[翻譯] 日本怪談：某速食店的客人

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-5872.html

原文標題：某ファストフード店の客

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

雖然最近翻譯的頻率已經不如以往，還是向大家報告一下從明天起會停一陣子。

---

學生時代，我曾在某間速食店工作過。
冬天某日，我趁著早上尖峰時段前到用餐區回收托盤等東西時，在窗邊席有位女性客人。
看起來像是正一邊用著薯條和咖啡，一邊托著腮在看書。

過了大約一個小時，我又到用餐區去清掃時，發現他仍用同一個姿勢待在那個地方。
啊畢竟是速食店嘛，也是會有坐好幾個小時的客人。

又過了一個小時左右，我又去回收托盤時，那位客人還是同一個姿勢待在同一個地方。
這時候，我手滑了一下，托盤掉到了地上。
哐啷哐啷哐啷.....聲音響遍了整間店。
用餐區的客人同時向我這邊看了過來。
然而那位坐窗邊的女子卻是連抖都沒有抖一下。

又過了三十分鐘左右，我到用餐區去打掃時，女子仍然坐在窗邊。
我一邊擦著桌子一邊靠近，才發現那位客人的眼睛根本沒在眨。
明明此時陽光照進窗子裡，光線已經是挺刺眼的了。
「咦？」一邊疑惑著，我又更仔細的觀察，他果然沒在眨眼；
而托著腮的那隻手也完全動都不動，當然也沒有翻書頁、或是喝咖啡的舉動。
看起來幾乎就像是做得很逼真的擺飾品一樣。

又過了大約一個小時之後，在我的休息時間前，我到用餐區去做最後的打掃。
女子仍在窗邊，維持著我最初看到他時的姿勢。
事情至此總覺得有些恐怖，我便向女子搭話了：
「這位客人」
沒有反應。
於是我抱著會被客訴的覺悟，失禮地大力拍他的肩膀：
「這位客人，不好意思，另一批客人差不多要進來了...」
此時，他像剛睡醒一樣肩膀跳了一下。
『還不到九點吧！應該還沒啊！』
「那個...客人...現在已經十一點了...」
『欸？！』
「客人，不好意思，現在已經十一點了...中午的客人要進來了...」
『欸？！』
女子確認著手錶。
看他的表情，應該是真的很驚訝的樣子。
女子看了好幾次我的臉、手錶與窗外，然後餐點也沒有收拾就跑出了店外。

在收拾女子的托盤時，我把他喝剩的咖啡拿到垃圾桶去丟。
咖啡杯仍是熱的。
「買了第二杯？」雖然這麼想著，但並不記得他有來買第二杯。
「自己帶進來的咖啡？」雖然也這麼想過，但女子的包包偏小，看起來並沒有辦法
放進保溫瓶之類的東西。

常常能聽到以為只是一瞬間，但其實已經過了好幾個小時的故事；
難道說那位女子就是體驗了這件事嗎？
而我則是從旁觀的角度看著那位女子？

之後那位女子仍不時會來店裡消費，但再也不曾像這樣待上好幾個小時。
就只有那唯一的一天，我想那位女子身上大概是發生了什麼事吧。


譯按：看這篇才知道原來日本的速食店不同時段要翻桌會趕人...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.157.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1522328825.A.FE9.html
推 panny1812: 時間大叔沒幫他恢復嗎xD
推 maykin1220: 感謝翻譯
推 Snowyc: 橙汁鼻要走嗚嗚嗚
只是休刊（？）一陣子而已。

推 nakomone: 不要拍我肩膀！
推 mamajustgo: 好妙喔
推 b150427: 區域時間暫停w
推 spooky221: 心得同譯按。XD
推 hiro0920: 日本有些店有規定不得長時間佔用座位，很正常
推 yourei: 這是現在板上流行的時空異常系列的真相嗎！
推 dsa3717: 就算是台灣當店員發現怪怪的時候也會關切吧
突然想到之前有人死在麥當勞廁所的新聞…

推 Biscuitscu: 推
推 Atzen: 買不到焦糖冰奶茶的關係吧
焦糖奶茶我還好，但板烤雞腿堡也要停售了嗚嗚嗚嗚。

推 tim859685: 推推
推 lllig: 感謝翻譯
推 b34mac2: 時間停止器
推 bulefox: 感謝翻譯~
推 jolier327: 剛清醒過來時不會覺得眼睛很刺痛嗎？畢竟實際上一直被
→ jolier327: 陽光曬著沒眨眼
推 heisnyrd: 時間停止器真實版 原原po怎麼沒想那麼多呢XDD
推 yeaaah: 原來Sod都是真的
推 yangnana: 太久沒動的，真的很恐怖
想到某個廣告：
這是疲勞頂扣扣欸空姐。

推 vm06wl: 咚踏取密
推 LonyIce: 時間停止器
推 gdm0037: 別怕別怕 遇上替身使者而已
推 piedtw: 咖啡都不會涼真不錯(重點錯
推 Keyblade: 兩個多小時就這樣被偷走了
推 lcabc: 如果上班時間能夠開啟這個能力就很棒...
推 jack168168tw: 還以為是死掉了說0.0
推 ggneverdie56: 再見了澄汁大～
推 s2563052: 謝謝翻譯（手比愛心）
推 bubudadda: 還是要回來翻譯嗚嗚
會的。

推 leherisson: 推橙汁～
推 afe1110: 真假！？看回文才知道板烤雞腿堡要停售！我難過QQ
推 QCLE: 推
推 daidaidai02: 在正常世界變成止者 刻刻
推 elFishYu: 我也想到刻刻XDDDD
→ elFishYu: 等一下，板烤雞腿堡要停售了????(崩潰
推 seigtmh: 什麼，板烤雞腿堡要停售，也太marvel了
推 w26236196: 崩潰  真的要停售嗎
https://tinyurl.com/yb832r4w
(中時)麥當勞「大大雞腿堡」、「板烤雞腿堡」停售

推 queenawu1217: 推
→ frice: 反正他的雞肉類都很難吃
推 cimahu: 崩潰 板烤雞腿堡QQ
推 ikea21: 板烤雞腿堡Q口Q！！！！（重點誤
推 miss0409: 推牛肉起司堡 超棒的～
推 adidas168: 推
推 raura: 勁辣雞腿堡不錯，麥當勞雞肉類只吃這個
推 rusaunicolor: 咖啡還是熱的 應該是連周圍小範圍內的時間都停了吧
→ rusaunicolor:  想知道如果主角沒碰她可以這樣撐多久
推 daidaidai02: 撐到某年一個拿著飲料來參觀的小男孩腳步不穩（x
感覺像世界奇妙物語中會發生的情節XD。

推 chou741004: 推，拜託記得回來
我不會停很久啦，各位都太誇張了。

推 remaxxx: QQ 日本怪談要斷炊了
r大千萬別這麼說，版上還有很多更好的譯者也在翻日本怪談，相信應該不會斷炊才是。

推 frice: 很久以前的勁辣好吃啊 但是已經難吃十年以上了
推 amoles74069: 推
推 teeshan: 推
推 winky790718: 什麼大大雞腿堡也停售?!!!
推 catsbank: 橙汁大我會想你QQ
呃，謝謝各位的厚愛。不過我只是停一陣子，各位怎麼都講得好像我要引退了一樣XD

※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 03/31/2018 00:08:09
推 colaxl: 橙汁大推，最愛日本翻譯，一定要回來喔！
推 z834026200: 等po主回來！
推 ltsart0515: 挺不錯的
推 san122: 題外話,板烤雞腿堡和嫩煎雞腿堡只差在長麵包和圓麵包
推 hate0322: 感謝翻譯，拜託早點回來
推 duoCindy: 空姐XDD
推 RC8377: 推推
推 sakoakihisa: 謝謝翻譯
推 penguin01: 澄汁大謝謝你的翻譯，我會等你回來的QQ
推 bitango0314: 推 感謝翻譯
推 celebleaf: 感謝翻譯
推 pigispig: 那麼長時間不眨眼睛 眼睛不會乾嗎
推 BBoBB: 拜託要記得我們
推 headnotbig: 記得常回來啊~~~
推 panda0366: 被弄時間停止器了
推 grassfeather: 推
推 Whitelighter: 時間停止惹
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:21:45
推 beastwolf: 推
推 Enlb: 另類保溫效果…