[翻譯] Nosleep-有人毀了她的一生

[h1212123tw (der龜)]

原文：
https://goo.gl/PVBJWv




你一定看過我說的那一種女生，那種好像被生活生吞又活剝過的女生。




這點從她的眼睛就看得出來，前提是你要看得到她的眼睛，因為這種女生通常會用既蓬鬆
又凌亂的長髮蓋住她的臉，而且經常低頭看著她自己的腳。你還可以看到這種女生總是駝
著背，講話含糊不清，她們渴望卻又害怕被人聽見她們在說什麼，因為她們討厭他們說
出口的一切，和說不出口的那些。



    她並沒有和我住在同一棟大樓，但我幾乎每天都可以看到她，因為她經常來找住在我
隔壁的她的男朋友。我曾經有幾次試著向她打招呼，但每次我一開口她就快速躲開。果不
其然的，唯一能聽到她開口講話的時候就是在道歉，因為擋到我的路而向我道歉；因為她
太
常來這邊而向我道歉；因為她佔了12個停車位中的其中一個而向我道歉。有一次，我試著
問她叫什麼名字，但她卻說那並不重要。




「怎麼會不重要?那我看到你的時候我應該跟你說些甚麼?」我問她。




「什麼都不用，你不用跟我說甚麼，我只是個無名氏。」




「好吧，我的名字是—」





她並不打算停下腳步，直直走向我的鄰居的大門，她將她的雙手插在口袋裡，就好像一個
想要找到沙坑躲起來的鴕鳥。




  「無名氏，再見!」當她男朋友開門準備讓她進去時，我笑著對她說。




我無法肯定覆蓋在她長髮下的表情，但我認為她應該是在笑。





「再見，有名氏。」她喃喃自語地說著，接著消失在走廊的盡頭。




  我的鄰居傑夫，聽到這些，從門後探出他的頭來—傑夫是個骨瘦如柴的傢伙，下巴留著
一撮小鬍子，並永遠帶著一頂毛帽在他頭上。他用力地向我點了頭示意，但就像個不是發
自內心對他的對手給予尊敬的戰士，接著，門被大力關上。




我喜歡在我家的陽台上看著無名氏在停車場停車，她的動作似流水般優雅，但是當她打開
大門，跨過門檻後，她又變回平常詭異的樣子，這一切就好像是被編排過的舞蹈動作一樣
。然而，我發現，無論何時，都不只我一雙目光在注視著她，但其他的目光都不像我一樣
出自於友善。有一群胖子怪人看到她，就會馬上從車上下來，好像他們一直都在等她；或
是有些路邊的混混會一直跟著她，直到她進到我住的這棟建築物裡。起初，我還以為她是
一位妓女，但她總是強烈地回絕他們的要求，我才知道事實並非如此。





我經常在晚上看到她靠在我鄰居陽台的欄杆上，抽著大麻煙並看著某個地方。我認為她是
在看著只有她才能看見的世界，但看著她的臉，我能感受到那個世界並不美麗，我希望有
一天，我也能看見那個世界。有時候，我會試著走到陽台，並找個理由跟他搭話，但每次
她看到我，總是很快地躲回房裡。如果我運氣夠好，並且她心情似乎還不錯的時候，我才
會聽到她在離開前跟我說: 「再見，有名氏。」，這是個很蠢的玩笑，但總是能讓我笑出
來。





她似乎沒有高興的時候，但我想那不干我的事。我有時候會聽到牆壁後她男朋友對她咆嘯
的聲音，但我從來沒聽過她回嘴。我認為是她自己選擇要成為被這樣對待的人，因為如果
她真的被虐待了，她不會三不五時回到這裡—但猜猜我決定怎麼做?我很快就把這種感覺
當作忌妒一樣拋在在腦後，決定不去干涉她的人生。






這種狀況至少持續了大約兩個月，但就在昨晚結束了。昨天，天色已由紅轉暗，我比平常
還要晚回到家，我看到無名氏被壓在我家那棟建築物的牆上，兩個穿著皮衣的男人靠她非
常近，大約只有幾吋的距離，好像在跟她說些甚麼。然後事實上是，當無名氏試著逃走的
時候，他們就用他們的身體把他壓制住，我對他們按了喇叭，其中一個人突然保持警覺起
來，又胖又肥的臉，嘴巴張得開開的，他盯著我看了一下子, 接著轉頭回去繼續對付無名
氏。





「我必須要走了。」我聽到她說。「有人(註1)在等我。」




我再次對他們按了喇叭，肥臉哥轉過身來，走向我的車子。





「冷靜點，混蛋。」他大叫。「這傢伙只剩下11分了，你他媽的自己去找你自己的女人啦
。」




我搖下我的車窗，問到:「你那是什麼意思?」





「你是新來的還是什麼鬼?」他問我，並尋找他的手機。





    他給我看他的手機，螢幕上顯示著這附近一帶的GPS地圖， 地圖上四處散落著小小的
目標物，每個目標都附帶著名字和生命值，就好像電動遊戲中的角色一樣，而靠在我家建
築物牆上的那個女孩叫”希莉亞”，並且她只剩下11/100的生命值。




「我不知道這她媽的是什麼，我沒有在玩」我告訴他。




他笑了，事實上是瘋狂的在笑-但從他的內心深處卻看不到任何一絲愉悅。




「你一直跟在那個垃圾後面但一點分數都沒拿到?嘿，馬克—他是真的想要這個婊子啊。
」





另外一個傢伙—也就是馬克—依然把那個女孩壓在牆上。每當他想逃走一次，他就往前大
約半個箭步壓上去，但這不過是為了嚇嚇她罷了。她看似想要往我的車子這裡逃跑，但看
到那個肥臉哥就站在我的車旁邊，所以她快步跑向她自己的車，我們所有人看著她，匆匆
從停車場駕車離開，那時，我看到了她的臉上掛著有史以來最燦爛的笑容。




「別浪費時間了，其他人會毀了她的。」肥臉哥用他的手掌拍打了我的車一下，然後就轉
身準備離去。「走吧，馬克，這條街還有其他兩個以上的目標。」




看到他們離開我這時才放鬆下來，我並沒有向他們追問更多。無名氏其實有名字的，叫做
希莉亞。有某個東西在追蹤她的位置並告訴給那些卑鄙小人。這時我認為，我不能再袖手
旁觀了，我不能再繼續裝傻下去，讓她自己去面對這些。




過了幾分鐘之後，我去敲了我鄰居的門。「嘿，傑夫，你在裡面嗎?」




 「滾開!」我模糊地聽到他這樣回應。




「我是來討論關於你跟希莉亞玩的那個遊戲的事。」雖然我還是不清楚那到底是甚麼東西
，但如果傑夫有參與其中的話，他會知道我在說甚麼的。




我聽到門後很大的聲響，他似乎趕著從房內跑來，接著過一會兒，門打開了，他只穿著一
條四角褲和帶著那頂毛帽，他用他那乾癟的身軀擋住門。




「恩，關於那遊戲的甚麼事？」他問，我遲疑了一下，不確定接下來說什麼比較好，但他
似乎沒發現我的沉默，因為他的表情看起來很熱情和開心。「嘿，我有得到獎品或甚麼東
西嗎?」




我僵硬的點了點頭。傑夫把門打開，並邀請我進去，正確來說，他是興奮的跳著舞歡迎我
的。




「天殺的，我就知道!我已經占據排行榜好幾個禮拜了，我就知道只需要花一點時間而已
，認真玩就太蠢了，你知道嗎?為了等你來我已經做好所有準備了，進來吧。」




進去傑夫的房間後，他馬上跑到水槽下的櫃子那邊，並從櫃子裡拖出兩個紙箱。我仍然不
知道他媽的發生什麼事了，但為了得到更多解答，我必須陪傑夫繼續演下去。




「你現在得到幾分了?」我問。




「723分。」他連想都不想就回答我。「總共19個不同的目標，雖然大多還是從希莉亞身
上得到的啦，你知道的。」




他把那兩個紙箱放到我旁邊的咖啡桌上，他把紙箱打開給我檢查，我一看，紙箱裡面充滿
黏膩並使用過的情趣用品，那味道讓人感到噁心。





「這一箱裡面全部是保險套。」他說。




那裏頭至少有一百個，而且全部都是用過的，他把全部保險套像氣球一樣整齊的綑綁在一
起。




「然後這一箱是我所有的錄音。」




「723分好多啊。」我說，並假裝我很驚訝的樣子。「告訴我你是怎麼得到這麼高分的?」




不知道是不是我的問題讓他稍微起了疑心，他看起來遲疑了幾秒鐘，但也就幾秒鐘而已。
他馬上又變得沾沾自喜且沒有繼續懷疑下去。



「這是合法的，我發誓，我有看過”毀了她”的說明書和所有相關規則。羞辱她可以得到
10分、偷走她的私人物品或為她做某個重要抉擇可以得15分、強姦或任何肢體接觸可以得
25分。積沙成塔慢慢得到高分啊—每天羞辱她，讓她被家人和朋友排擠，所有能做的都做
。對了，獎品到底是甚麼啊?」




「等一下，我想先問幾個問題，你知道的，標準程序。」




「你怎麼從來沒告訴我你為”毀了她”工作?那你一定知道我有在玩啊。」傑夫問，她再
次起了疑心，這次他的懷疑停在他臉上更長的時間。




我聳了聳肩，並拿出手機，試著把他所說的一五一十記錄下來。「那你認為這個遊戲的最
終目的是什麼?還有你是怎麼接觸這個遊戲。」




「這還不明顯嗎?你就是要想盡辦法毀了她的一生啊。而我會開始玩是因為我的兄弟被他
前女友給甩了，他花了一筆錢將他前女友註冊到系統裡，然後我因為覺得好玩，所以我加
入了羞辱他前女友的行列。起初，我只是想幫我兄弟的忙，但是看到女人孱弱的樣子實在
太好玩了，而且我發現我實在很擅長玩這個遊戲，所以我決定嘗試去自己得到最高分，來
換取豐厚的獎品。」




「痾…痾」我將她說的內容打字到手機裡，我的手指不斷在顫抖。「那希莉亞呢?你有真
的愛過她嗎?」




傑夫笑了起來，但笑聲讓人感到不悅。過了一會兒，他說:「哇，你是認真的嗎?拜託，老
兄，這是個遊戲而已耶，所以到底怎麼樣，我今天到底有沒有拿到獎品?」




我沒有把視線移開手機，我氣我自己沒有勇氣直視他。房間此刻的沉默讓人感到厭惡。




「這真的合法嗎?」我深深吸了一口氣。




房間再次被沉默環繞，我們兩個都花了點時間去消化我說的話，此刻只剩恐懼壟罩著我。




「你這該死的騙子。」他哼了一聲，並將那兩個紙箱緊緊地保護著。「你是想要來搶走我
的分數還是要幹嘛?」




在我意識到究竟發生了甚麼事之前，他走到我的面前，他用他瘦弱的手臂架住我，然後用
力地將我甩在地上。接著，在他可以好好給我下巴一拳之前，我就轉身繞到他的背後，我
比他更大隻，也更強壯，但他就像隻野獸一樣在我下面掙扎。




「她是我的!你不知道我為那婊子投入了多少心力!」他吼叫著。




為了讓他閉嘴，我一拳灌在他臉上，他吐了一堆血在我身上，接著我又灌了他一拳。我從
沒想過傷害一個人可以有這麼大的快感，但我現在終於體會到了，且我無法控制我自己停
下來。然後，我知道我的雙手早已血流成河，傑夫躺在地上ㄧ動也不動，但我卻沒有感到
任何不適。




此時，傑夫掉在地上的手機響了。不知怎麼的，在我聽到手機響之前竟然對我剛剛的所作
所為一點感覺都沒有，接著，我將手機拿起，看看究竟發生甚麼事了。




是一條來自”毀了她”的通知，我打開那個程式，並看到一串問卷調查。羞辱、謾罵、控
制
—這是他要得到這些分數的每日任務。我到底他媽的讓我自己捲入了怎樣的事情?然後，
我開始思考，當這個世界充斥著想要去摧毀一個女人的一生的垃圾們時，怎樣讓自己和他
們有所不同?




在問卷的最後有一個問題問到:「你今天有看到她的笑容嗎?」我愣住了。




我輕輕按了”有”。忽然，希莉亞的生命值變了，變成12/100。




我想這應該就讓我跟那些垃圾有所不同了一些，雖然只有一些，但至少是個好的開始。





（註ㄧ）這邊原文Somebody跟我翻有名氏的地方是一樣的。


—————————————-


如果有什麼錯誤或不好閱讀
還麻煩各位高手給予指正
或是有任何建議
也可以讓我知道

弱弱的翻譯還請大家多多包含
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.101.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1521973088.A.DC7.html
※ 編輯: h1212123tw (1.171.101.125), 03/25/2018 18:18:31
※ 編輯: h1212123tw (1.171.101.125), 03/25/2018 18:20:39
※ 編輯: h1212123tw (1.171.101.125), 03/25/2018 18:30:07
推 aerolite: 推，既真實又殘酷
※ 編輯: h1212123tw (1.171.101.125), 03/25/2018 18:33:01
※ 編輯: h1212123tw (1.171.101.125), 03/25/2018 18:34:30
※ 編輯: h1212123tw (1.171.101.125), 03/25/2018 18:44:26
推 revolute: 令人傷心的故事
※ 編輯: h1212123tw (1.171.101.125), 03/25/2018 19:00:14
※ 編輯: h1212123tw (1.171.101.125), 03/25/2018 19:08:45
※ 編輯: h1212123tw (1.171.101.125), 03/25/2018 19:12:50
推 tong1023: 推翻譯
推 QQ0512: 推
推 mindthegap: 推
推 heyaurora: 好可怕
推 SamThunder: 是我就把傑夫登錄進系統裡
原文下面第一個留言跟你一樣XD
他是說應該註冊傑夫 主角已經至少得20分了

→ beep360: 只好看比較不可怕的カリゴゴ 肉欲少女(comic X-eros #64)
推 ljuc80: 推
→ brucetaco: 這遊戲臉皮厚的HP會比較高是吧
推 oshia: omg
推 groene: 所以0分會死掉還是解脫？
推 mallovi: 無法解脫也好恐怖
推 LonyIce: Somebody 是不是翻某人比較好？ 這樣兩句都通
→ LonyIce: 再見，某人。  某人在等我
我也考慮過
但是因為她有跟她開一個
Nobody/somebody的玩笑
ㄧ直在考慮怎樣翻才可以有玩笑話的感覺
而且後面得知她的真實姓名
所以才翻成現在這樣


而且第二個某人她的意思應該是指傑夫
只是剛好原文雙關到主角的玩笑
我才特別列出來

感謝你的建議！
推 cat663: 我猜歸零的話她會自殺，不過其實我看不太懂這個遊戲機制
推 z04u6jp6: 推 很可怕
推 suikameizi: 主角你要努力救她啊！
推 blancdeblanc: 推
推 singarst: 花錢把討厭的女人登錄進遊戲，讓其他人虐待她...超噁
噓 sondbe: 奇文共賞
推 takao: 什麼鬼遊戲QQ
推 tpwin7: 八卦板應該會很多人想玩
推 emmayday: 噢…
推 salamender: 這系統有商機...
推 rainHime: 主角把她的分數加高，不是更容易吸引想從她身上得分的敗
→ rainHime: 類
推 Tristan0918: 推
推 ikadeocean: 好寫實的遊戲，看了很想哭
推 good2009: 重點是如何判斷有沒有真的做到
推 Janeko: QQ
推 chikasa: 只要我什麼都不做填寫問卷不就可以拿分了
→ chikasa: 幹嘛傻傻地真的找個女生虐
推 frice: 自己手機點一點就有分數了…
推 duoCindy: 超諷刺
推 singsong0932: Guffaw是狂笑不是暗笑喔!
感謝指正！

推 Lovetech: 因為重點除了拿分 還有看女生負面情緒的快感 有些愛跑去
→ Lovetech: 鬧女板的白爛應該很懂這種感覺
推 yeeshan13: 覺得將somebody譯成有名氏，以對比無名氏翻譯得很好。
→ yeeshan13: 謝謝翻譯。
感謝稱讚！有機會會再試著翻譯別的
※ 編輯: h1212123tw (118.167.169.44), 03/26/2018 12:56:06
推 nekoOAO: 感謝翻譯，好噁心的故事QQ有點黑鏡fu
推 kimono1022: 有名氏無名氏翻譯的很精緻
推 violet0510: 八卦板的最愛
推 deeanne: 翻得很好看，感謝翻譯！無名氏跟有名氏的對照很巧妙，感
→ deeanne: 覺很適合有續集啊！
推 yangnana: 我也喜歡有名氏和無名氏的翻法。很像紅樓夢裡寶玉跟妙
→ yangnana: 玉的自稱對比，謝謝翻譯。
推 c60789: 同喜歡有名氏 QQ 謝謝翻譯 !
推 hate0322: 感謝翻譯
推 abc90377: 喜歡結尾
推 goldencorn: 噓的人知道這只是翻譯文嗎？
推 sacagawea: 這個有續集嗎？
推 kevininla: QQ
推 huhu88876: 某板的最愛
推 Swerhin: 數字版的現實獵巫遊戲
推 mamajustgo: 推
→ prettiestmrs: 推37樓
推 miart: 推翻譯的用心，光看某版就知道有這種惡劣根性的人是真實存
→ miart: 在的
推 kay242433: 好好看！
→ kay242433: 又好難過
推 patrickleeee: 只要設定 登入別人的名子的時候會變成自己的名字
→ patrickleeee: 馬上就變成現世報遊戲
推 clarinetgirl: 很殘忍，但現實世界對女人更殘忍，不管在哪個國家…
推 greywagtail: 推翻譯
推 chiangchia: 真有這遊戲的話八卦版一堆人會註冊吧
推 guardian862: 推
推 iamwhoim: 感謝翻譯！看完好難過TTT
推 leherisson: 天啊我覺得我有被加入這遊戲當大家虐殺的目標
推 beastwolf: 推翻譯
推 Michellemirs: 推