› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者yaaaa0911 (Avery)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：海邊的照片
時間Mon Mar 19 22:09:03 2018
*會因中文語意而稍做修改 第一次翻譯，若有錯誤、不通順、語意不清再麻煩大家告知>_< 還請大家多見諒，謝謝！m(__)m ---------- 原文網址：https://goo.gl/HttFci ---------- 以下正文開始 【海邊的照片】 這是我在夏天時跟好友們一起去海邊玩的時候發生的事了。一開始是在海邊嬉戲玩耍。這時，其中一個朋友指著一個小小的懸崖提議「我們從那裡跳下去看看吧！」 在那個海邊有一個很適合跳水的小懸崖，雖然高度沒有這次的那麼高，但在小時候也曾有過跳水試膽的經驗。因為很久沒有來海邊玩而情緒高漲的我們，立馬就往懸崖方向出發了。 其中有一個朋友帶了一台高性能照相機，大家為了留下回憶而一起拍了用各種有趣的姿勢跳水的照片，就這樣玩了好一會兒。 不知道過了多久，突然有個人說了「誒？Ｎ呢？」 大家這才發現Ｎ已經在不知不覺中不見了。雖然大家來來回回的在海邊尋找，卻都沒有下文，也跟救生員說了這件事並一起尋找，但直到最後都沒發現Ｎ的身影。大家也想了最糟糕的情況就是Ｎ說不定已經落海了。這時，天色也漸漸暗了下來，因為救生員說了「接下來會由我們負責搜索，請你們早點離開吧！」，我們就先回家了。 找到Ｎ是在那天之後過了一週左右的事了，可惜的是我們當初不祥的預感也成真了。Ｎ果然在海裡溺斃身亡，再也回不了家了。 我們隱藏不住這件事所帶來的打擊，Ｎ的去世也使我們感到相當的不安。但又想著如果不放下這件事的話，Ｎ一定沒辦法好好安息。 因此我們決定將那時在海邊嬉戲的照片當作是最後的回憶，交給Ｎ的家人。但是擁有照片的Ｙ卻一點也沒有想做的意思。在我們追問之下，他才說好像有拍到一些奇怪的東西。 對於Ｙ不太想討論這件事的態度而感到不耐煩的我們，決定直接到Ｙ的家裡看照片。相片也一張張的呈現了Ｎ和大家開心遊玩的身影。 大家對Ｙ說了「什麼嘛！這些照片不是很棒嗎！」 而Ｙ只回了一句「看到最後吧。」 最後一張，是Ｎ擺著有趣姿勢跳海那瞬間的照片。但是，在他的身後，清楚地拍到了從海中伸出來的，無數隻白色的手臂。 ----- 意象圖分隔線 ----- https://imgur.com/a/bE4KE -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.43.141 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1521468555.A.37B.html ※ 編輯: yaaaa0911 (182.234.43.141), 03/19/2018 22:14:40 ※ 編輯: yaaaa0911 (39.9.105.110), 03/19/2018 22:19:37
推 jr950608: 推翻譯～話說中間「最後的回憶」那段是不是重複到了 還 03/19 22:19
→ jr950608: 是我手機的問題XD 03/19 22:19
我剛剛用手機看也怪怪的><重新編輯之後好了！謝謝你：） ※ 編輯: yaaaa0911 (39.9.105.110), 03/19/2018 22:23:04 ※ 編輯: yaaaa0911 (39.9.105.110), 03/19/2018 22:23:51
推 tn22814242: 好恐怖喔 03/19 22:23
推 wanchi1102: 可怕可怕 03/19 22:28
推 jespere: 圖超毛 03/19 22:32
推 bowyaya: 小時候在書裡看過這個故事@@ 03/19 22:33
推 renard1029: 推 03/19 22:34
推 minnie4227: 腦中出現真理之門 03/19 22:39
推 yuanhow: 示意圖https://i.imgur.com/ovNpnoF.jpg
這是什麼動漫梗嗎也太有畫面了XD 03/19 22:40
推 Muuwoww: 我來先推再看 03/19 22:46
推 jolier327: 旁邊的人玩得很嗨都沒發現自己溺水的時候一定很絕望 03/19 22:47 應該會覺得人生很絕望吧囧 朋友隴喜假ㄟ
推 ggneverdie56: 有毛。 03/19 22:49
推 chou741004: 滿可怕的 03/19 22:54
推 UDGING: 圖好可怕 03/19 22:57
推 Biscuitscu: 怕 03/19 23:00
推 MAGGIE99: 小時候看過+1 記得插圖超可怕的 03/19 23:10
→ MAGGIE99: 孫叔叔系列 03/19 23:15
推 cloris2251: 不敢開圖的我QQ 03/19 23:26
推 argus0606: 推 03/19 23:28
推 yuhurefu: 圖好恐怖 03/19 23:32
推 camelliaking: 推 03/19 23:44
推 foxybear: 我看過類似情節的日本恐怖漫畫（甚麼讀者真實體驗這類 03/19 23:44
→ foxybear: 的）結尾也一模一樣...... 03/19 23:44
推 zack830815: 伊藤的禁入空間也有篇類似的 03/19 23:58
推 spooky221: 示意圖好恐怖…… 03/20 00:03
→ peine: 不是真的照片，害我失望了一下 QAQ抱歉我沒註明清楚 03/20 00:13
推 t20317: 毛毛的 03/20 00:44
推 a0113082: 推 03/20 00:55
推 myeternal: 毛 03/20 00:59
推 realnofish: 毛 03/20 01:00
推 gig00123: 我也看過 讀者真實體驗啥的 03/20 01:01
推 Kuromi0929: 毛毛的 03/20 02:26
推 ruperthuang: 倒是9樓的圖蠻好笑的xd 03/20 02:49
推 LonyIce: 所以我說 日本也流行發文不附照片嗎 03/20 05:47 真的附照片的話也太可怕了吧！ 推 nojydia: 圖滿恐怖 不過N的墨鏡滿潮的 03/20 06:47 所以說你注意的點也太可愛了吧XD
推 oraeli: 推 03/20 07:47
推 raura: 都決定不給N的家人看，還會貼上網給陌生人才馬佛 03/20 08:54
推 lk525213: 有毛有推 03/20 11:01
推 Luka1995: 圖好可怕QAQ 03/20 11:11
→ Skyisworld: 還想把出意外的照片給家屬 腦洞屁孩欸= = 03/20 12:20 一個當遺照的概念嗎哈哈
推 tintina: 有毛有推（抖 03/20 14:00
推 via5566: 毛 03/20 16:00
推 littlemai27: 覺得這篇好有印象，不知道在哪看過 03/20 16:40 樓上好像很多人都看過耶QAQ
推 drump: 看了九樓示意圖，原po是遇到柱間了吧 XDDDDD 03/20 18:59
※ 編輯: yaaaa0911 (182.234.43.141), 03/20/2018 21:27:15
推 omi0210: 推翻譯 有看過的印象 +1 03/20 22:18
推 haengssica: 原原PO好會畫畫喔 03/21 01:01
推 g12288: 為甚麼會有初代目XD 03/21 21:47
推 dandingduck: 這裡我不敢最嘴/a/..感謝原PO不自動開圖QQ 03/22 03:14
→ dandingduck: 多打了最嗚嗚.. 03/22 03:14
→ kimono1022: 我以為會一面倒的覺得圖讓人笑場…… 03/23 01:10
推 cytochrome: 看標題以為是鴻海 03/23 06:31
推 abccat0520: 推推 03/24 03:43
推 penguin01: 初代目XDDDD 03/26 19:33
推 tinabjqs: 推 03/30 16:35
推 headnotbig: 翻譯推~ 03/31 09:48
推 xxxatyt: 推 04/05 22:43
推 grassfeather: 推 04/20 17:08
推 beastwolf: 推 02/12 16:23
推 mediaphone: 讚 12/14 15:41