[翻譯] 日本怪談：她在看我

[Nox532 (全職寶寶)]

※禁止任意方式轉載重製



這篇因5ch發文格式有好幾段，我會在適當的地方畫線分段


原文：http://www.oumaga-times.com/archives/1070098623.html



--



剛從神社回來。


可能會有點長有人想聽聽我發生什麼事嗎？

其實這件事仍是現在進行式，我好像是被什麼纏上了。
明天也得去一趟神社才行。

處理的時候順便詢問了巫女能不能將這件事貼到網路上，巫女說不曝光地點的話沒關係。
說是如果將地點爆出來可能會使有興趣的人前往，容易對到磁場而成為後續的被害者。
話說如此，我自己現在倒是沒出什麼事啦。

第一次來到媽佛板，如果貼文錯板麻煩指正一下。




————————————




我是剛剛說好像被纏上的那個人。

先說明一下我的工作，簡單講就是在商店防範竊盜的便衣警衛。〔*註1〕
說是警衛，但我不過是個年有三十的大嬸罷了。



事情是在昨天發生的。

早上我到被分派的超市上班，在這間超市先前已有幾次的看顧經驗。
這間不是字面上小間的蔬果雜貨超市，而是有三層樓連衣服或玩具都有販售的大賣場。

工作內容大致是一天八小時，從地下室的食品到一樓的藥品、雜貨，接著二樓的服飾，再
到三樓的服飾加玩具、文具、幼兒服等等的賣場來回巡視這樣。

當然小型超市我也去過。
小規模賣場僅需一位警衛即可，若是大型店面則是配有兩位。

一般都是獨自一人在警衛室裡透過許多的監視畫面做全面的檢視，但即便是能360度環視
的高功能監視器依然存在死角，礙於空間廣大，大賣場需要另一人幫忙巡邏店面。
昨天工作時輪到我做賣場巡邏。雖是廢話但八小時走動真的很辛苦。



事件起始點在昨天下午3點左右。

下午3點至4點間的學生竊犯很多，於是我到三樓的賣場巡視。
那天國中生很多，本以為是錯覺，但想想當天似乎是大學入學考的日子。


人群中有位舉止怪異的女孩。


她在販賣懶懶熊等等的三麗鷗角色賣場裡坐著，手裡拿著懶懶熊的玩偶。
她偶爾會抬起頭看看周圍，而她手邊提袋的拉鍊是打開的，所以我設想她想要偷玩偶。


我們這一行的絕對不能被觀察對象發現。
萬一視線對到，必須盡快走到店外暫時躲避。
所以當發現行為詭異的人時為了不跟他四目交接，也為了不被他看見必須從陳列架的縫隙
間觀察，尤其是他的手邊及商品絕對不能離開視線。

那名女孩綁著一束長馬尾，穿著粉色的裙子，米白色的針織衣。
我在她正背後隔著一座陳列架的地方以同樣的方式坐著，將商品做為掩護從那女孩的背後
監視。



那孩子突然站了起來。

她手中的懶懶熊玩偶沒有被放回去的跡象，到底是還拿在手裡還是在起身的瞬間塞進包包
裡呢！

遇到這種狀況時我們絕不能慌張地跟著觀察對象起身，也不能跟隨在後。
而且沒親眼看見將玩偶塞進包包這個關鍵瞬間不能對其進行逮捕，這是為了預防誤抓小偷
。

本來我可以盯著她手邊動作的視角，現在只能看見她的腳。
我是從自動鉛筆的陳列縫隙觀察她的，為了緊盯商品狀況我微微地撥開較上排的自動鉛筆
。


結果從這個縫隙間，我看見陳列架另一方的她像是貼著貨架般直盯著我這邊。



當下真的超級震驚。
我向後跌坐在地，心想：「完了！！！」

我立刻離開那間店，用內部聯絡用的無線電通知警衛室裡的前輩。(以S作為稱呼)

從那時起我的頭猛烈地痛起來。
可能是驚嚇過度造成血壓迅速上升使得腦袋脹脹的。


「被看見了！視線對到了！！！」向前輩說明後得到了不論如何先趕快回到警衛室的指令
。
我回應著前輩，快步趕回警衛室。



回到警衛室後。


我：「抱歉……」

S：「在哪裡？」

我：「三樓的三麗鷗專櫃。」


我們馬上對現場畫面做確認，但畫面中並沒有我所說的那號人物。


S：「髮色、年齡、穿著、身高？」

我：「黑髮肩下馬尾，15……16歲，粉色裙子、白針織上衣、白運動鞋、茶色大背包，身
高155上下。」

S：「………………嗯。」


S一副若有所思的模樣。


S：「你是怎樣被發現的？」



S這麼一問，我便將當時監視時的情形，到那女孩拿著懶懶熊突然起立的瞬間，以及之後
被她盯著看的事都講了出來。

S聽了大概的敘述後，拿起手機連絡社長。





————————————





不好意思頭又開始痛了。
而且寒毛直豎，我暫時去一樓客廳避難一下。





————————————





抱歉在房間裡覺得很害怕所以和家人一起待在客廳。
已經努力統整了，但還是無法彙整完全。寫得很零碎請見諒。



接續：


電話中似乎是在談論關於那位女孩的事。

掛斷電話後，S對我說：「社長會來接妳。」
雖然我一整個搞砸事的愧疚感，但只是面貌被看見這樣普通的錯誤社長竟然要趕來讓我很
問號，S之後說的話倒是直接把我帶進狀況內。



S：「社長要我在他到達之前先向妳說明一下，也說了要緊急將妳帶往神社吶。」

我：「是的，非常感謝。……神社！？」

S：「對、神社。別急，我們先來檢查監視影帶。」


S說完，便將三樓三麗鷗方向的監視畫面暫停並倒回重新播放。

重播的影帶中有照到我的身影，卻沒有應該也在那專櫃裡的女孩。
影帶時間正確無誤，而且錄到我後來向後跌倒並逃回來的樣子。



我：「奇怪？怎會？我真的看到了呀，真的……」

S：「我懂。不過吶，老實說我有點無法相信這種事，也沒看過。不過在妳之前已經有兩
個人見過那孩子了。」


這時的我不知道該回答什麼才好，但沉默不語似乎又有點奇怪。


S：「妳看到的女孩，實際上是不存在的。要怎麼形容呢……應該說是幽靈吧。」

我：「蛤、這是在開玩笑吧？」聽到這我全身雞皮疙瘩都起來。

S：「如果是玩笑就好了，再好不過。但至今看過她的人，那些在妳到這兒來之前的同事
，都死了。」

我：「…………」


S：「冷靜一點。第一個看到她的人也是在同個地點同個時間看見的，也跟妳一樣堅持說
有看到，調監視器卻找不到。當時是認為他是不是累了看錯了，就這樣不了了之。然後他
隔天就沒來上班了，電話怎麼打都不通，差不多一週後社長去他家探訪，發現他倒臥在客
廳，大量服藥自殺。他周圍散落一堆便條紙，上面潦草地寫著『我看見她在看我』、『她
在看我』」



一直以來與靈異事件完全無緣的我，不曉得為何聽到這種事後能有我應該會沒事的想法。
但也有想過萬一真的會死的話……，沒想到會以如此不真實的方式死去。



S：「第二個人看到，是在那之後約莫過了一年。當然還是同樣地點同樣時間，看見同樣
穿著的那女孩。那時候社長剛好在警衛室的樣子。因為相同狀況再度發生，兩人都是被看
見後回到警衛室，我想那時社長大概也起疑了。等人回到警衛室後開始檢查監視影帶，就
算調出那段時間前後的影帶全部看過一遍也找不到那女孩的身影。當天要關店時，社長接
到第二位同事打來的電話，電話中聽見他胡言亂語說著『她在看我！』『她在看我！』社
長便前往他家一趟。到了之後同事家屬似乎很困惑，問社長說他把自己鎖在房間裡一直敲
地板和牆壁是發生什麼事了？」



S喝了一口茶。我則是口乾舌燥。


我：「那那一位後來怎麼樣了？」


S：「嗯、雖然社長也是毫不相信媽佛事之人，但既然是第二次了，便動用人脈聯絡了認
識的住持。向住持說明後，住持說沒親眼見到不清楚情況，不過感覺不妙，可以的話盡早
把人帶給他看。但突然間對著家屬說『是被壞東西纏上了我們帶他去神社驅靈吧！』這鬼
才會相信吧。社長自己也是半信半疑，還是先亂掰說要帶他去吃頓飯便把人帶了出去。」




有點打得太長這邊我長話短說。

第二位同事跟著社長一起到了神社。
住持是說，地縛靈上附著各種壞東西，也就是說本體靈變得像間公寓那樣。這什麼形容也
太可怕。

也因此光一天兩天除不了的，除不完。本體靈會呼喚周圍的靈，即便除去一些也會馬上從
周圍聚集。
不過靈體無法進到神社內的樣子，住持便說能除掉多少是多少吧，雖然進行了驅靈，仍是
以本體尚未驅除的狀態下讓第二位同事回家了。


好像給了他某個符咒似的東西帶了回去。

不幸那些努力就像白費了一樣，隔天還是成了具冰冷遺體。
交給他的符咒聽說是放在玄關的鞋櫃上。

那個人在自己的房間上吊。後續對家屬的說明好像費了一番苦心。



接著就是第三次的我了，此時社長已來到店裡。



今晚能的話我會繼續更新，真的很長很長大家還可以嗎(′・ω・`)





————————————





先說結論，今天拜訪的神社的住持，說我有實力堅強的守護靈在保護著。


他問了我至今是否有遭遇過幾次就算在當中死了也不意外的事故。
確實有三次面臨生死關頭的經驗。

第一次是左手腕斷了，現在手是接著的，除了小指以外都能動。
第二次是被車撞飛，頭蓋骨凹陷骨折。第三次是尼崎的福知山線電車事故〔*註2〕，這次
沒受傷。


有聽聞過以前家族是地區上有名望的醫師世家，哪一代祖先不清楚，但那位祖先曾經幫助
過許許多多的人，且不求回報。

雖然到我曾祖父那代便家道中落，變得不怎麼樣(′・ω・`)
祖母常常抱怨這點。





網友A：
什麼？從福知山線事故中無傷生還，這守護靈夠威。


網友B：
靈異方面的也行想聽福知山線事故的經驗。


網友C：
也是。光是那件事故的當事人就超猛的。




福知山線的事下次再說吧。

到了現在還是有創傷後壓力症候群，不常搭電車，就算坐汽車只要急煞就會心悸冒冷汗。
阿、有段時間沒去掃墓了得去一趟。明天打算去神社前先去掃墓。




網友D：
如果回想會痛苦的話不說也沒關係哦。





————————————





不好意思更新晚了。

從社長抵達後的事開始寫哦。


社長已經和住持聯絡完畢，要我快點上車趕往神社。
神社在離那間賣場30分鐘車程的地方，神社名稱我就不提了。

到達神社時，住持及兩名巫女已在鳥居下等待。
住持他們看到我時困擾地苦笑一番。

「哎呀呀……聲勢浩大。」住持說。我們只有兩個人餒。



社長和住持說著話便向前走。

其中一位巫女對我說：「現在要到本殿去，請一同前往。」


隊伍的前排是社長和住持，中間是我和巫女，另一位巫女壓後。
這樣的陣型是刻意安排的，我後來聽到的說法是如果我走最後跟來的東西會越來越多。
便由侍奉神明的巫女阻擋在後，不讓多餘的東西黏上來。



進到本殿，裡頭擺滿供品及蠟燭。

還有許多常在神社看見的會拿來唰——！唰——！揮舞的白色道具和鈴鐺。
那個唰唰的東西從我的頭和後背像除灰塵般掃過。

這時的住持吟誦著，我想不是在念經文。
中間有聽出一段：「去除污穢、淨化還原」
後面不知道念了啥。


大概30分鐘後雙手拍兩下儀式結束。




下面是我和住持間的對話。


住持：「沒看到本體靈。倒是您剛過來時帶了2、30隻。上一次也沒看見本體，它可能是
這片土地的東西吧。看見那東西的人們，會使本體周圍的靈轉移到他們身上。上次那位實
在遺憾，即使提醒他符咒務必隨身攜帶，最終還是被魔影響了吧。」

我：「請問……我該怎麼辦才好呢？並沒有特別發生什麼怪事，呃不、最開始是看到了有
點可怕的東西沒錯，這之後是否不會再有什麼事了？」

住持：「應該是這樣。這次是簡單的除靈，不是什麼特別的儀式。可否請教至今有發生過
關乎生死的事故或病痛嗎？」

我：「阿——有的，有三次。」


住持：「原來如此。這一次，引發事件的本體靈，說實在不想跟我們扯上關係的樣子。照
理說應是不會有和這類東西對到磁場這種事，為何單單您們公司的員工會遇害是個謎團。
若是普通人就是會變成那個樣子，像先前的兩位一樣發狂吧。請您要心存感謝，您會沒事
是因為您身邊跟隨著強大的守護靈。被那麼多壞東西跟著還會沒事，是因為它們什麼都做
不出來吧。今天先給你符咒，一整晚都不能離身，睡覺時也是。我想不會有怪事發生，麻
煩明日一早再前來一趟，符咒也請帶過來哦。」


我：「十分感激。請問，萬一我也像之前那位一樣讓符咒離開手邊的話會怎麼樣？」

住持：「也不會特別發生什麼壞事吧。可能多少有些不適，總而言之不要讓符咒離身。希
望您不要再去那間店了，周遭也不要接近比較好。它絕對不會忘記您。即便您的守護靈力
量強大也難說正面對峙時一定有勝算。」




說著住持朝社長瞥了一眼，社長點頭以示了解。


結束後社長送我回到家門前，並說明早會來接我，然後我就把事情記錄下來了。
文章中可能會有奇怪的點，請體諒我有些部分記不太清楚。






在房內整理事件經過的時候，突然從腳邊傳來像進到乾冰房般的寒氣，全身馬上起雞皮疙
瘩。
接著是劇烈的頭痛，從太陽穴那裡一陣一陣如打脈搏般的頭痛，所以到有孩子在的客廳避
難了。


向丈夫說明後拜託他今晚有怪事發生的話一定要想辦法。
我明早順道去看下墓後再去神社。

永遠不會忘記我，是那麼執著的靈體是嗎？



雖然這次有留下可怕的回憶，但先前我絲毫不知道我有守護靈這回事，算是個難得的發現
。

這麼一說，至今能撐過大大小小的災難可能都是多虧了守護靈吧。
一定是這樣的沒錯，發生在福知山線的奇蹟。

能擁有現在想必也是在守護靈的庇護之下，和丈夫一起在福知山線的事故中倖存是我們在
一起的契機。



關於事故我並沒有特別討厭，未來有空再來說吧。

明早去了神社再把後續做個報告以做總結。



話說那張盯著我瞧的臉和那隻眼睛不知道用文字是否能好好表達……

臉撇側邊，眼睛像死掉的魚那般混濁。



那麼今天到這休息為明日做準備。

長長一篇讀到這裡非常感謝。







--



〔*註1〕万引きGメン

偽裝成顧客觀察是否有偷竊嫌疑犯，等到竊賊偷了東西成功走出店鋪後再去詢問他是否有
東西沒結帳，並帶回店內的工作，可以搜尋「万引きGメン」找影片看。


〔*註2〕JR福知山線出軌事故

發生在2005年4月25日上午9時18分，於日本兵庫縣尼崎市，一列西日本旅客鐵道福知山線
(官方暱稱為「JR寶塚線」)的快速電車因為脫軌撞擊路旁公寓大樓而造成107人死亡，562
人受傷的重大鐵路事故。(取自維基百科)



--


心得：

第一次翻這種文，翻著翻著感覺到bug，還去找5ch確認XD (不過應該是我搞錯了)
前段還不錯，但後半段我覺得有點失控，對話超多降低真實性

希望大家喜歡






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.64.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1521242035.A.A38.html
推 yuuuuuuchen: 推
推 withwith: 覺得很有趣，謝謝翻譯！
→ withwith: 請問會有下一篇嗎？
推 bonnie61325: 推，守護靈超強大讓我想到另外一個系列，守護靈在跟
→ bonnie61325: 鬼戰鬥時，宿主會昏睡
推 loveshih: 推
推 Zeedd: 還ㄅ剉；
推 captainmm: 有趣的故事推
推 jolier327: 還好祖先有積德
推 UDGING: 推，好看！
→ relly: 最近才看了JR事件的報導...
推 yaaaa0911: 好看推～沒有後續是出事了嗎！
推 realnofish: 推
推 yu800910: 推
推 LonyIce: 遇到那麼多衰事到底是幸運還是不幸呢...
推 greensdream: 感謝翻譯
推 Sing0703: 想看後續
推 fivefeet: 推推，想看後續～
推 chuna: 感謝翻譯～
推 Keyblade: 電車失控好恐怖
推 sasa0107: 推 想看後續
推 tk10235: bonnie是在說巢食者吧，那可不是守護靈呀…
推 aragonite: 推！這個社長好有良心
推 adidas168: 推
推 yangnana: 所以在遇到泥棒飄之前，原作者就已經發生三次大事故？
→ yangnana: 那她的守護靈也太辛苦了吧 幫QQ
推 lamb3104: 推 感覺好真實
推 ikea21: 感謝翻譯！好刺激啊！
推 laverding: 推
推 f7i69: 好想看ㄒㄩㄐㄧ
→ greensdream: 沒聽過一句話嗎  所謂的貴人運強代表這個人麻煩很多
→ greensdream: ，守護靈強大概也表示這個人麻煩很大，守護靈不強大
→ greensdream: ，業務扛不住吧
推 woodkiwoodki: 好酷的工作喔
後續我不知道有沒有，這篇很新，是在3/13-14間發佈的。
我個人覺得是創作啦，不用擔心作者XD
若有看到後續我會再翻
※ 編輯: Nox532 (49.217.65.62), 03/17/2018 13:35:04
→ ilovetaddy: 30......就是大嬸嗎......嗚嗚嗚嗚
推 monoyo: 守護靈聽起來是個很血汗的工作QQ
推 sh9129: 推這篇推翻譯，很精彩
推 huhu88876: 不知道為什麼想到銀魂守護靈那一話
推 ELF004: 這有倖存者偏差  實際上守護靈不強的話  第一次他可能就
→ ELF004: 掛了  你自然不會覺得  他怎麼遇那麼多次事情
推 argus0606: 推
推 remaxxx: 好看 謝謝翻譯！ 好奇還有後續嗎？
推 tuii7412: 什麼樣的bug啊
我翻ㄧ翻覺得他內文說的事件時間跟實際的發文時間對不起來
但應該是我誤會了，沒事哈哈

推 mandaa: 推
推 faliea2: 如果是創作的話，把福知山列車事故編進去個人覺得不妥
→ faliea2: JR西日本每年都還會針對這個事件和罹難者家族開座談
→ arrakis: 老闆很有肩膀呢...
推 ucool522: 425
剛剛有去看5ch，原作者3/14之後就沒有再更新後續了
那邊認為是經驗或創作的人各半吧
認為創作的人是指出文中的便衣警衛工作權限與實際不符，以及作者在那種狀況下記憶還如此清晰等等
※ 編輯: Nox532 (118.161.64.30), 03/17/2018 17:56:01
推 LonyIce: 老闆沒有肩膀會很恐怖...
推 myeternal: 推
推 jingyi620: 30歲就是大嬸了 QQ
推 uzumaki: 推
推 Whitelighter: 推，感謝翻譯
推 kiki50918: 天啊日本網友超溫馨的XD
推 cicq: 推
推 chung74511: 福知山事件也許是親身經歷阿 如果親身經歷編進去還好.
推 sukinoneko: 很有趣的故事，期待後續，謝謝翻譯
推 simple30: 推
推 panhoho: 福知山事件滿可怕的
推 oppor1l: 看到有強大守護靈時，滿腦子都是銀魂守護靈運動會的橋段
推 leherisson: 才剛看完福知山線紀錄片，超可怕的
推 Angel851014: 推
推 yc002154: 真的，滿腦都是銀魂守護靈的那一回XDD
推 howardhope: 感謝翻譯，這守護靈太威了
推 mikki: 希望有續集
推 Faycc: 運真強啊！
推 Dolores10: 對福山知線事件有興趣的可以去看公視曾經播過的《80秒
→ Dolores10: 殺人事件》紀錄片，影片很詳細交代事件發生的始末
推 osaka3388: 推
推 x168o: 福知山事故真的很可怕，不過至少日本人學得到教訓
推 princetamaki: 剛看完福知山線，真的很慘
推 chou741004: 好可怕，不知道有無後續
推 stupid6334: 積陰德很重要
→ Segal: 陰德嗎?搞不好是祖上庇蔭，不過日本玄學誰說得準
推 panda0366: 好有趣，希望有後續
推 r1825114: 好看
推 asd22144: 推 太精彩了 辛苦了～
推 chenyinrei: 推
推 spinachss: 作者還好嗎…
推 hbfu: 想知道結局
推 beastwolf: 推