[翻譯] Nosleep-在泣屍之地(2)

[mizuya (騎豬的貴婦人)]

原文網址:https://redd.it/87srvg

部落格網誌版：http://0rz.tw/D1BAA



據作者說共三篇...


=====正文開始=====


這是我在巴西亞馬遜雨林工作的第二部分，在那裡工作時，我待在一個叫做Amadri的原住
民部落。故事的第一部分可以在這裡(#1QhczjPi)找到。它詳細描述了Amadri的宗教傳統
和天黑後包圍他們村莊的可怕事物。


我曾見過一個男孩，他的臉上纏滿了來自地獄的卷鬚。夜幕降臨後，我看到一個「屍體」
在村子裡遊蕩，乞求幫助。我也見到了魔鬼。


如果用「那晚沒睡」來描述當天晚上的情況，我只能說真是太委婉了。那晚我蜷縮在睡袋
裡，內心充滿恐懼，隨著每一個從森林裡傳來的細微聲音而心驚膽跳，同時我們還在我們
黑暗的小屋中搜尋著那宛如惡魔化身的蜘蛛。即使清晨的陽光透過牆壁的縫隙照射進來，
它所帶來的也只是短暫的休息，那些出現在我夢裡的哭泣屍體仍然折磨著我的心靈。我看
見她，Od Grist’aul，爬上我的腿，然後把她的尖牙刺進我的大腿──我尖叫著醒來。
當我從惡夢中驚醒時，她背上那令人瘋狂的微笑藍色輪廓仍讓我記憶猶新。


我同事們的情況也好不到哪兒去。我意識到他們在爭論。克莉絲汀向曼尼施壓，要求他向
離我們最近的城市尋求幫助。曼尼反駁說，外人在這裡不受歡迎，他們會干擾本地人的生
活方式。


「學術研究比拯救生命更重要嗎？」克莉絲汀發出噓聲，她的聲音低沉而刺耳。「他們要
把他扔到他媽的樹林裡，然後我們就坐在這兒袖手旁觀？」


「控制一下你自己，」曼尼不耐煩地說，音量也沒有放低。「你只剩下一年就可以成為人
類學專家。你很清楚對他們的文化造成傷害的是與外人接觸，而不是一些該死的蜘蛛。」


克莉絲汀向我尋求支持，但我保守的態度讓她明白我不會選邊站。


「我…我只是想離開這裡，」我有氣無力地說。


「真有同情心啊，」克莉絲汀諷刺道。


嬰兒的哭聲在遠處迴響，克莉絲汀的表情扭曲。我突然意識到這是使他們意見分歧的原因
。


「你救不了他們所有人，」曼尼說著，舉起雙手，做了個無可奈何的姿勢。「人本來就會
死，克莉絲汀。他們在戰爭中喪生，他們因饑餓而死；或者火災、洪水、疾病」。


「我們可以帶著他，」克莉絲汀說。「走回吉普車去，開車去醫院。」


「他們不會想要這樣的，」曼尼說著，一根手指指向聲音的方向。「你在這裡的工作就是
當個隱形人。不是一個母親，不是一個醫生，更不是一個救世主。你現在表現得像個該死
的大學生，你的頭腦應該要更清楚才是。」


克莉絲汀的目光洩漏出無助。她擦了擦眼睛，曼尼看著我，以確保我不會插嘴。


「孩子們，這是生活讓人賭爛的一部分。」他說，「人總有一天會死。」

－－－－－－－－－－


當我們走出小屋時，我們看到了一個熟悉的、令人難忘的村民隊伍。他們拖著腳步走向叢
林，一邊哭泣，一邊對著隊伍中間的某個小東西低語。我不忍心看下去。無論如何，那小
小的哭聲在我的腦海裡刻下了這一幕。


「阿喬的兒子，」克莉絲汀低喃。她的話宛如一把大刀像我劈來，讓我不知該如何反應，
我的呼吸彷彿在喉嚨裡消失了。


阿喬從人群中走出來，抱著他襁褓中的孩子進入森林。當他經過時，他的目光轉向我們。
他臉上充滿了堅毅的神情，準備忍痛與愛子告別。會有時間哀悼的，但不是現在。他在樹
林間消失了。一個女人跌倒在地，一邊搖頭一邊哭泣，最後被她的鄰居拖走了。

－－－－－－－－－－

接下來的一整天我們都小心翼翼地工作。我們試圖遠離那些忙於祈禱、憐憫和強忍住眼淚
的人們。我們一直守在叢林的邊緣，不走得太遠，也不太靠近村子。我們試著去做我們該
做的工作，但在這樣的時候，如果還忙於植物編類似乎不太合時宜，同時也太沒有同理心
了。我們試著彼此交談而不引發另一場爭論，我們儘量不讓自己失去勇氣。但阿喬的話在
我腦海中不斷重複:「這是我們的懲罰…你們也會受到懲罰。」


阿喬直到日落才回來。當他回來的時候，他面無表情。我想知道他是否打破了他們的習慣
，一直和他的兒子待到最後。我想知道在這樣的時刻有多少傳統會被放心裡而遵守。


「有時候小傢伙也會回來的，」歐魯在我們身後說。他和我的同事們走在一起，把一隻手
放在我的肩上。「雖然人已經不太一樣了。他們會回來表演他們的把戲，傷害更多的人。
阿喬帶著他的兒子去更遠的地方，以此保護我們。」


「他會沒問題吧？」我問。這是個愚蠢的問題，但我想表達我的同情。


「不，」歐魯說。他的坦率使我啞口無言。「阿喬現在是dumûro vaù，不再是父親了，
他的地位會降低。」


很快地，痛苦的村民們聚集在篝火旁，葬禮的哀誦響徹夜空。

－－－－－－－－－－


儘管災難降臨在Amadri，曼尼還是堅持要繼續我們的工作。畢竟，我們這次的探險獲得了
大筆的贊助，如果我們未能取得成果，他可能會遭到該單位的強烈攻擊。


最後一次進入叢林的長途健行是歐魯帶著我們去的。阿喬仍然孤獨地待在家裡，而他的妻
子則回去與她的家人待在一起。在Amadri的文化中，失去孩子後，母親和父親之間除了會
各自哀悼外；一般來說，他們的婚姻關係也會變得無效。


歐魯比阿喬更好奇我們的工作。每次我們寫東西或拍照時，他都會在旁邊不停地問問題。
他詢問了大城市的生活，以及我們如何在如此龐大的人群中區分你我。他對我們所說的企
業資源浪費、土地竊盜和環境破壞的故事感到震驚。


「這一切都是爲了紙？」他用懷疑的語氣說，審視著我給他的２０美元鈔票。「河流和叢
林——這是食物！告訴他們！」


「他們知道，」克莉絲汀說。「這就是最糟糕的部分。」

－－－－－－－－－－


我跟著歐魯來到附近的一條小溪，他最近在這發現了一大片的新毒菇，它們對他的人民造
成了非常大的傷害。克莉絲汀和曼尼在離我們幾百碼遠的地方勘查。


「離這一個小時遠的地方有另一個部落，」歐魯解釋道，同時走向小溪的另一邊，「他們
把蘑菇餵給山羊吃，然後在牠們死後把牠們的膀胱割下來，他們就把裡頭的尿喝光！真是
野蠻人！」


「目的是？」我問，對歐魯表現出來的厭惡感到好笑。我蹲下來，看到了漂亮的東西。它
們黏滑的紅色帽子在早晨的陽光下閃閃發亮。對於這樣一種危險又討人厭的蘑菇來說，它
們的外表卻令人心曠神怡。天啊，它們的味道甚至很好聞。我同情那個首先發現這些蘑菇
的可憐傢伙，在不知情的情況下，他把它們送上餐桌與他的家人一同享用。


「因爲他們認為尿中沒有毒素，只有來自上帝的訊息。」他做了個鬼臉，朝這個想法吐口
水。


就在這時，克莉絲汀的聲音在叢林裡響起。「費利克斯！歐魯！快點過來！」


我們朝那聲音衝去，發現曼尼弓著背，趴在──一具屍體旁邊。


屍體的手腳凌亂地擺在身體旁邊，帶著死亡的僵硬與蒼白。可怕的傷口佔據了每一吋的皮
膚——多到無法只歸咎於是在夜晚的叢林裡遊蕩的關係。黑色頭髮糾結在臉頰旁，而乾涸
的血跡凝結成塊，變成了與樹葉相近的顏色。她可能是從附近的堤岸上摔下來的，但是那
些割痕是她自己弄的。我認出了她，那是我們剛到村子的時候，那個被趕出村子的女人。


「離開那裡！」歐魯命令。


克莉絲汀服從了，但曼尼仍然蹲在那女人的頭旁邊，專心地聽著什麼。


「她還活著，」他喃喃地說。「她想要說些什麼…」


他一說完這句話，我也聽到了。瘋狂的低語從她的嘴巴傾洩而出。就算她說的是英語，我
也無法了解那些句子，但她的絕望是顯而易見的。


「別聽死人說的話！」歐魯喊道，憤怒和恐懼使他的聲音變得尖銳起來。


「給我點水，」曼尼說，伸手去拿克莉絲汀的水壺。他靠近那個女人，耳朵在她的脣邊停
留。「它聽起來像─—」


突然，曼尼向後坐了下去，用他的手掌撐住自己，把自己推離那個女人。他滾到一邊，雙
手捂住耳朵，一邊咒罵一邊咕噥著。


一隻細長的腿從女人的嘴裡伸了出來，拍拍她的下巴。然後另一隻腿，再一隻腿，又再一
隻腿。一隻可怕的蜘蛛爬到陽光底下，發出嘶嘶聲，一邊還吐著唾液。在蜘蛛的背上，不
容錯認的藍色獰笑預示著曼尼最糟糕的死法。最後，蜘蛛衝進樹林，留下我們三個人看著
曼尼受苦。



（２）完


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.228.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1522575688.A.962.html
推 hahaha13: 所以蜘蛛在體內孵化？QAQ
推 alexstrasza: 未看先推，終於等到QQ
推 irisyukiji: 推
推 mew861: 推
推 ECHOWEI: 先推再看～～
推 maronster: 該不會屍體變成毒菇的太空包跟蜘蛛的育嬰房 不斷循環
→ maronster: 吧
推 SYJ0806:  未看先推
推 JeansTu: 怎麼不先用小紅蟲昏迷受害者，再燒掉呢？讓她痛苦的活著
→ JeansTu: 好幾天有比較仁慈嗎？
推 ydolem: 推推
推 greensdream: 哦…可怕的故事
推 bulefox: 感謝翻譯~!!
推 kuraturbo: 我還以為是克莉絲汀會不聽話居然是曼尼XDD
推 cpj1217: 推～覺得茸茸的
推 nansaki0731: 在耳朵裏產卵了嗎？
推 CatBaJun: 推 期待下集
推 les150: 推
推 howggyy: 先推再看
推 juliiiii: 終於等到第二部好開心
推 dandingduck: 怕QQ..
推 wildcat5566: 推！期待下集
推 QCLE: 恐怖喔～
推 duoCindy: 好喜歡這種故事，超有真實感又令人感到戰慄
推 Kurocat: 到別人地盤還是按照人家的方式做比較保險QQ
推 s125028939: 推~
推 DoubleKang: 莫名的好看
推 ialin7796: 到越原始的環境中越應該奉當地人說的話為圭臬 因為大
→ ialin7796: 自然沒有跟你談慈悲 你無知並不能讓你成為例外 可惜從
→ ialin7796: 自以為文明社會過去的人們總是不把這些「傳統」當一回
→ ialin7796: 事 只會嗤之以鼻說是迷信或落後 我倒認為我們現在的社
→ ialin7796: 會才是落後……就像文中說的，一切居然只是為了一堆紙
推 chocomia: 推推 翻譯得好棒 好期待下面 謝謝翻譯><
推 fallennrise: 覺得曼尼蠻利益薰心的，研究大於生命，想聽那女人說
→ fallennrise: 話為的就是可以獲得研究進展，以至於歐魯都說不要聽
→ fallennrise: 了，還不顧威脅，標準$>命啊
推 fungzi1114: 推推推 等好久了qqqq
→ fungzi1114: 看到一切都是為了紙最茸 在我們自以為文明的社會下說
→ fungzi1114: 不定在原始部落眼中 才是最無知的
推 melomelomew: 推~感謝翻譯 好期待下一集
推 sonny044: 推推翻譯
推 purpoe: 又毛又悲傷...寶寶...
推 z1357961: 推
推 rubeinlove: 推
推 JLinEff: 天阿 曼尼GG了QQ
推 xxx83221: 終於等到了!好看!感謝翻譯
推 bowbow1208: 感謝翻譯！期待下一集
推 love010431: 很好看，謝謝翻譯，期待下一集
推 bbtk1338: 推好故事，感謝翻譯
推 joeis90070: 所以是蜘蛛弄到曼尼了嗎？最後面不太懂QQ
推 dabodidabodi: 好噁，異形的概念
推 uuu3u: 期待第三集
推 a890245: 期待
推 pacos: 沒續集了嗎QQ
→ mizuya: 作者一直不出...QQ
推 hirok: 女人已經死了 蜘蛛從死者嘴裡發出聲音要吸引下一個獵物過來
→ hirok: 貼近去聽死者"說話"的人 就會被蜘蛛咬 變成下一個受害者
推 s125028939: 不更了嗎QQ
推 Krait43: 敲碗!!
推 JKLOP: 沒有後續了嗎？？？？
→ mizuya: 作者一直沒有出第三集...
→ mizuya: 第三集找時間翻譯中
推 yiiitsen: 推
推 denny5425: 推
推 beastwolf: 推!
推 hawaiigecko: 推!