› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者kid0117 (傻子瓜)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：佳苗小時候
時間Fri Mar 30 15:54:57 2018
https://the-mystery.org/faint_scary_story/kanae_chan/ 若有重複翻譯確認後會自刪。 工作太煩來翻翻解悶～ 翻譯上有疑義一樣歡迎討論喔！謝謝！ - - - - - - - - - - - - - - - 這是我的朋友佳苗小時候遇到的事。 就讀小學時，佳苗曾到附近的書法教室學書法。 那間書法教室是一對膝下無子的老夫妻開的，不少住附近的小學生會到這裡學書法。 雖然老夫妻對學生都很好，但是對佳苗的疼愛遠遠超過了其他人。 某個星期六，佳苗如同以往般來到書法教室上課。 結束後正準備收拾用具回家時， 教書法的老先生突然開口對佳苗說 「佳苗，明天有空的話要不要一起去兜風？你想要什麼我們都可以買給你喔。」 由於這個邀請太過突然，讓佳苗一頭霧水，只能以充滿疑問的眼神望向站在老先生旁的老 太太。 看到佳苗疑惑的樣子， 老太太笑著對她說「請務必跟我們一起去兜風，一起去吃聖代吧。」 還是小學生的佳苗，輸給了想吃聖代的食慾跟物慾，當場答應了老夫妻的邀請。 而且因為怕爸媽責備她收別人的禮物或讓別人請吃飯，所以佳苗打算瞞著爸媽去赴約。 ----------------- 隔天，佳苗邀請住在附近的我跟小雪一起赴約。 當三個人一起走到書法教室時，看到老夫妻正坐在車裡等佳苗來， 他們看到我們時表情看起來十分驚訝，似乎沒有料到會是三個人來。 仗著老夫妻對自己的疼愛，佳苗當場問老夫妻 「老師！我朋友說她們也想去吃聖代，她們可以跟我們一起去嗎？」 只見老夫妻有些困擾的樣子，接著開始說起「該怎麼辦？沒問題嗎？」等悄悄話。 此時，小雪突然說「我肚子好痛，想回家。」 天生愛照顧人的佳苗聽到小雪肚子痛之後，開始擔心地說著『不可以這樣放小雪一個人回 家！』。接著對老夫妻說「老師！對不起，我得先帶小雪回家，兜風就等下次吧。」就跟 我一起攙扶著小雪，準備帶她回家。 只見老太太走下車，對佳苗說了句「那麼，下次再見囉」，然後含淚緊緊抱著她。 我還記得那時的我看到這個畫面，心裡只覺得「這老太太也太誇張。不過好羨慕佳苗這麼 受他們疼愛，想要什麼他們就會買給她。」 後來佳苗一邊攙扶著小雪，一邊揮手向準備開車離開的老夫妻道別。 ----------------- 那天之後，佳苗再也沒見過老夫妻了。 因為那天傍晚，老夫妻開著那台車，連車帶人一起衝落山崖自殺了。 警察在事後搜索書法教室時，發現整間房子被打掃的乾乾淨淨， 老先生的書桌上放著一封遺書跟給佳苗爸媽的信，信封上的字跡相當工整漂亮。 遺書上寫著罹患絕症的老先生，因為怕留老太太一個人在世上太辛苦，所以兩人商量後決 定帶著最疼愛的學生佳苗一起自殺。然後，為了表示對佳苗父母親的歉意，要將遺產全部 留給他們。 遺書被發現的那天，據說佳苗因為打算瞞著爸媽跟老夫妻一起兜風，被爸媽狠狠訓了一頓 。 喊肚子痛的小雪，在回家後立刻跑到廁所裡吐了的樣子。 每次想到如果當天小雪不是說肚子痛，而是說「我要去廁所」的話， 都不禁覺得一陣寒顫。 小雪謝謝你....佳苗你這個壞蛋。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.35.62.226 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1522396500.A.85A.html
推 guardian862: 推 03/30 16:17
推 lovebites: 帶著別人的小孩去自殺是怎麼回事？真的是有病 03/30 16:23
真的，超有病...而且很自私
推 tinabjqs: 推 03/30 16:30
※ 編輯: kid0117 (124.35.62.226), 03/30/2018 16:34:23
推 auni: 然後遺產……還是留給佳苗的爸媽了？ 03/30 16:37
這應該是大人沒有說的秘密(菸)
推 aquarsx3: 佳苗為什麼是壞蛋？除了沒跟爸媽說之外她也不知情啊 03/30 16:39
推 scottayu: 佳苗也不是壞蛋 是笨蛋吧XD 03/30 16:42
對作者來說佳苗差點就把他們害死了吧XD 但佳苗真的只是笨蛋(笑)
推 argus0606: 推 03/30 16:44
→ vm06wl: 湊佳苗?(誤 03/30 16:55
推 dustlike: 差點就多拖兩個人下水了(?) 03/30 16:58
※ 編輯: kid0117 (124.35.62.226), 03/30/2018 17:08:36
推 remaxxx: 謝謝分享~~~ 好懷念湊佳苗呀 03/30 17:15
推 soluckyman: 小雪的守護靈 03/30 17:19
推 bobblewater: 看到膝下無子我覺得案情一定不單純 03/30 17:20
推 laverding: 推 03/30 17:24
推 yu800910: 拖別人家的孩子去死……超有病的 03/30 17:36
推 sucker1005: 佳苗>< 03/30 17:44
推 panny1812: 同湊佳苗xD 03/30 17:45
推 Hertz52: 爺爺奶奶針可怕 03/30 17:56
推 uzumaki: 真的有病 03/30 18:10
推 animal1997: 推 03/30 18:20
推 jolier327: 湊佳苗+1XD,但佳苗被說壞蛋也是很無辜 03/30 19:13
推 s32132f: 為什麼如果是說去廁所的話無法想像？ 03/30 19:13
推 chung74511: 因為廁所一下就能解決...不會讓他們不跟 03/30 19:33
推 peilaevansye: 看到佳苗這名字下意識就點進來了（笑 03/30 19:41
推 raura: 推湊佳苗XDDD 諧音好巧 03/30 19:53
推 adidas168: 想到湊佳苗+1 03/30 20:46
推 ha5438044: 天啊我是不是沒救了，看到佳苗第一個想到的是某Av女優 03/30 21:12
推 e19356588: 我也是想到湊佳苗就點進來了哈哈哈 感謝翻譯~~ 03/30 21:27
推 wwimd135697: 佳苗琉璃!賽高! 03/30 21:56
推 beelezbub: るかるか night fever～ 03/30 22:25
推 step: 想到湊佳苗+1 03/30 23:26
推 ovo36: 三個人都去說不定就不自殺了 03/30 23:40
→ kabachan: 推文亂開車欸 03/31 00:51
推 bewusstsein: 謝謝翻譯 03/31 01:02
推 vito530: 疏花 選我正解 03/31 01:18
推 RoChing: 幸好佳苗心地好吧，要是由作者帶小雪回去的話佳苗就依計 03/31 02:24
→ RoChing: 畫領死了 03/31 02:24
推 ice76824: 點進來果然看見關鍵字(?) 03/31 07:09
推 pleaseask: 於是後來寫了告白（× 03/31 07:45
推 ggneverdie56: 謝謝小雪的肚子（咦？！ 03/31 09:29
推 tpwin7: 推！ 03/31 09:54
推 roisy1004: 推 03/31 11:24
推 gogasuki: 老夫婦想法也太詭異…帶別人小孩自殺？ 03/31 11:44
→ frice: 還好吧 很喜歡 還是有可能啊 03/31 11:54
推 san122: 其實以老夫婦和佳苗那麼熟,就算佳苗和爸媽說了,爸媽也會答 03/31 13:47
→ san122: 應吧？幸好沒說才會多帶朋友 03/31 13:48
推 miart: 帶別人的小孩自殺太自私了吧有夠可怕！還好小雪肚子痛啊 03/31 14:44
推 hate0322: 感謝翻譯 03/31 15:07
推 bioniclezx: 不知道為啥心中默念成家豪班長小時候 03/31 16:45
推 elFishYu: 雖然佳苗是個笨蛋但幸好是個會照顧別人的孩子... 03/31 19:00
推 anamorphosis: 壞蛋應該是指佳苗是個罪孽深重的人吧，太可愛之類的 03/31 20:55
推 DawnHere: 湊佳苗寫小說的起源（誒 03/31 21:45
推 chou741004: 推 04/01 00:18
推 teeshan: 有病欸..感謝翻譯 04/01 06:52
推 Veronica0802: 臭佳苗無誤 04/01 21:22
推 lianki: 看到標題就浮現佳苗るか QQ 04/01 22:32
推 BleuCiel69: 好可怕! 04/01 23:28
推 mamajustgo: 天哪 04/02 08:26
推 s8510785107: 小雪很聰明啊…有些小孩讀空氣的功力很厲害 04/03 14:33
推 ks3290: 小雪完美帶風向 carry 04/04 10:14
推 headnotbig: 感謝翻譯 04/05 14:19
推 panda0366: 有毛阿 04/12 12:08
推 grassfeather: 推 04/20 14:18
推 Whitelighter: 推 04/20 17:38
推 IKURAQ: 有事嗎…幹嘛拖別人小孩一起死…很病態耶 05/21 12:13
推 beastwolf: 推 02/27 13:26