[翻譯] 日本怪談：時空旅人

[westlifer (沐浴在光輝下的小蚍蜉)]

若有重複翻譯確認後會自刪。
翻譯上有疑義一樣歡迎討論喔！
話說中午吃到漢堡前不小心把飲料喝完了
嗚嗚

原文標題：タイムトラベラー
原文網址：https://the-mystery.org/strange_experience/post-1059/

-------------------------------


這是發生在十年前、我小學六年級的事。

那天放學回家途中，當我在車水馬龍的十字路口等待紅綠燈時，除了我以外四周的行人與
路上的車都停了下來。就像是時間停止了一般。

我想著「欸？這是怎樣？」的同時，十字路口的正中央突然出現了一男一女的二人組。真
的是很突然，啪地一下出現的那種感覺。


他們看起來很平常，就像是隨處可見的年輕男女。只是因為兩人穿得全身黑，因此特別有
印象。


接著他們看到我，異口同聲發出「啊」的一聲。


一頭霧水但直覺不妙轉身逃跑時，我被男人追上並抓住了手腕。因為手腕被抓住了完全害
怕到無法動彈。

男人維持抓住我的姿勢朝向女人說著「這不是失敗了嗎」「如果只是失敗倒還好，被看到
就難辦了」之類的話。

女人則拚命回著「抱歉、抱歉」，向男人道了好幾次歉。

男人好一會兒說著「該怎麼辦呢」「真是棘手啊」，看起來很傷腦筋。

接著他突然望向我，對我說：「這件事不要跟任何人說喔？」我感到很害怕，拚命回答：
「不說！不說！」

他身旁的女人說道：「那樣行不通的！如果被發現的話事態會變得更糟糕的！」而男人回
道：「不被發現不就好了。說到底也是因為你失敗了不是嗎──」兩人開始你一言我一語
地爭吵起來。

結果似乎是男人說贏了，女人垂頭喪氣，露出快要哭出來的表情。

男人蹲下身來和我四目相接，說道：「這個給你，絕對不要和任何人說喔，拜託你了。這
是男人之間的約定。」他拉過我一直被他抓著的手腕，在我手裡放了什麼。

「我知道。我絕對不會說出去。」接著他放開我的手，揉揉我的頭說道：「馬上就會恢復
原狀的，已經可以回家了喲。」

「抱歉呢，嚇到你了。」女人也深感歉意地說道。

我把男人給的東西塞進口袋，照他所說的穿過靜止不動的人群跑回家。

在玄關脫鞋時，我想到媽媽可能也靜止了就感到很不安。

總覺得看到靜止的媽媽很可怕，因此為了不看向媽媽平常待的起居室我全力衝刺跑回自己
的房間。

在整理書包的時候，因為聽到從起居室傳來電視的聲音，和媽媽邊看電視邊發出的笑聲，
我便走了過去。看到媽媽露出驚訝的表情說道：「你什麼時候回來了？」我心裡想著，啊
，恢復原狀了。於是放下心來。

雖然很想和媽媽分享我剛剛遇到的事，但因為約定好了所以不能說。

回到房間後，我想起男人給我的東西，將它從口袋拿了出來。

似乎是用和紙包起來的糖果。

拆掉包裝後，是顆有點白白的、透明的糖果，糖果中心看起來是彩虹顏色的大理石花紋。

吃了的話不太妙吧。雖然這麼想，但還是敵不過好奇心，吃了那顆糖果。

味道亂好吃一把的。是我至今為止從未吃過的味道，那個好吃的程度實在無法用言語來形
容。總之好吃到不行。

那之後也很想再吃一次那種糖果，於是每天都到十字路口附近打轉，卻再也沒有遇過那對
男女。

直至今日看到十字路口，我都會想起這段經歷。


_


譯後感：

那個…男人之間的約定呢（′・ω・‵）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.147.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1522746907.A.328.html
推 s19910426: 打出來分享就不算說出去啦XD
※ 編輯: westlifer (101.8.198.108), 04/03/2018 17:18:45
推 dandingduck: 所以你還是說了啊喂
推 daidaidai02: 結果還是說了呀
推 yu800910: 其實是有人在用時間停止器啦~
推 jubilee: 結果還是說了嘛XDDD
推 CraziPhone: SOD導演：卡... 誰出來解釋一下啊，哪裡跑來的小鬼
推 jolier327: 我還以為糖果有消除記憶的功用，原來不是留一手啊
單純只是個賄賂失敗的大哥哥 XD
推 argus0606: 推
推 DawnHere: 想吃糖果
推 sixflower: 約定被吃掉了www
推 miriam0925: 推，是吃貨無誤
→ bugbook: 約定什麼的不重要，想吃糖果才是真的。
推 aerolite: 其實原作者分享這篇完全就只是想再吃一次糖果吧XD
推 FantungQueen: 男人之間的約定<糖果XDDDDDD
噓 fastfu: 然後呢？就這樣？
推 bioniclezx: 我沒說，我用打的~
推 s9763203: 還是說出來了XDD
推 aho6204: 還是講出來了xD
推 ar0sdtmi: 會吃陌生人給的東西…
推 yu800910: 其實那糖果是毒品，之前的記憶都是吃糖果後所出現的幻覺
推 claire521: 但為了能再吃到糖果而打出來 下次很可能就不是給糖果吃
→ claire521: 這麼簡單了QQ
推 kaltu: 是我遇到這種狀況也會給精神類藥物或毒品，這樣有有藥物反
→ kaltu: 應的小朋友無論講任何東西都不會有人相信。
推 bessthuang: 說不定是整人企劃
人間觀察的十年企劃
推 Hodgins: D-mail
※ 編輯: westlifer (140.119.120.6), 04/03/2018 20:14:34
→ investment: 小朋友如果有藥物反應，爸媽跟身邊的大人可能要接受
→ investment: 調查吧.這是個異次元菜鳥新手與駕訓班教練出包的故事
推 b150427: 為了糖果，男人之間的約定不算什麼（′・ω・‵）
不小心遇到吃貨了（′・ω・‵）
推 ikea21: 時空旅人好常失敗啊
※ 編輯: westlifer (101.8.198.108), 04/03/2018 21:10:35
推 twowatertwo: 男人：果然還是該......
推 myeternal: 男人之間的約定哈哈哈哈哈哈哈
推 Cicadafall: 被公諸於世了XDDD 還被翻譯成中文XDDD 損害範圍真廣WW
求大哥哥心理陰影面積XD
推 dsa3717: 其實是遇到替身使者
推 a16331245: 我還以為是MIBㄌ
推 McRay: 男人是金髮脖子有傷的吸血鬼還是帽子與頭髮合體的混血兒w
→ bemyself: 真的是有時空旅行的...
推 catsbank: 說好的約定呢XDDDDDDD
推 jeff666: （′・ω・‵）
※ 編輯: westlifer (101.8.198.108), 04/03/2018 22:26:45
※ 編輯: westlifer (101.8.198.108), 04/03/2018 22:46:01
推 no1smkimo: 就算講出來,誰會信?都碼會當作是小孩的幻想遊戲而已
推 bulefox: 結果還是說了咩!!感謝翻譯~
推 Kuromi0929: 我也想吃糖果XD
推 yangnana: 邏輯上他沒有說，是用寫的啊 XD
推 leherisson: 居然就只是一顆超好吃的糖果XDDDDD
推 shiny8211: 男人之間的約定……
推 ZirconC: 這一對男女其實是同一個人，存在不同平行世界的量子力學
→ ZirconC: 家對吧
推 gr1031: 感覺就是Pokemon裡面吃了會升等的神奇糖果
推 wonder6253: 噓屁呀
推 dorabb: 哈哈哈哈哈
推 happy5567: 這個小朋友長大是不是發明透明彈珠
※ 編輯: westlifer (101.8.198.108), 04/04/2018 12:02:10
推 wingmouse: 男人的名字是不是叫DIO
推 graywater: 所以現在寫出來是要那個大哥哥出來認人嗎？
推 naya7415963: 糖都吃了…說好的約定呢XD
推 Angel851014: 哈哈哈哈哈哈哈
推 Kurocat: 刻刻時間暫停！
推 crazydog: wwwww時間停止！！！
推 BBoBB: 吃漢堡沒有飲料配好恐怖
有人注意到我的前言好感動XD
推 kabachan: 我本來想說沒飲料可配有什麼大不了的，但我剛剛吃了一
→ kabachan: 個沒飲料的堡，好乾啊啊啊啊啊啊
就是說啊QAQ
※ 編輯: westlifer (111.253.75.241), 04/06/2018 00:12:46
※ 編輯: westlifer (111.253.75.241), 04/06/2018 00:13:32
推 shantae: 請問 這是創作故事嗎
推 rapnose: 大哥哥的名字是不是叫波克？
推 fesolla: 時光巡邏隊！快刪掉這篇文
推 Whitelighter: XDDD
推 Veronica0802: 糖果太好吃了不得不炫耀一下
推 grassfeather: 哈哈哈
推 IKURAQ: 好酷@@ 寫的我相信有此事發生
推 beastwolf: 糖果 XDDD
推 tunaya77: 哈哈哈哈哈