[翻譯] Nosleep-直到今日才揭露的可怕回憶

[irisyukiji (IRIS)]

這是篇短短的故事～

雖然故事情節還算好猜，但讓我想起之前板上有各種板友差點被誘拐的分享系列文...

想想平安無事真的是很多很多幸運累積起來的啊，希望今天大家也過得開開心心喔



＝＝＝正文開始＝＝＝


原文：https://goo.gl/i9KDkm

我已經在這個論壇潛水一段時間了，我一直都很希望能夠有些跟板友們一樣的經歷好拿出
來
分享，

那種可以抓住營火晚會所有人注意力的不安故事，也可以在尷尬的第一次約會中破冰。
（我承認，現在想起來超蠢的）。

但當我今早在跟我的老朋友蓋文聊天時，我才發現，這種令人寒毛直豎的經歷我老早就有
了。

它就是那種你從沒注意，但當你細細回想時，一切都不對勁的事情。

讓我先從那時候的時空背景開始說起。



我小學六年級的記憶很模糊，我想你們大多數人也差不多吧。

我那時候去了一種特殊學校，

簡單來說，就是把教學重點放在戶外活動、培養小六生在進入國高中前獨立自主能力的學
校
。

我記得整個城市大概有幾千個小孩報名爭奪僅僅60個名額。

當我知道我錄取的時候超級興奮的，我媽甚至比我更開心，她知道我有多渴望去參加。



我爸爸缺席了我成長的過程，我媽媽告訴我他在我出生前就過世了。

我們從沒談論過相關的話題。不知為何，媽媽心中深植著對爸爸的憎恨與憤怒。

以前我總覺得媽媽應該是對爸爸留她獨自一人拉拔我長大而感到不滿。

雖然這對我來說並不公平，但對一個小孩來說，我當時實在不敢去質疑媽媽抱有如此負面
態度的理由。



在入學的下半年，我們舉辦了一次班級露營活動，五月吧我記得，地點是那州的北部。

我對那週印象深刻，我幾乎可以生動的回憶起每個細節。

我們去登山、划獨木舟，甚至還有拋擲斧頭和射箭的活動。

那對一個12歲的小孩來說簡直是天堂。總共60個學生兩兩一組（我當然是跟蓋文一組），
再分成大概十組的小團體，每一個小團體由一個老師或志工負責照看。

每個小團體會在七天內，輪流在不同地點進行不同活動，一起睡在小木屋裡幾個晚上，再
出
發前往樹林裡野地露營一個晚上。

我記不太清其他細瑣的內容，重點是，野地露營那個晚上的回憶深深的刻在我腦海裡。

我們把那晚的活動稱作「生存之夜」，一個考驗學生的傳奇期末測試。

他們給了我們一加侖的水、一頂帳篷、幾支火柴，還有包包裡的幾樣食物，兩人一組被分
配到離其他人有至少一哩外的地方度過一晚。

這當然不難，但對於全校最勇敢的小孩來說，包括我和蓋文，這還是挺嚇人的。

我還記得我們在前往營地的路上還在互相嚇唬對方。


「火柴在你那，對吧？」我問他。

蓋文假裝驚慌的瘋狂翻找自己的口袋，然後在我臉上閃過一絲恐懼的時候，他開始取笑我
並把火柴從夾克裡掏出來。

「放輕鬆啦同學。」他說，又爆出一聲大笑。

「哈，很好笑。」

「你認真覺得我會忘記帶火柴嗎？我覺得你才是那個會搞丟東西的人呢。」他還在笑。

但這是真的，目前為止我弄丟了五件衣服、我的日誌還有我們這組的行事曆。

搞丟衣服的時候我幾乎被嚇到跑回家告訴我媽。



「最糟的狀況是什麼啊，你覺得呢？」

「什麼？」

「你覺得我們今晚會發生的最慘的情況是什麼？撞鬼？或是熊？還是變成鬼的熊？」

「絕對是鬼吧，」我微笑，「你是認真要拿鬼跟熊來比嗎？」

「恩我覺得...」

「一隻熊可以殺了你，當然那可能會很痛啦，但是結束了就沒了，」我打斷他繼續說，

「如果是鬼的話呢？那就完全是另一回事了。他們不但可以殺了你，在你死後他們還會繼
續纏著你。」

「鬼才殺不了人！而且什麼鬼會纏著另一隻鬼啊？那有什麼好玩的？」

「我就告訴你是什麼鬼吧—來復仇的鬼！」

我把我的手臂伸到蓋文頭頂，迅速移動我的手指同時發出「嗚～～～」的聲音。

「你模仿鬼的功力有待加強啊老弟。」




當我們注意到了時候，我們已經到了。

我們把帆布掛在一根較低的樹枝上當作帳篷，開始收集樹枝或是落葉來生火。

我們已經決定要讓營火維持一整個晚上。而當然，需要的樹枝鐵定比我們12歲的腦袋所計
劃的還要多，所以大概在晚上11點的時候，我們用光了拿來生火的樹枝。

「我去那附近看看，」蓋文一邊說一邊把手電筒的光照向他身後的山楊樹林。「你就去那
邊找找。」

我站起來拍掉我牛仔褲上的碎屑，走向他指的那個那區樹林。

沒多久我就發現，在我移動手電筒光四處照射時，一抹亮紅色迅速閃過我的眼角。

不成熟的好奇心戰勝了猶疑，我走向那個方向。

那是一個後揹包，靠在一根很高、看起來很好爬的松樹樹幹上。

我毫不猶豫地抓起那個後揹包，藉著手電筒的亮光檢視它。

那是個很舊很破的包包，上頭的尼龍布都裂開了，拉鍊也不完整。



「小蓋！看我找到什麼！」我對他大喊，把包包拖回營地。「你看！」

他抱著一手的木柴走回來，把它們往地上扔之後向我走來。

「這是什麼？後揹包嗎？這不是你的對吧？」

「不是，我在那邊的樹下找到的。」

「酷！我們要不要打開它？」

「不知道欸...也許他屬於...」我的思緒頓時中斷。

「傑克？」

透過包包上的裂縫，我瞥見了一個東西。

那是一本皮革筆記本的一角—但那不可能—

「傑克？」

「那是我的日誌嗎？」我用近乎悄悄話的氣音吐出問句。

「什麼？什麼意思？」

我無視了他的疑問，拉開包包，裡面全部都是一系列我搞丟的東西。

我的心跳開始不規律地在胸腔裡大力跳動，一股噁心和不敢置信從身體深處猛揍了我一拳
。

「老弟，那是你的帽子嗎？還有那是我們搞丟的行事曆對吧？」

接下來的事我不太記得了，只記得我們全速衝刺到負責我們這組的老師的帳篷，努力的想
解釋清楚到底發生了什麼。

大人們報警了，老師和志工把我們帶出樹林，隔天早餐的時候他們通知我們，露營活動提
前結束，所有學生馬上就會被送回家。



時間回到現在。
「他們沒找到那個偷我東西又跟蹤我們的傢伙會不會很困擾你啊？想想這超恐怖的—不論
他是誰，他特別把我們
當成目標瞄準著欸。（註一）」我跟蓋文說，無意間洩出一聲緊張的笑。

「什麼？你在說什麼？」

我感受到我的胃一瞬間下沉。

「你又在說什麼？如果他被抓到，我們一定是第一個知道的吧？」

一陣不舒服的沈默在我們之間蔓延。

「你媽沒告訴你嗎？」

「沒，什麼？告訴我什麼？」

「他們的確抓到那個傢伙了，當天就逮捕了，或是『再次』逮捕吧，我猜。」小蓋笑了一
聲。

對話又陷入暫停。

「你沒事吧，傑克？」

「『再次』逮捕？」我重複一次他說的話，試圖讓我的大腦理解這個詞。

「對啊，他是個逃犯，你能相信嗎？喔喔，而且你還沒聽到最扯的部分。媽的那傢伙跟你
有一樣的姓！這巧合太誇張了，對不對？」



---
註1：原文是he had a hard-on for us specifically，我確認過的資料上寫，
hard-on是男性生殖器勃起的意思，因為原文沒有任何關於性的描寫，我在想這可能是一
種
比較口語的說法，所以暫且把它翻成「瞄準我們」的意思，如果有錯還請板友們糾正～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.26.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1522481445.A.D67.html
※ 編輯: irisyukiji (114.35.26.161), 03/31/2018 15:31:45
推 ruperthuang: 推推～
推 m3633998: 目前為主(X)我弄丟了五件衣服
推 Lang90: 目前為主我弄丟了五件衣服/目前為止我弄丟了五件衣服。
喔齁喔！我沒檢查到！謝謝m大跟L大！已修改～～
※ 編輯: irisyukiji (114.35.26.161), 03/31/2018 15:45:58
推 rasca0027: 明明很溫馨啊？素未謀面的老爸幫你找回弄丟的東西～
大大，看了你的推文，我覺得marvel的是我的人格
我一直覺得是爸爸偷走那些東西的啊！我要跟你看齊！！XD
推 debaucher: 不是很懂…不是翻譯的問題 我指故事結尾本身
→ debaucher: 哦哦哦是爸爸！重看一次才發現
哈哈哈有看懂就好～～（跳舞
※ 編輯: irisyukiji (114.35.26.161), 03/31/2018 16:07:03
推 realnofish: 把拔臭惹媽~~~
推 LonyIce: 爸爸偷偷觀察孩子
推 miriam0925: 我也覺得是爸爸偷偷跟蹤小孩
推 kizuna0206: 等等..偷偷觀察孩子的爸拔怎麼感覺有點溫馨?這篇是要
→ kizuna0206: 走溫馨向嗎?
推 starlec: 其實爸爸沒有過世?
推 bioniclezx: 我覺得說不定是指性方面的慾望，所以他才特別用那個?
推 chanfanyu: 這不是蠻溫馨的嗎？
推 oooocat: 我也覺得是性方面的，所以媽媽才那麼恨他，之前才會被關
推 QCLE: 爸爸好恐怖
推 yu800910: 戀童癖的意思？
噓 fastfu: 其實看不太懂  看推文才知
嗚嗚抱歉，我在想會不會是因為跳回長大後主角跟蓋文的對話區隔做得不明顯，我稍微加
個幾句說明修改過了～希望這樣有比較好懂
推 ialin7796: Hard-on口語有an attraction towards的意思，我認同你
→ ialin7796: 翻成當成目標。有種我們特別吸引他的感覺
喔喔原來如此！謝謝你～～～
※ 編輯: irisyukiji (125.230.99.86), 03/31/2018 18:56:51
推 jolier327: 去跟媽媽問清楚就知道是溫馨還是恐怖了
推 m74279: 是父愛吧！只是想看看兒子
推 withwith: 爸爸是逃犯，媽媽恨爸爸，感覺爸爸之前是對家人做了不
→ withwith: 好的事欸
推 jill413: 拿兒子的衣物打O槍再還給兒子？
推 newsoulth: 要觀察兒子幹嘛偷人家衣服......有鬼
※ 編輯: irisyukiji (125.230.99.86), 03/31/2018 22:52:28
推 Moneygerm: 等等 美國的小學不是只有到五年級嗎..
推 nanamihsu: 他朋友怎麼沒想通
推 BreezeMaple: 不是爸爸把小偷幹掉還小孩子東西嗎？
推 serinasky: 推
推 kimono1022: 滿恐怖的……………
→ kimono1022: 推w大
推 murderhyde: 嗯，他爸爸到底是做了什麼變成逃犯啊？
推 superbia: 如果是戀童癖的話蠻噁的，不過是爸爸好像不一定很可怕（
→ superbia: ？
推 yangnana: 怎麼有點溫馨感？雖然爸爸是痴漢 XD
推 RoChing: 我也覺得不是爸爸偷的而是想拿給主角，不然不會把背包放
→ RoChing: 得那麼明顯讓主角發現
推 san122: 爸爸被逮捕過,但後來逃走了(越獄?),結果因為偷偷觀察兒子
→ san122: 被兒子檢舉,又被抓去關了...想想真是可憐的老爸
推 badend8769: 完全不可憐
推 beastwolf: 感覺這爸不單純...