 03/15/2018 21:42:08
推 Chrisority: 現在好像都直接翻成非虛構，雖然不能說完全精準但至
→ Chrisority: 少比散文好XDD
→ Chrisority: 辛苦原po了
推 mevellous: 所以安排這些的人知道是Nat啊Q
推 lchun123: 為什麼台灣沒有那個節日啦
→ MANSUN999: 姉なるもの
推 amoles74069: 好好看～
推 yodile: 為什麼一張照片可以解釋這麼多事
推 beastwolf: 推
推 ArashiL: 重點是有誰會在那種時候還拍照啦XD
推 penguin01: 繼姊是去死去死團團長XDDDD
推 Michellemirs: 姐姐到底是什麼好想知道！
→ Michellemirs: 魔女嘉麗4ni?