[翻譯] 日本怪談：與女友間的回憶

[kid0117 (傻子瓜)]

https://the-mystery.org/strange_experience/koibito_to_no_omoide/

沒想到上次的爆米香竟然爆文了...

因為無法請大家吃爆米香，就多翻一篇跟大家分享囉。

（為求閱讀順暢，在不影響原文表現下改了部分內容，敬請見諒）

＝＝＝＝＝＝＝


這個經驗對我來說，哀傷勝過於恐懼...。



我還是個高中生時，常跟朋友Ｋ一起到遊樂中心玩賽車遊戲。
這賽車台是可供四人對戰的機型，基本上都只有我跟Ｋ在玩。

某天我們兩個對戰到如火如荼時，
有兩個女生突然坐到旁邊的空位問道「可以跟你們一起玩嗎？」

從來沒遇到這種事的我們，雖然有些驚訝還是立刻答應，四個人玩賽車玩到超開心。

遊戲結束後，原本沒打算搭訕對方的我們兩個（搭訕了也沒錢去玩啊．．．），竟然順其
自然地跟她們聊起天來，還一起跑去唱ＫＴＶ。那天，因為回家的方向也相同，所以我們
四個約好要再一起出來玩，還交換了電話號碼。



隔天一到學校，Ｋ就忍不住跟我說「我，喜歡上昨天的女生了啦！」
說實話，我也很在意昨天的另一個女生，所以立刻打電話給她們，邀她們今天放學後再一
起玩。
過不久，我們就跟彼此在意的女生開始交往，四個人的約會也漸漸變成兩個人獨處，那時
候每天都過得好開心。



有一天，原本說好四個人要一起去遊樂園玩，
但是Ｋ的女朋友Ｏ子突然傳簡訊說她們兩個去不了了。

為了追問無法去玩的原因，Ｋ立刻回打電話，卻只聽到話筒傳來
「您所撥的電話，目前無人使用．．．」

明明幾分鐘前才在互傳簡訊，現在卻變成無人電話，
這之間的變化太出乎預料，讓Ｋ傻眼不已。

此時，Ｋ想起之前曾為了以防萬一問了對方家裡的電話，急急忙忙地打電話到對方家確認
狀況。

電話接通後是對方的爸爸接的。Ｋ馬上跟他說明「您好，我是Ｏ子的朋友Ｋ，因為Ｏ子手
機打不通所以．．．」

『你是哪來的小鬼！竟然打電話來惡作劇！』Ｋ突然被Ｏ子的爸爸大罵了一頓。

越來越摸不著頭緒的Ｋ，臉色也跟著Ｏ子爸爸的怒氣越變越差。

後來實在是太想了解狀況，只好鼓起勇氣打斷Ｏ子爸爸的話，
並向他敘述我們四個的相遇過程。



一直站在Ｋ旁邊目睹這一切的我，靜靜地等Ｋ講完電話後再詳細問他究竟發生了什麼事。

「Ｏ子的爸爸說，Ｏ子她們兩個早就在兩個月前因為意外淹死了。」

聽了Ｋ的回答後，我實在太過震驚，
加上我跟Ｋ都無法相信這是事實，所以跑到Ｏ子跟以及我女朋友的家去確認真相。

但是她們兩個真的在我們相遇的前一個月，就已經不在這世界上了。


在我女朋友的家裡，我把這一個月來的手機來電紀錄跟簡訊拿給她媽媽看時，
她媽媽邊哭邊指著最後一封簡訊說
「就是這天，我就是在這天去把她的手機解約的．．．」

聽了這句話之後我淚流不止，
心裡一點都不覺得不可思議或恐怖，只是心痛又難受．．．。

最後，我跟Ｋ一起去了她們兩個過世的地方，在那裏默默地痛哭不已。



回想交往的那段期間，她在我面前哭了好幾回，甚至可愛地小吃醋，
現在想起那段時光還是能感受到自己有多喜歡她。

我們就像普通的情侶般牽手、接吻，真的就跟普通的情侶一樣。
好想早點跟她認識，而不是以這種方式相遇．．．。


這就是我跟Ｋ一起經歷過的不可思議的體驗，
也是我們高中時代的重要回憶。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.35.62.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1522734606.A.58E.html
推 abine: 醒醒吧！你沒有女朋友
推 DawnHere: 可以冥婚啊（喂
→ CRHsing: 魏晉志怪？
推 suikameizi: 好難過的故事啊
推 yist: 馬佛點：兩個肥宅一起幻想有女友
推 jill413: 電信業者的通話費跟簡訊費不知道要跟誰收XDDDDD
推 RLAPH: 現實別人眼中大概是跟K在一起 所以沒人覺得奇怪
推 theendstar: 所以這段時間是...請客？
推 lulalalulala: 樓上上XDD
推 heyaurora: 廣告正解XD  https://i.imgur.com/FujccbH.jpg
推 dandingduck: 好難過的故事QQ..不過出去約會在外人的眼中是怎樣
推 ar0sdtmi: 其實牽手跟接吻的都是K 兩個人被幻覺迷惑 以為彼此是女
→ ar0sdtmi: 方
推 roisy1004: 跟K在一起吧HE收尾
推 tnssh211448: 所以是手機被解約才消失的嗎
推 chou741004: 醒醒吧！妳沒有女朋友～XD
推 UDGING: 看兩集就看不到後面好看的地方啦，歐推
→ UDGING: 抱歉上面多打錯了，要寫推而已......
推 dimmy1001: 如果手機沒解約，k跟作者大概已經下去陪她們了吧?
推 emptydia: 看完覺得是個可憐的故事
推 m3633998: 有點好笑xd
推 frice: 因為被解約 不能去玩了
推 jeff666: 推
推 CreamCat4967: 好傷心的故事
推 argus0606: 旁人看來就是兩個男人的約會（？
推 jolier327: 所以過世親人的手機號碼都要保留著不要解約比較好嗎？Q
→ jolier327: AQ
推 ny40yankees: 消失的女友QQ
推 daidaidai02: 慘
推 LonyIce: 其實兩個人互相幻想對方是彼此的女朋友吧？
推 fastfu: 醒醒吧  根本是自己幻想的
推 uzumaki: 好空虛啊...
推 guardian862: 推
推 curryhats: 該不會跟女友牽手接吻=跟k牽手接吻....
→ curryhats: 「我昨天跟女友牽手了！」「我也是耶～還接吻了」「我
→ curryhats: 也是！不愧是好朋友，進度都一樣！」
推 tommy1113: 五樓XDDDDD
推 vm06wl: 所以……
→ vm06wl: 作者「其實啊、我已經偷偷跟女友那個了」
→ vm06wl: K「天啊、我也是已經跟O子那個了耶!!」
→ kaltu: K  「只是有點嚇到，O子第一次就用假O，而且那假O品質跟真
→ kaltu: 的一樣！」
推 ice76824: 不是AA制喔
推 a27588679: 醒醒吧你沒有女朋友
推 ggneverdie56: 恭喜原原Po和K修成正果（咦？
推 myeternal: 難過QQQQQ
推 kavalan1979: 可以無套也沒關係喔
→ SSSONIC: 所以現實根本不會有這種好事啊
推 peine: 秋生～秋生～
推 animal1997: 真的沒女友QQ
推 yangnana: 醒醒吧！泥女友就是K。
推 greensdream: 本來覺得很悲傷，看到推文整個三觀不正了
推 ctrt100: 幫QQ
→ Renina: 好可怕…
推 v99026: 兩女飄:雖然很對不起他們……但男子高中生的肉體碰撞真的
→ v99026: 太刺激啦~（流鼻血）
推 RoChing: 標準志怪小說情節
→ guardian862: 哈哈哈
推 ks3290: 整個都歪掉了ww
推 wingmouse: 男男幻想對方是女友好可怕...
→ rainm: 此處應有本XD
推 uwanosora: 所以那兩個女生是腐女！結案
推 Angel851014: 推文XDDDD
推 pdemonq: 所以雙方家長一起停電話嗎…？
應該是不同天，只是兩支電話都消失的時候兩個人也就一起消失了吧...
※ 編輯: kid0117 (124.35.62.226), 04/05/2018 17:13:25
推 rubeinlove: 快被推文笑死
推 surrender: 推文好煩XD如果像推文的推論就變另一種恐怖了
推 w8e1n6d5y: 醒醒吧
推 erty55918: 嗚嗚 又被閃了一篇QQ
推 headnotbig: XDDD
推 sotsu2016: 等等推文wwwww
推 arrakis: 好微妙...
推 Veronica0802: QQ
推 panda0366: 有點傷感的故事
推 grassfeather: 呃...推文君歪了
推 cockroach15: 跨越了世界線
推 beastwolf: 有點悲傷的故事啊 QQ
推 samsonfu: 前前前世......