[翻譯] Nosleep:我的美國富有家庭

[cliffman1004 (Huzt)]

原文網址： https://redd.it/5dukcx

原文標題： My Rich American Family
___________________________


我是一個富有美國家庭的其中一員，我們居住在一個富有的美國郊區，鄰居都是富有的美
國人。

這裡宛如人間煉獄。

每天清晨，我與其餘的妻子必須準時在五點整起床。十五分鐘的社區慢跑、五分鐘的盥洗
(冷水澡)、二十分鐘的妝髮整理及五分鐘的更衣時間。如果我們能準時完成上述事項，意
旨完成於五點四十五分前的話，我們才有機會吃到固體食物配上咖啡。

我們住在一個白色、富裕及壓抑的高級社區，而我們(妻子)不被允許離開。我與羅傑家同
住一個屋簷下，家中成員有:先生、少爺及小姐。

打掃、烹煮及整潔。準備午餐，與少爺、小姐及先生揮手道別。澆花、更換床鋪。整理與
打掃。迎接小孩與先生的歸來。烹煮、打掃及整潔。禱告。就寢。有時候先生會命令:"往
後躺、平躺下來。喔喔喔喔喔對，就像這樣。"彷彿我是個遲緩兒或是動物般的指揮我成仰
臥姿勢好進入我的體內。當他結束後，他會翻過身去接著開始打呼。

儘管沒有明言禁止，但與他人互動是不被鼓勵的。我們與鄰居妻子們的對話內容只有日常
對話。我們有機會和"朋友"一同在女子咖啡館用午餐，或許趁先生與小孩在工作及上學時
，偷偷地在門廊窗戶的視線外互舔陰部。

儘管這一切都不完美，大多時候根本稱不算上是好的情況下，但我們知道在彼此這些粉色
唇膏的微笑及完美髮型之下，我們並不孤單。

同時我們也清楚彼此粉色唇膏的微笑是我們的面具。

約翰羅傑喜歡金髮碧眼、玲瓏小巧的鼻子最好在搭配上迷人的身材、身高傾向介於五呎七
吋到五呎十吋之間的女人，最好是纖瘦到雌雄莫辨的體態。年齡最好落在二十至二十六歲
這個區間。如果上述這幾點條件有一點不再滿足，他會通知仲介並要求更換新的妻子。

他們告訴我我的名字叫蘭娜羅傑，儘管這並非我的本名。我不知道在我之前還有多少蘭娜
羅傑，但是少爺跟小姐都還只是青少年而已，所以可以證明應該沒有太多蘭娜。然而，我
所知道的僅是我出生於一九九零年十一月十九日。今天我剛滿二十六歲了。

由於我的記憶在"症狀"的影響下被清空的緣故，我最初的記憶只剩仲介豪華禮車停在羅傑
家門口的當下。

"妳記得這些吧?"後座的男子問著我。"妳記得的。"

"是的。"他們給我看過無數羅傑家的照片了。

我下了車，穿越修剪過的草坪，直達了前門，打開門，逕行到了廚房。少爺及小姐坐在那
兒正寫著作業。他們抬起頭看著進門的我:"嗨，媽。"

"嗨，小帥哥，小美女。"

"午餐吃甚麼?"

在經過無數的折磨之後，我知道該怎麼回答這題。我嘴上掛著粉色唇膏的微笑，走向冰箱
，將其打開。"你們想吃什麼?"

我的先生早在六週前依規定就通知仲介了，他們選上了我、不知道從哪裡(反正就是我失蹤
的地點）將我綁來。培育過程中的程序及具體細節我大部分都忘了，我只記得一部分的閃光
、無止盡的音樂、對話、照片及不間斷的飢餓。

但那些都不重要。

在羅傑家擔任妻子及母親一週之後，我遇見了珍娜布朗。在某種情況之下，我們同時跑到
各自後院花園為花盆澆花。布朗先生喜好紅髮綠眼、圓潤的鼻頭，再頂上狡黠的笑容。身
高最好介於五呎四吋到五呎七吋之間。要纖細，但要有線條。年齡則好二十五到二十九歲
之間。

"早安。"她對我說道。

"早。"我回應著。

我們相視而笑，卻無法將彼此的目光再次移開，我感覺到某種電流竄過身子。是她的笑容
，不如那些粉色的唇色笑容，她鮮紅的唇色罪惡般地吸引著我。

我並不知道在成為一名"妻子"前，我是否有渴求女性的需求。然而再彼此幾次曖昧的試驗
之後，珍娜跳過了籬笆，抬起我的下巴，墊起了腳尖親吻著我，我才意識到我熱烈的回吻
著。

人生彷彿變成彩色的，每早與羅傑家的道別彷彿像是添加一把激情般。因為我知道一但他
們離開家中，我便可以回到花園之中陪伴珍娜直到羅傑一家人歸來。我們無話不說，在灌
木叢及小樹叢間躲避視線，我們緊握著彼此，相談、相泣著。我們親吻著彼此落下的眼淚
。有時候我們做愛，這是一個能提供忘卻的方法、讓我們不再感到孤單，這是蘭娜與珍娜
對抗整個高級社區。

光陰流逝，我們墜入了愛河之中。

"嘿。我蠻喜歡妳的。"她曾這麼向我說過。

我笑著，低頭看著我們彼此交疊的尷尬姿勢:"我看的出來。"

她伸出手，用大拇指將我耳後的一搓頭髮勾著，紅著臉說道:"不是那個意思。妳很美
，我也不是沒跟其他"妻子"做過這檔事，但妳不一樣。認識妳這麼久了，我是真的、真的
，她媽的愛妳。"

過期的日期一天天逼近。

一天傍晚，一輛廂型車停在了布朗家門口，不久之後便駛離。隔天早上，當我走到後花園
準備見珍娜時，她不見了。

"早安。"我對著一位綠眼褐髮、頂著圓潤鼻頭及傻笑，正一邊澆著花的女子說道。

她衝著我露出了抹著粉色唇膏的傻笑，她媽的粉色唇膏:"早安。"

珍娜被取代了。她消失了，她不見了，而我將永遠見不著她了。儘管我可以蹲下身子假裝
嘔出今天早餐的咖啡試著錯開她的視線，但我沒有。

我拾起了澆水壺，逼著自己說:" 妳今天過得如何?"

那天傍晚，我意識到我待在羅傑家的時間已經過了一半了，我已經二十三歲了。儘管緩慢
但事實上，我不再新穎、我像個酸掉的鮮奶、過期爛肉。約翰羅傑，曾經我為他激情的性
交感到痠痛，現在，他也漸漸對我感到了厭倦。

同日我把晚餐煮焦了，這是有史以來的第一次。約翰氣得跳腳，一巴掌把我搧到餐桌上
，在餐桌邊當著少爺及小姐的面對我嘶吼著。"沒用的婊子、醜陋的妓女、他媽的愚蠢的白
癡臭機掰!"

稍晚，當所有人都已入睡時，他拿起了電話。我記得當時我躺在暗處，摸著我瘀青的臉頰
，蜷曲著我的身子，試著呼吸。萬一他正打給仲介怎麼辦?萬一他打算將我如珍娜一般取代
掉怎麼辦?

接著約翰走了進來，上了床躺在我身邊。我們相依著，躺在那邊看著天花板。寂靜彷彿將
持續到永世一般，最後他終於說道:"別再犯了，蘭娜。"

"不會的，我不會的約翰。"我回應。

儘管迫使自己接受新的珍娜布朗可以讓我自己更加好過一點，但我就是做不到。不管她跟
珍娜長得有多麼的相像，他們就是有著極大的不同。又或者是她跟一般人太像了，那粉色
的嘴及空洞的眼神。

羅傑家對面住著米勒家，他們一家既矮小又肥腫，肥先生加肥少爺一號加肥少爺二號，還
有肥嬰兒。整個家中唯一不肥的就是妻子蘇珊。她是一位亞馬遜女人，我想米勒先生就是
特別鍾愛這種強壯的女人吧。

蘇珊就我所知是是唯一一位最終發狂的妻子。

大約一年前，約翰跟我半夜被一聲吼叫聲所驚醒。我們疑惑的看著彼此，接著跑下樓，打
開房門一探究竟。

你要先知道米勒家每年都會烤一隻全豬，並邀請整條街上的鄰居一同來享用，我們會圍
繞在炭火旁被迫從事兩小時的假笑與社交。接著蘇姍會切下一片片新鮮的焦鹽豬肉供我們
享用，蘇珊的手藝真的沒話說。

這次草皮上的豬這次看上去不如以往的美味，雖然一樣肥、汗水淋漓、油膩的褐髮，以及
他那燒成灰都還能認得的圓框眼鏡。烤肉串架自他的肛門插入，尖端的另一頭映著火光
自他的嘴裡刺出。

"你應該事先就他媽訂好豬的!"蘇珊一邊尖叫，一邊同時在米勒先生的串燒屍首前來回踱步
，雙手扯著自己的秀髮，同時瘋狂的比手畫腳。"豬根本來不及送到這裡，你這頭蠢豬!所
以我必須這麼做，我別無選擇了!這都是你的錯!害我們必須在所有人面前丟臉，這全都
是你的錯!跟我沒關係!"

大約過了一分鐘，我跟約翰安靜的呆站在那裏，接著一輛白色廂型車停在米勒家外頭，四
名黑衣男子跑下車。將蘇珊壓制、戴上銬，跩著她的雙腳將她拖回箱型車裡。她
不斷地掙扎踢踹、不斷地叫囂:"不，不不不，今晚的烤豬，我是主持人阿，我是傑出的女
主人，放我下來。"連廂型車上路駛離街道後，都還可以聽見她的聲音。

屍體被帶走了，就連肥少爺跟肥嬰兒都被帶走了。三個星期後，一戶新人家住了進來，約
翰抱怨著應該對妻子們做精神疾病篩檢，及實施"症狀"的方法必須有所改善。

自那之後我便再也沒見過蘇珊了。

現在輪到我了，沒什麼是我能抵抗的。當地的警方早已被仲介掌控，如果仲介的魔爪遍及
得更遠的話我也不會感到意外的，反正有錢能使鬼推磨。但是他們無法奪走你的全部，對
吧?他們無法掌控你的思維。

而儘管我不知道我是誰，但外頭可能會有人知道。你知道我長甚麼樣子、我的出生年月日
、你也知道我什麼時候消失的。如果這些線索可以串聯到任何結果，或是你們知道我是誰
，請幫我告訴我的家人我愛他們，還有對不起。我敢打賭在仲介那接受"症狀"時，我滿腦
一定都在想著我的家人。假如我沒有家人，跟我朋友說吧。我一定曾認識過什麼人，我一
定曾有過甚麼人的。

廂型車在外頭停妥了，他們來了，我得走了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.20.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1522813230.A.C3C.html
※ 編輯: cliffman1004 (36.227.20.244), 04/04/2018 11:41:06
推 cynthia0620: 先推個
※ 編輯: cliffman1004 (36.227.20.244), 04/04/2018 11:43:42
推 kevininla: QQ
推 t9031019901: 可怕
→ MANSUN999: 外配悲歌
推 miriam0925: 推
推 a46080704: 超完美社區謀殺案（？
推 DawnHere: 感覺是 超完美嬌妻的黑暗版
推 guardian862: 原以為是什麼動物或寵物的視角
推 jioes28: 感覺比較像侍女的故事
推 yuhurefu: 像使女的故事+1
推 LonyIce: 看到舔陰部 我還以為我看錯了什麼
推 naosawa: QQ好可怕
→ naosawa: 應該要給珍娜和蘭娜好結局啊(私心
噓 spsns17: 再
感恩我再仔細檢查一次
推 Hertz52: 好悲哀
→ Snowyc: 篩檢，篩篩篩ㄕㄞ篩...
靠北我臺灣ㄍㄡˊ語
※ 編輯: cliffman1004 (223.140.36.42), 04/04/2018 14:40:05
※ 編輯: cliffman1004 (223.140.36.42), 04/04/2018 14:40:30
※ 編輯: cliffman1004 (223.140.36.42), 04/04/2018 14:40:59
推 iphone10123: 好變態的世界觀QQ
推 ieswjs1662: 感覺好像使女的故事
推 Chionodoxa: 我的「名子」是蘭娜羅傑→名字
感恩指正
※ 編輯: cliffman1004 (223.139.145.46), 04/04/2018 16:02:25
※ 編輯: cliffman1004 (223.139.145.46), 04/04/2018 16:02:42
推 Aris0924: 桑心的故事嗚嗚！謝謝譯者！
推 nickhoult55: 推
推 Tesarus: 感覺很像使女QQQQ
推 starlec: 感覺沒有遵守規定就會被抓走
推 d6w6b: 老了也會被抓走吧
推 ar0sdtmi: 然後米勒家的肥少爺變成羅傑家的新任“蘭娜”
推 sandra83520: 我也以為是寵物視角……
推 ken0103010: 使女+1
推 Dimestico: 看前面想到超完美嬌妻
推 vicious666: 標題可能要加個18限
推 aerolite: 為什麼女主角是從26歲退回23歲@@
推 sonny044: 超完美嬌妻加歡樂鎮嗎
推 ggneverdie56: 有1984感
推 cccict: 跟臺灣部分的外配QQ
推 alai1119: 想到使女的故事...
推 cwscavalier: 使女的故事
推 keineK: 今天26歲，文末箱型車出現。講自己23歲是珍娜被帶走晚上
→ keineK: 晚餐燒焦那天。
推 bobo41130: 真的第一直覺很像使女的故事，不過又不一樣，推推
推 ctrt100: 超完美嬌妻黑暗版
推 enjoytbook: 剛開頭也以為是狗狗...
推 cb1210630: 好看推
推 telomerasea: 前面很像使女的故事@_@
推 purpoe: 超黑暗的
推 elishaV: 使女的故事(抖
推 danfisher: 推
噓 yauluh: 再的錯字起碼兩個
萬分感謝你的提醒！
※ 編輯: cliffman1004 (223.139.234.210), 04/05/2018 01:56:02
推 mikenathan04: 推肥少爺與肥嬰兒
※ 編輯: cliffman1004 (223.139.234.210), 04/05/2018 01:57:07
推 ks99010: 看到臭機八笑死
推 Angel851014: 推
推 yangnana: 小孩都不會覺得奇怪媽媽怎麼常常不一樣嗎？
推 v31429: 超完美嬌妻這個概念本身就黑暗啊
推 MINI27: 為什麼蘭娜也要被廂型車帶走？
推 rusaunicolor: 她把約翰殺了吧
推 jeff666: 推
推 jeansr: 沒有殺約翰吧，只是她滿26歲了(約翰只要26歲以下的
推 Kuromi0929: 好可憐QQ
推 monicaliu416: 感謝翻譯
推 queenawu1217: 感謝翻譯！
推 f17orget: 感謝翻譯
推 Lachelt: 感謝翻譯！
推 IVicole: 翻譯好棒
推 snowphase: 就 使女的故事......
推 Czar16: 像使女的故事
推 sky85924: 感謝翻譯
推 t010323: 有需要錯字而噓文嗎...？不知感謝的東西
推 microerect: 他只是噓文也要被樓上這樣罵哦？認真看不出來到底誰水
→ microerect: 準低呢
推 arashikei314: 肥少爺跟肥嬰兒讓我笑了XD
推 storyofwind: 小小地更正一下，雞巴和機掰是不一樣的
→ storyofwind: 如果是要罵女性應該是用機掰(膣屄的台語)
學...學到了。感恩。
※ 編輯: cliffman1004 (118.167.152.105), 04/07/2018 21:09:03
推 alice0514: 感謝翻譯！打錯字沒關係啦XD
推 asz03054: 推
推 xxlelite: 推翻譯，乾蝦
推 sotsu2016: 感謝翻譯
推 Whitelighter: 推翻譯
推 Veronica0802: 推  謝謝！
推 tinabjqs: 推
噓 dawn5566: 噓文有怎樣?至少它有用，好像給個廢推就是感恩讚嘆一樣?
推 mature000999: 推
推 beastwolf: 使女的故事
推 onepart: 推