› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者kid0117 (傻子瓜)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：爆米香
時間Sat Mar 31 16:19:03 2018
https://the-mystery.org/shinrei_chotto_yoi_hanashi/pongashi/ 感謝大家對前兩篇的支持， 大家的鼓勵讓我原本鬱卒的心情變得好多了～m（＿　＿）m 送上三月的最後一篇當作謝禮，一起迎向美好的四月跟清明連假吧！！！ ＝＝＝＝＝＝＝ 這是十多年前經歷過的神奇體驗。 我的外公在我出生前就過世了，我從來就沒見過他。 只看過照片裡的外公。 大概在媽媽10歲左右時，我的外公外婆離婚了。 當時四個小孩全都歸外公。 「雖然我們真的很窮，生活非常困苦，但是過得很開心」 「我們四個小孩都最喜歡爸爸了」 媽媽在跟我分享當時的生活點滴後一定會說出這兩句話， 然後因為太想念外公而流下淚來。 還小的我，看著流淚的媽媽總覺得不捨。 『為什麼媽媽這麼想見外公，可是外公從來不來找媽媽呢？』 這個疑問在我心裡逐漸發酵，不知從何時開始， 我會在每晚睡前雙手合十，對著外公說 「外公，請你來見媽媽一面。」 這樣的習慣持續了一個月後，某天祈禱完睡著的我，在夢裡見到了我的外公。 他拿著一整袋的爆米香，走到我身旁坐下， 接著一邊吃著爆米香，一邊笑著跟我說「不用擔心，我有好好地在看顧著你們喔！」 還給了我一些爆米香一起吃。 當我快睡醒時，外公輕輕摸著我的頭說 「下次叫你媽媽做椪糖給你吃。她做的椪糖雖然每次都會烤焦，可是真的 很好吃。」 睡醒後，我立刻跑到廚房跟媽媽說這件事。 結果聽完我夢境的媽媽突然坐在地上像個小孩般大哭，嘴裡說著 「爸爸，謝謝你．．．謝謝你．．．」 原來，外公最愛吃爆米香，而椪糖是外公教媽媽做的第一項點心。 雖然每次做都會烤焦，但是外公總會開心地吃著媽媽做的椪糖並大喊好吃。 ＝＝＝＝＝＝＝ 心得：清明節請記得回家掃墓啊！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.160.37.23 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1522484347.A.CAB.html ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1522484347.A.CAB.html
推 chuna: 洋蔥QQ03/31 16:20
推 makelove0938: 好吃！03/31 16:23
推 bo497751553: 好棒03/31 16:24
推 yungyui: 洋蔥03/31 16:27
推 s2563052: 外公：終於有個有靈感的可以託夢說想吃爆米花了～03/31 16:28
推 rurty: 洋蔥QQ03/31 16:32
推 miriam0925: 覺得溫馨03/31 16:33
推 gray820: QQ 喜歡03/31 16:34
推 a7033541: 溫馨 推！03/31 16:52
推 bioniclezx: 溫馨，很棒的文，感謝原PO的翻譯03/31 17:08
推 sasa0107: 感人～03/31 17:15
推 makikawai: 快哭了03/31 17:27
推 ericasfolk: 洋蔥口味的爆米花QAQ03/31 17:35
感謝大家喜歡這篇文章。但外公喜歡吃的是爆米「香」啊！ （阿公哭哭
→ QCLE: 洋蔥03/31 17:46
推 aho6204: 是爆米香不是花啊！！！！03/31 17:47
→ s2563052: 對不起我看錯了(((┌(;￣▽￣)┘03/31 18:32
推 JeansTu: 本來要哭了，看到爆米花笑出來03/31 18:37
推 purpoe: 忒哭了03/31 18:37
推 elFishYu: 正在回家掃墓的火車上，看到這篇心裡好暖03/31 18:45
推 elFishYu: 正在回家掃墓的火車上，看到這篇心裡好暖03/31 18:45
推 soarcat: 洋蔥（哭03/31 18:46
推 jr950608: 洋蔥QQQQQQQ03/31 19:04
推 adidas168: 洋蔥QQ03/31 19:14
推 ameliemomo: 感謝翻譯 好文03/31 19:25
推 jolier327: 原來日本也有爆米香03/31 19:25
推 s9763203: 溫馨QQ03/31 19:30
推 H2OYi: 我也看成爆米花XDD03/31 19:36
推 blonly: 洋蔥QwQ03/31 19:37
推 argus0606: 推03/31 19:46
推 guoren: 喔幹怎麼是洋蔥QQQQQ03/31 19:53
推 MinazukiRin: 洋蔥QQ 話說看錯的各位 爆米香也要哭了啦03/31 20:02
推 greensdream: 好溫馨啊…我阿公都不帶食物看我03/31 20:02
※ 編輯: kid0117 (203.165.87.22), 03/31/2018 20:06:00
推 zxc2027: 原來是爆米香阿 想說有阿公會喜歡吃爆米花也滿特別的03/31 20:22
推 ahbow128: 是洋蔥！！！03/31 20:23
推 cardamon: 已哭，太溫馨啦！！03/31 21:13
推 Ryuuga: 有洋蔥QQ03/31 21:31
推 Snowyc: 嗚嗚嗚有洋蔥嗚嗚嗚03/31 21:48
推 spooky221: 不是說好焦糖口味的嗎！怎麼變洋蔥…… QAQ03/31 22:07
推 rikoriko: 洋蔥03/31 22:22
推 Kuromi0929: 洋蔥口味的爆米香QQ03/31 22:49
推 minimindy: QQ03/31 23:08
推 minimindy: QQ03/31 23:08
推 littlesthing: 大大的洋蔥QQ03/31 23:26
推 tmnozjdcl: 很讚！我也超想念我阿公03/31 23:47
推 yangyunjie: 超棒的文章 看了心暖暖～04/01 00:04
推 chou741004: 感人，感謝翻譯04/01 00:08
推 groene: 爆米香好好吃04/01 00:16
推 Raven017: marvel點是每次都一定會烤焦嗎XD 推推04/01 00:29
推 YueHun: 我也看成爆米花XD(是有多想吃04/01 00:30
推 Scherbatsky: 真的是爆米香欸看到回覆特地拉回去確認04/01 00:32
推 nanamihsu: 很可愛點故事04/01 00:46
推 Hans14: https://youtu.be/xq4g32EqEkk?t=1m37s用那詞去搜, 得膨糖04/01 00:53
→ Hans14: 不過原文卻附爆米香照片04/01 00:53
推 home1188933: 爆米香QQ04/01 00:58
推 celine1224: 好溫馨喔QQ04/01 00:59
推 shine0542: 啊原來是爆米香...04/01 01:00
→ kid0117: hans大，你說的沒錯～カラメル焼き是椪糖，但是ポン菓子04/01 01:02
→ kid0117: 是爆米香，我這裡翻錯了～感謝指教！04/01 01:02
※ 編輯: kid0117 (203.165.87.22), 04/01/2018 01:03:09
推 brutalworld: 溫馨推 QQ 04/01 01:16
推 won3503624: 溫馨推QAQ 04/01 01:30
推 ng860310: 幹我奶奶最近過世，看到這篇狂哭 04/01 01:39
推 holyshirt: 餓了QQQQQ 04/01 01:44
推 rest51582: 我也好想念我的外公QQ 04/01 02:06
推 Dian0506: 我也想要阿嬤回來看看我QQ每年掃墓都這麼祈禱的… 04/01 02:16
推 emmayday: 好羨慕啊 04/01 02:41
推 dirtyfuneral: 幹 我外婆在我出生前就過世了 生日看到這個爆哭 04/01 04:14
推 cimahu: 看推文才發現是爆米香 lol 04/01 07:01
推 LEOPARDO: 溫馨推QQ 04/01 09:38
推 Life413: QQ 04/01 09:46
推 sputniky: 洋蔥好大顆，我也好想外公外婆 04/01 09:52
推 andreia64: 洋蔥QQ 04/01 11:40
推 molly1222: 溫暖QQ 04/01 12:08
推 ikea21: 好想阿公QQ 感謝翻譯QQ 04/01 12:47
推 ashes0305: 推推 04/01 13:25
推 alicelee1218: Qq 04/01 13:26
推 sasaki0327: 嗚嗚嗚 04/01 13:31
推 YAMABUTA: 哭死了～ 04/01 13:49
→ Claudia: 推 04/01 14:05
推 JustOCD: 靠 要哭了 04/01 14:08
推 vuvu000: 在捷運上直接噴淚 04/01 14:40
推 tsaogc: 洋蔥QQ 04/01 15:04
推 happyqoo: 溫馨 04/01 15:10
推 yangnana: 原來日本也有爆米香，沒在日本看過，不知道吃起來有沒 04/01 17:40
→ yangnana: 有差？ 04/01 17:40
推 Dougan8924: 推 04/01 17:55
推 kana76010203: 哈哈哈哈，原來是爆米香XDD 04/01 18:07
推 alice0514: 好多人看成爆米花XD哈哈哈 04/01 20:17
推 tommy1113: 看成爆米花XDDDD 04/01 21:31
推 myeternal: 感動 04/01 23:02
推 SOKIYULICA: 洋蔥。 04/01 23:49
推 Veronica0802: 推 04/02 00:10
推 Remilia: 好大顆的洋蔥T_T 04/02 00:11
推 tiffinyya: 推QQ 04/02 01:37
推 xu370127: QAQ 04/02 05:09
→ xsc: 日本有 看日本節目有看過 不過幾乎消失 節目找到還在賣 04/02 09:51
→ xsc: 的歐吉桑幾乎是在做公益 做好每個小孩會發一小包 04/02 09:52
→ xsc: 應該說 那個輛足夠小朋友吃爽 大人要吃要買 04/02 09:53
推 soyjay: 溫馨~~下一次供桌上就會擺烤焦的椪糖了 04/02 11:03
推 vito1218: 這是洋蔥口味嗎......嗚 04/02 11:28
推 hcfd303: 洋蔥 04/02 13:48
推 fattygirl: 洋蔥啦嗚嗚 04/02 15:45
推 lena2015: 看完好想哭QQ 04/02 16:33
推 kayaaaaa: 推QQ 04/02 17:01
推 orangeplay: 洋蔥，我也以為是爆米花想說外公好時髦 04/02 17:23
推 hate0322: 想起我阿公跟外公QQ 04/02 17:30
推 wish28507: 感動QQ 04/02 20:05
推 Dolores10: 好感人喔QQ 04/02 21:33
推 jt12099: 嗚嗚嗚嗚 烏好感人QQQQQQQ 04/02 22:34
推 Raistlin0510: 推 04/02 22:46
推 camelliaking: 推，感人 04/02 23:19
推 ditchkai: 推 04/02 23:52
推 pauljoe1013: 爆 04/03 00:55
推 panda0366: 推 04/03 03:13
推 Andy88610: 推 04/03 04:07
推 Tristan0918: 推QQ 04/03 04:09
推 h1029126: QQ什麼椪糖 明明是洋蔥 04/03 10:33
推 emptydia: QAQ 04/03 16:43
推 catty1002: T T好羨慕...我只有夢到來討錢 04/03 18:14
推 simple30: 溫馨 04/03 21:46
推 LinOuO: 溫馨推 04/04 02:04
推 hr906114: 感動 04/04 04:52
推 lover500tw: 洋蔥 04/04 14:25
推 PolinHuang: 推 04/04 16:54
推 Angel851014: 看到爆米花笑出來XDDD 04/05 03:21
推 wotupset: QQ 04/05 05:46
推 mickeychu: 有洋蔥 04/06 14:44
推 VischDonahue: 推 04/06 15:06
推 Cottonz: QQ 04/06 19:19
推 yozhen: 推QQ 04/08 10:17
推 smiletwister: 也太感人 04/09 13:27
推 skipbeat1005: 看到推文才發現是爆米香www 04/09 22:53
推 klice: 洋蔥味道的米香 04/15 18:21
→ perconle: 推 04/16 12:50
推 q22w: 這種爺爺奶奶系列真的很溫馨 04/19 10:39
推 e8177919e: QQ 04/29 21:08
推 julie1021: 洋蔥QQ 04/30 12:57
推 Krait43: 呃呃阿阿阿啊QAQ 06/04 17:40
推 OneCell: QQ 10/12 12:14
推 beastwolf: QQ 02/27 17:58
推 hank658321: 洋蔥qqqqq 11/08 11:10