[翻譯]日本怪談：看不見的牆壁

[westlifer (liveinthewest)]

若有重複翻譯確認後會自刪。
歡迎指正與討論，謝謝～

原文標題：見えない壁
原文網址：https://the-mystery.org/strange_experience/post-1052/

- - - - - - - - - - - - - - - - -


這是發生在幾年前的事。
當時還是國中生的我，正要去車站附近的郵局寄雜誌的抽獎明信片。
我居住的地區大約是神奈川的邊陲。即便是從最近的車站直直延伸出來的大馬路上也沒什
麼人車。
那一陣子我記得剛買了新出的iPod，於是邊玩邊走。
因為沒好好看著前面走路，在離郵局大概還有幾十公尺的路上，突然「碰！」的一聲不知
道撞上什麼，狠狠地一屁股跌坐在地上。
我直覺一定是撞到人了。
連忙說著「抱歉！」邊站起來，環顧四周卻連一個人影都沒有。
也沒有障礙物，看起來就是和往常一樣的景色。
沒看到人啊。我邊困惑著，同時再度往前走。踏出第一步的瞬間，就聽到「碰」撞上石頭
的聲音響起。
我不加思索發出「啊？」的一聲。眼前明明空無一物，卻無法再往前一步。
這不就是RPG動作類遊戲裡常會出現的嗎。在鎮上走著，因為任務等等有些地方進不去，
而被看不見的牆壁擋住之類的。
那個像是牆壁的東西完全透明，連光線也沒有反射。用手試著觸摸，是像大理石般的觸感
。
那時牆壁的另一邊也有幾個人在走動，但即使朝他們揮手，他們也似乎完全沒有注意到。
我單純想著「沒辦法，只好找找其他條路了」，便沿原路折返。
當我轉過身開始走不到一分鐘，一輛紅色跑車氣勢洶洶地朝這個方向駛了過來。
感覺超速了，大概在趕時間吧。我想。當那輛車和我擦身而過時，我忽然意識到，如果它
撞上那片看不見的牆壁，不知道會有什麼後果。想到這，我瞬間臉色發白。
我直覺那樣的速度應該已經來不及了，急忙將手上的iPod塞進口袋拔腿狂奔。

「轟────嘎！！」

兩到三秒後，從牆壁的那一邊傳來令人毛骨悚然的巨響，伴隨著不亞於這聲巨響的驚叫聲
。
我下意識地回頭，只瞥見紅色跑車停在路中間，其餘什麼都不記得了。
之後立刻拚了命逃回家。
隔天，當地報紙刊載了一則小小的報導，寫著：「站前馬路意外，一人死亡」。看到後我
不禁背脊發涼。
除此之外什麼也沒有記載，無論雙親、學校朋友或老師，都沒有人談論到這起意外。那之
後看不見的牆壁也沒有再出現過了。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.147.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1521694072.A.D34.html
推 wanionjar: 多比嗎
推 b34mac2: 某種隱形護盾? 應該是外星科技
推 Janeko: 推
推 pttcage: AT力場
推 gomay: 穹頂之下?
推 astrayred2L: 這是替身攻擊！
推 revolute: 靈光鏡反衝
推 siaomu: 地圖還沒開放啦
→ brucetaco: 新企劃～光學迷彩魔鏡號
推 porterlevis: 所以以後在路邊看到有人表演默劇要小心XD
推 Jossie: 默劇演員隨身攜帶隱形牆壁XD
推 frice: 設計好的陷阱
推 dandingduck: RPG哈哈哈哈哈
推 elbert4529: 聽起來像是還沒現形的塗壁
推 MAGGIE99: 還以為會被牆壁逐漸包圍
推 maykin1220: 地圖還沒開放XDDDD
推 jamz: 不知道抽獎明信片最後寄出沒
推 chunglu: 十五樓那本漫畫我看過！！！
推 binlin44: 穹頂之下+1
推 bowbow1208: 樓上+1
推 lucdiane: 鬼太郎裡面的牆壁鬼
推 spooky221: 車子什麼都看不到，應該會直接撞上去發出碰一聲的巨響
→ spooky221: 才對啊？「嘎啊啊啊啊」感覺是踩了煞車才會有的聲音耶
已修改，謝謝提醒！希望有表達出撞擊聲和車輪摩擦地板的感覺> <
推 vm06wl: 吸盤魔偶
推 yiayia0333: 穹頂之下+1
推 eason00159: 等級不夠 沒辦法進副本啦！
推 atten: FMP光學迷彩AS被開發出來了
推 amnos830520: 替身能力
推 Keyblade: 新型抓交替
推 david624: AS啦
推 myeternal: 他好衰
→ investment: 新聞完全沒提撞上了什麼或什麼原因才發生車禍嗎
原文沒有提及，我猜測應該是被當成一般事故，或是原因還在調查之類的。因為沒有提到那個特別的地方(牆壁)，因此原作者可能才會覺得沒什麼重點
※ 編輯: westlifer (49.216.192.87), 03/22/2018 22:20:54
※ 編輯: westlifer (49.216.192.87), 03/22/2018 22:23:21
※ 編輯: westlifer (49.216.192.87), 03/22/2018 22:29:21
推 herochang: 吸盤魔偶
推 patrickleeee: 只是AS在附近警戒 不用擔心 大概小要在附近
→ mamajustgo: 穹頂之下+1
推 ice76824: 學校怪談那種就好笑了
推 Whitelighter: 吸盤魔偶+1
推 RoChing: 好簡單卻又有趣的故事
推 a27588679: 穹頂之下，不過這部很難看~
推 spooky221: 哈哈哈～這樣有了，謝謝你的解釋。^^
推 v99026: 就結界術阿
推 as04697: 方圍 定礎 結
※ 編輯: westlifer (101.8.198.108), 04/04/2018 12:07:23
推 grassfeather: 推