[翻譯] 日本怪談：小清

[westlifer (liveinthewest)]

若有重複翻譯確認後會自刪。
還請大家不吝指教，謝謝～

原文標題：きよみちゃん
原文網址：https://the-mystery.org/strange_experience/post-147/

-----------------------------


這是在我小學三年級時發生的事。
那個時候班上有個和我很要好，名叫「小清」的女孩。
每天放學後我們都會到彼此的家中，兩個人一起玩耍。
那一天，我們在她家廚房的餐桌前讀著哆啦Ａ夢。
漫畫的內容是哆啦Ａ夢拿出一個類似立體勞作書的東西給大雄。
在那個道具中有蛋糕、點心、車子等許多物品，把物品剪下並組合起來，就會變成像真的
食物或交通工具般，可以吃、可以搭乘等等。
小清立刻說：「小噗（我的綽號）這個好好玩！我們也來模仿看看啦！」語畢便拿出圖畫
紙、剪刀和色鉛筆。
雖然我們當時的年紀，已經能夠分出漫畫與現實的差異，但當時依然度過了非常快樂的時
光。
接著日落時分，到了我不得不回家的時候。
小清如同往常般目送我走到玄關外。
那個時候，小清說了一句話。
「小噗，今天發生的事，即使變成大人後也別忘了。」
儘管我已經習慣小清偶爾會突然說些奇怪的話，但當時的她感覺起來和平常不一樣，於是
我反問她：「為什麼？」
小清繼續說道。
「今天的我，是32歲的我。」
我越來越搞不懂眼前的狀況，但她持續說著。
「2002年喔，32歲。因為想起了小噗，於是只有靈魂的部分跑回小時候的身體裡。」
直接一點地說，我不是個聰明的小孩，雖然不太清楚，但2002年在我的想像中，是車子會
在天空飛的很遠很遠的超未來。
當時的我只能做出「喔。是從哆啦Ａ夢的未來世界來的嗎！」這種傻里傻氣的回應。
小清邊取笑我邊說道：「和漫畫的世界完全不一樣喔！」
後來和小清約好明天一起玩，我便向她道別了。
現在回想，有點後悔當時怎麼沒有多聊一些。但當時畢竟是小孩子，小清和我一樣，兩人
常常幻想著科幻類的東西，因此當時並沒特別覺得小清和我說的話有哪裡怪怪的。
隔天早上去學校時，小清和平常一樣來找我聊天。
完完全全就是平常的小清。
而我也完全忘了小清和我說過的那些話，就這樣度過每一天。
之後，我們升上五年級，同時我也搬到了別的地區。
從那以後，我再也沒和小清見過面。


※


今年，2002年，我32歲了。
我猛然想起，那天小清和我說過的話。
說不定……說不定……。我反覆想著。
我在那之後也不斷搬家，如今住在國外。
雖然想找小清，但如果結婚了名字也會更改，不知道如何才能找到。
我小時候是單親家庭，在當時來說還不常見，也容易被人投以異樣眼光。
「不能和小噗玩喔，因為她是單親家庭。」不只其他小孩的家長當著我的面這樣說過，「
因為是單親家庭呢。眼神也會變得很駭人吧。」我最討厭的老師也曾在全班面前這樣說過
我。
所有人之中，只有小清是我的朋友、是童年時唯一理解我的人。
就這樣擱置著想見她的心情。大約兩星期前，我夢到了關於「那一天」的夢。
和那天相同，地點在小清家的廚房。餐桌上放了許多圖畫紙和色鉛筆，和我從家裡帶來的
兩本《快樂快樂月刊》。（當時《快樂快樂月刊》非常昂貴，於是我和小清輪流買、交換
著看。）
從廚房可以看到六張榻榻米大小的起居室，和她的母親坐在綠色和式椅上看電視的背影。
真的所有一切、甚至夢到這個夢之前都已經忘記的細節，都清楚地呈現在眼前。
小清在圖畫紙畫上蛋糕圖案並塗上顏色，我則在一旁拿著剪刀注視著小清畫的蛋糕。
我在夢中意識到這是個夢。
小清忽然停下手邊的工作，歪頭看著我。
我朝她說道。
「小清，今天的我也32歲！」
小清露出嚇了一跳的表情，注視著我說道。
「……原來你沒有忘記，小噗……。」
小清臉上的表情像是要哭又像是要笑似的。
我也忍住想哭的心情，對她說：「不是哆啦Ａ夢裡的未來世界呢！」
之後兩人雖然哭著，卻又大笑起來。
接著我醒了過來，在32歲的我的身體裡，止不住淚水。
也許只是個夢也不一定。但我想將它當作是我跨越了時空，去見當時的小清一面。
就像小清曾經對我做過的那樣。

_

註：原文裡主角的綽號是ぶるぶるちゃん，但無論翻成小抖抖或小顫顫都很搶戲囧
後來想說翻成小噗嚕，最後定調小噗(相較之下平凡許多的綽號)
如果有更好的翻譯方式歡迎大家分享～感謝

_

更新：
打了些關鍵字還是沒在版上搜尋到相關譯文，因此先留著這篇
(如果大家有連結可以給我~確認後我再刪文)
話說翻譯時的確有心動過1秒要不要翻成橘子XD 總之謝謝大家喜歡


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.147.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1521120136.A.AAA.html
推 MeowMarch: 頭推  好感人
推 loveyukiho: 推 感謝翻譯
推 panny1812: 作者本名是不是叫花橘子
→ investment: 好療癒的故事不知道為什麼有吉本芭娜娜的感覺，看前面
推 st51119: 菸灰缸來了～
→ investment: 還以為小清後面會死掉
推 lych9520487: qqqqqq
→ beep360: 32歲後就是跟小清一起看快樂天月刊了
推 mariposa: 推 有感動XD
推 scottayu: 可是這篇的內容其實是單純的做夢文耶...
推 McRay: 超恨這種老師的(拳頭硬
推 kirakaze: 是快樂快樂月刊
推 greensdream: 像吉本芭娜娜+1，很喜歡這種風格的文章
推 oceann: 我也第一個想到橘子的聲音
推 hagan: 我們這一家既視感XD
推 QCLE: 感人
推 iloveXW: 感覺好像有在板上看過一樣的故事
推 ryno: 以為是橘子寫的..........+1
推 groene: 推推
推 Nox532: 這篇算有名，哆啦A夢的未來，不確定板上有沒有，有也沒差
推 argus0606: 推，喜歡這篇
推 kirenenko: 莫名感人!推
推 Olajuwon: 給我在夢裡交換聯繫方式啊啊啊Q_Q
推 choux: 橘子...
推 kimono1022: 莫名想哭……謝謝翻譯QAQ
→ kimono1022: 本來很怕是小清出了什麼意外
→ kimono1022: 小噗這名字好可愛XD
推 jolier327: 在夢中延續友情好感人啊
推 rickyhoney: 之前看過有人翻譯過，很特別所以有印象
推 Aris0924: 覺得很感動，謝謝譯者
推 cicq: 推
推 kuraturbo: 自動套入橘子www
推 tsaogc: 感人又有點難過QQ
推 Funny0905: 前段不是作夢文啊。
推 hcl1007: 翻成橘子其實也不錯
推 mRENm: 整篇腦海都有橘子的聲音XD
推 jiaaa1014: 喜歡這篇
推 Ibe: 太喜歡了(芭娜娜迷)
推 chou741004: 花橘子無誤～
推 jenny44: 好喜歡
推 les150: 可惜失去聯絡了
推 as04697: ？夢境文？感覺小清永遠被封印在小時候的那一天，或者是
→ as04697: 因為小清的靈魂一直就跟在小噗身邊嗎？
推 ELF004: 都還活著的話有機會靠社群軟體找到呢  雖然算一算都50了
推 Keyblade: 不是因為32歲的小清死了才會跑回去小時候嗎？
推 yuiop1234: 看到小清歪著頭看著我這句 心想不妙了
推 Kuromi0929: 給我交換電話號碼啊！
推 myeternal: 感動QQ
推 xu370127: 感動推 QQ
推 akaba212121: 溫馨推
推 panda0366: 居然沒交換電郵，天阿，殘念
推 frice: 翻譯創作 沒限夢境文吧
推 Legolasgreen: 好看
推 alice0514: 感人QQ
推 naosawa: 感人QQ 應該要趁都是32歲的夢要聯絡方式啊!!
推 hayate4821: 32歲時2002，那他們小時候不可能有電郵啊ww
推 spooky221: 其實可以翻小抖？不過小噗更可愛啦。（感覺好像在叫我w
推 smallsix: 好感人，希望有見面
推 revolute: 淚
推 rapnose: 老師講那句話太過份了！
推 chuna: 好感人啊QQ
推 isaac1218: 之前版上有看過了，感謝翻譯!
※ 編輯: westlifer (140.119.121.6), 03/16/2018 12:13:50
推 sumima: 菸灰缸
推 crossrocking: 這篇是花橘子Po的吧XD
推 JAJAFA: 想到花橘子+1XDD
推 arrakis: 好像看過了...
推 chadisgood: 很普通可是好感人
推 eowynknight: 因為是單親所以不能跟他玩、認定他長大會學壞好可怕
推 Vassili242: 小清：妳那邊還來得及 快買某股票
推 coco2501: 溫馨qq
推 wassabi: 小抖抖XDD
推 Veronica0802: 推
推 singwhale: 煙灰缸來了
推 pelsialin: 看到小清第一眼就覺得作者是橘子(中毒太深XD)
推 adidas168: 推
推 BlackAaron: 好喜歡！
推 Beynerson: 後續敲碗（？）
推 girafa: 橘子+1XDD
推 Mstraveler: 花橘子+1
推 patrickleeee: 重逢之後沒有滅茶苦茶嗎?
推 Whitelighter: 推，很溫馨呢
推 anywayican: 橘子～
推 ikea21: 小時候也會看快樂快樂月刊 好懷念啊
推 cpt0116: 以為是橘子+1......
推 teeshan: 以為小噗怎麼了QQ
推 simple30: 推
推 navysoider: 這種一定會想去找到本人啊
推 tmnozjdcl: 感覺有點感傷的故事
推 Angel851014: 推
推 kami777: 第一次看好感傷 第二次代入橘子跟小清的聲音從頭笑到尾
推 echoo: 快樂快樂月刊 好懷念啊 一本50元
推 jzrb: 推
推 Lovetech: 看到標題也想到橘子XDD
推 sardonyx10: QQ
推 stoub: 這篇好感人QQ 好多洋蔥
推 DawnHere: 我以為主角是橘子
推 trapa0101: 花橘子www
推 ccc19650: 花橘子XDDDD
推 danigreen: 好神奇！
推 weiweitwo: 煙灰缸XDDD
推 tzaito: 感人~~~希望32歲的兩人雖然沒見面但都活得很好~~~
推 iamwhoim: 好喜歡～～～謝謝翻譯
推 bel0403: 溫馨
推 sponge13879: 小清淡淡的呼了一口氣 只見小噗伸出雙手對她說：煙
→ sponge13879: 灰缸來了
推 lu760423: 腦中一直有台配的聲音XD
推 s125028939: 好棒
推 magician806: 花橘子+1
推 g7030470636: 如果真的是穿越，為什麼不馬上告知聯絡方式呢
※ 編輯: westlifer (101.8.198.108), 04/04/2018 12:10:37
推 beastwolf: 推
推 craig3525: 真的好喜歡這篇
推 greensdream:
推 nacheong17: 好喜歡這篇哦！淡淡的溫馨
推 sam36388: 應該告訴我長大要買特斯拉股票啊啊啊