› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者westlifer (liveinthewest)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談二則：操控天氣的能力、孔雀餅乾
時間Fri Mar 30 11:44:01 2018
若有重複翻譯確認後會自刪。 感冒了嗚嗚T^T 選了兩篇歡樂的短文翻譯排遣憂傷 翻譯上有疑義一樣歡迎討論喔！ 謝謝大家～ - - - - - - - - - - - - - - - 一、操控天氣的能力 原文標題：天候を操る力 原文網址：https://the-mystery.org/strange_experience/tenkou_wo_ayatsuru_chikara/ 大約是小學的時候吧。 在梅雨季的某一天，我去所謂好友的朋友、有著這層微妙關係的孩子家裡玩。和我那個好友 在那裡我們三個人玩著遊戲，不知不覺到了該回家的時間。 但很衰的是外面在下雨。我們兩個人都沒有帶傘，雨看起來也沒有要停的樣子。 ※ 當我和好友在討論是不是只好淋著雨回去時，「等我一下。」好友的朋友如此說道。 我和好友一直注視著那傢伙，心想不知道他要做什麼。 只見那傢伙閉上眼睛，手比出要打響指的樣子放在眼前。 就那樣靜止兩三秒後，他「啪！」地彈了下手指，發出非常清脆的聲響。 我想著這傢伙到底在幹嘛啊，不經意瞥向外頭。雨竟然停了。 「抱歉，因為現在還只能維持十分鐘左右而已，你們還是趕快回去比較好喔。」 那傢伙對著呆若木雞的我們倆，害羞地說道。 ※ 恍恍惚惚和好友道別後回到家不久，雨又開始下了起來。 雖然現在還有和那傢伙保持聯絡，感情也不錯，但總感覺提起這件事的話就會和他失去聯繫 儘管有過很多不可思議的經歷，打從有記憶以來這是最久遠的一個。 二、孔雀餅乾 原文標題：ビスコ 原文網址：https://the-mystery.org/faint_scary_story/post-2043/ 高中三年級時，我有一個五人小團體。 但我們五個人常常感覺到「還有另一個人」。 例如換教室的時候，在走廊等剩下的最後一個人時，就會出現「咦？全部都到了呀。那我們 ※ 再來講講我們去戶外教學時發生的事。 當時五個人在房間耍廢，展示各自帶來的零食。 我：「孔雀餅乾～」 A子：「我也是～」 B子：「欸～我也帶了～」 C子：「什麼嘛～我也是欸～」 D子：「...鏘！（拿出孔雀餅乾）」 所有人大笑後， E子：「其實我也...(小心翼翼)」 哇啊──！ 直到最後我們還是不知道第六包孔雀餅乾到底是誰的。以上是女高中生關於戶外教學的美好回憶。 _ 註：原文中的零食是ビスコ，一個歷史滿悠久的日本老牌夾心餅乾。 因為看到有日本人用臺版ビスコ介紹孔雀餅乾，想說翻成孔雀餅乾比較親切 (ﾉ>ω<)ﾉ 好久沒吃了啊～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.174.79 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1522381447.A.35D.html ※ 編輯: westlifer (101.9.149.29), 03/30/2018 11:47:40
推 grandmabear: e子太邊緣了啦 03/30 11:48
推 monkey870808: 這是替身攻擊！ 03/30 11:57
推 icewerwolf: 五人聚會多一包餅乾，超爽的，賺到了 03/30 12:15
推 makelove0938: 好友的朋友:現在可以維持一個月喔 03/30 12:20
→ jamee: 1我有遇過。去吃造醮時遇到快下雨，有位穿道士服的中年婦 03/30 12:29
→ jamee: 女站了出來，對天空比劃了幾下後，轉頭叫我們別擔心，說她 03/30 12:29
→ jamee: 和龍王講好2小時後再下雨。結果不到2分鐘就下大雨... 03/30 12:29
龍王打臉也太不手軟了吧XD
推 aquarsx3: 跟四天王有五個人一樣，正常啦。 03/30 12:30
※ 編輯: westlifer (140.119.121.6), 03/30/2018 12:36:45
推 ptthuey: 龍王不一定打臉阿，搞不好他那邊的時間已經過2小時了 XD 03/30 12:44
推 frice: 不一定是e子邊緣啊 可能a或b是突然出現的 03/30 13:04
推 cavitylapper: 如果有六盒孔雀餅乾卻沒有人帶飲料 感覺好可怕 03/30 13:35
推 bowyaya: 腦中一直浮現 叭啦叭啦叭啦叭啦 的音樂是正常的嗎 03/30 13:50
推 transisomer: 我+ABCDE不是六個嗎QQ 腦袋打結看不太懂 03/30 13:56
推 shiny8211: 樓上，多出一個人就是馬佛的地方呀 03/30 14:07
推 argus0606: 推。也推個c大，孔雀餅乾沒飲料真的可怕XDD 03/30 14:39
推 ArtemisDN: 沒帶飲料+會噴的到處都是的孔雀餅乾 03/30 14:54
推 kirstenfeng: 給我操控天氣的能力我就能寫出超強論文了 T_T 03/30 14:57
→ rainm: 孔雀餅乾買五送一 很划算耶 03/30 14:58
推 s8510785107: 所以是除了A～E5人外有某人不知何時多放了餅乾嗎？ 03/30 15:09
→ s8510785107: 看懂了，剛少看了『我』，方才逛完笨板不好意思 03/30 15:10
推 digicharat05: 看到1想起小時候神奇的經歷。常常在風正停或是無風 03/30 15:15
→ digicharat05: 但感到悶熱的時候，自顧自比劃起無限的符號，配上11 03/30 15:15
→ digicharat05: 33553，4422...這樣的旋律(我也忘了這是哪首曲子)然 03/30 15:15
→ digicharat05: 後手一直劃嘴巴一直哼直到風起，風真的會起，看到 03/30 15:15
→ digicharat05: 葉子隨著旋律開始搖動就會很開心。 03/30 15:15
好可愛 這讓我想到我小時候也會模仿劉伯溫裡的手勢和咒語要封印我弟XD
推 navysoider: e子感覺好可愛呢 03/30 15:17
※ 編輯: westlifer (101.9.149.29), 03/30/2018 15:22:02
推 suckpopo: 龍王：抱歉抱歉，我是用海底世界的時間 03/30 15:45
推 abccat0520: 突然好想吃孔雀餅乾喔xD 03/30 15:51
推 chou741004: 孔雀餅乾的翻譯很到位 03/30 15:52
推 Nector: 其實六個人算術都不好 全部忘了算自己 03/30 16:07
推 jason100415: 只有我想到howhow的孔雀餅乾嗎 03/30 16:19
推 jamz: Pluto 03/30 16:21
推 remaxxx: 想吃香酥油的孔雀餅乾了 03/30 17:19
推 jolier327: 存在感低到極致就會變成朋友間的怪談QQ 03/30 18:55
推 reaturn: 孔雀餅乾是用孔雀做的!!! 03/30 19:13
推 x111222333: 第一個故事的朋友，後來是不是去美國坐牢！？ 03/30 20:13
推 foolwind: 他還有一個當神父的哥哥 03/30 21:09
推 as04697: 神的不在場證明 03/30 22:01
推 DDD2002: 無敵邊緣人QQ 03/30 22:52
推 microerect: 第一個故事的朋友是不是戴白色毛帽 03/30 23:10
推 naya7415963: 第一個好帥 我也想要有那樣的朋友 03/31 00:15
推 pupulady: 看了這篇文讓我決定明天去買孔雀餅乾來吃 03/31 01:17
推 minnie4227: JOJO的天氣預報xD 03/31 01:26
推 scuamt: 推Nec大 忘了算自己XD 03/31 02:04
推 Kuromi0929: 可惡，害我肚子餓了 03/31 02:47
推 hate0322: 幫E子QQ 03/31 15:09
推 bioniclezx: 空邱ㄅㄧㄚˋ 03/31 16:37
推 spooky221: \叭喔叭叭/ \叭喔叭叭/ 03/31 22:34
推 YueHun: 我+ABCDE不就6個嗎? QQ 04/01 00:11
推 penguin01: 劉伯溫的手勢封印弟弟XDDDDDDDDDDD 04/01 13:13
推 rusaunicolor: E超爽的 住房看電影吃飯都可以不用付錢 04/01 15:30
推 kakukakuka: 整串推文超好笑哈哈哈 04/02 23:11
推 sandylove: 總覺得E就是個存在感很低的人 幫哭哭 04/03 22:40
※ 編輯: westlifer (101.8.198.108), 04/04/2018 12:04:42
推 emmaowo: 好透明，幫距離 04/04 21:15
推 headnotbig: XDDD 04/05 10:55
推 panda0366: 2就跟4天王有5個人一樣 04/12 12:03
推 grassfeather: 推 04/20 14:29
→ deviljr: 1的事件有經歷過！！！不過是好天氣說下雨突然就來了 04/27 16:58
→ deviljr: 但是也很快就停了 04/27 16:58
推 beastwolf: 推 02/26 16:53
推 samsonfu: 天氣之子 10/04 10:42