› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者arowbeast (三米長)
看板marvel
標題[翻譯]Reddit極短篇— 我打電話來通知你
時間Wed Apr 4 21:27:10 2018
原文網址：https://goo.gl/WWTnoC I’m calling to inform you. =================== 一樣，如果覺得翻譯有誤，或是語意不順，歡迎提出！ 嗚呼，這是我第五十篇翻譯了，雖然只是篇剛看到的短篇XD https://i.imgur.com/40CtmiN.jpg 順便秀一下前幾天畫的啊哈 嗯哼好的，正文開始！ =================== 喂？ 「嗨，請問是凱倫．麥特蘭嗎？」 …是的。 「嗨呃抱歉過這麼久才打給你。就只是呃…我認識你的女兒？」 安娜還好嗎？ 「噢呃…不我是指…你另外一個…我跟莎拉上同一間大學？」 噢…好吧。你大概在哪？ 「芝加哥。」 芝加哥？ 「哈從你的反應來看莎拉八成一直以來都是個孤單的獨行俠。」 哈哈呃對也是可以這樣說…但能知道她在那兒還有朋友真是不錯的消息。我能知道你找我 有什麼事嗎？ 「呃，我只是想打來問問你最近有沒有跟莎拉連絡過？」 嗯..不，事實上幾乎沒有。她其實有點…好一陣子沒聯絡過我了。我一直以來都跟她說隨 時都可以打給我…怕她找不到我所以我也一直都沒換過我的號碼但呃…我想她可能…已經 換了自己的號碼了。 「我很抱歉。那呃…聽起來的確挺像她。呃聽著，我很抱歉會從我這邊聽到這個消息但是 ，莎拉失蹤了。」 什麼？你是什麼意…失蹤？多久了？ 「呃，差不多三天。」 三天？噢…好吧…我是指…現在情況是怎樣？有人在找她了嗎？ 「呃重點是，我...我覺得沒有人真的在找她。我的意思是...你知道她一直以來都不怎麼 跟人打交道所以….她幾乎沒有任何朋友，而且她挺常翹課的。所以幾乎沒有人注意到她 不見了。我已經報警了但警察幾乎沒有在調查這件失蹤案。」 但那樣子…她一直以來是有點討厭沒錯！但是不代表他們不需要去…聽著，你可以告訴我 妳學校的名字嗎？我今晚會飛過去，大概明天一早就會到了。 「當然，這邊是西門大學。我只是想打給你讓你知道這個消息，老實說…呃…我很高興有 人會把這當一回事來看待。」 當然…謝謝你告訴我這些…我真的很感激。 「不…事實上我才是該謝謝你的那個人，我呃...我以前已經幹過很多次一樣的事了但… 沒有人在乎的時候真的很不有趣。」 不好意思？你是什麼意思？ 你還在嗎！？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.95.130 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1522848434.A.924.html
推 yu800910: 親子關係感覺並不好耶...連女兒讀哪間大學都不知道 04/04 21:33
推 oppor1l: 所以是犯人太無聊了，希望有人在乎孩子不見這件事嗎?04/04 21:37
→ lilii555816: 所以女兒被父親失蹤了？04/04 21:38
推 les150: 圖畫得不錯哦，所以說是惡作劇電話嗎?04/04 21:44
推 Gellid: 犯人是自己才是沒存在感的變態吧…04/04 21:52
推 tuku126: 邊緣到犯人忍不住幫他找人報警04/04 21:52
推 Scherbatsky: 綁到邊緣人有夠慘04/04 22:10
推 kevininla: 綁到邊緣人= = 04/04 22:11
推 dandingduck: 綁到邊緣人XD04/04 22:15
推 tux80420: 綁到邊緣人04/04 22:27
推 lup900708: 她應該打從娘胎就有一層真空包圍著她吧04/04 22:31
推 tfvhj5681: 邊緣到還要打電話提醒04/04 22:44
推 AppleApe: 綁到邊緣人 哈哈哈04/04 22:54
推 LOLI5566: 超級狐狸先生？04/04 23:00
推 jenny44: XD04/04 23:05
推 catsbank: \米長晚安/ 「“沙”拉失蹤了」有個地方沒統一到～ 狐04/04 23:13
→ catsbank: 狸好可愛04/04 23:13
我已經很努力在看了…不愧是錯字小天使貓銀行…qwq ※ 編輯: arowbeast (111.252.95.130), 04/04/2018 23:18:07
推 Peronaaaaa: 綁到邊緣人哈哈哈哈哈哈哈04/04 23:32
推 ice76824: 我覺得有點長04/04 23:46
推 enjoytbook: 天阿這...是離婚小孩分開養嗎04/04 23:48
推 jolier327: 還要花錢養她耶綁到邊緣人真的不划算XD 04/05 00:11
推 miriam0925: 邊緣人XDDDD 04/05 00:21
推 HKDW: 狐狸～～～～ 04/05 00:42
推 yangnana: 也太邊緣了，幫QQ 04/05 01:45
→ minoru04: 專門綁架邊緣人XDD 04/05 01:56
推 cobaltblue: 綁到終極邊緣人 04/05 02:13
推 nekoOAO: 圖好可愛喔喜歡這畫風XD 04/05 03:31
推 davy012345: 「你有夠邊緣，被綁架了還沒人發現」QQ 04/05 04:02
推 YungLaiCat: 覺得莎拉是死了 04/05 06:43
推 frice: 覺得是惡作劇電話 04/05 07:44
推 LonyIce: 咦 04/05 08:54
推 guardian862: 邊緣等級：無界天際 04/05 09:34
推 iHaveAPen: 為什麼要一直用問號 04/05 11:45
我覺得是因為綁匪在當下都還在想怎麼掰才合理，所以語氣困惑
推 daubao107402: 綁匪感覺超無言哈哈哈哈 04/05 11:49
推 zodiac733: 綁到邊緣人XDDDDD 04/05 12:00
※ 編輯: arowbeast (111.252.109.188), 04/05/2018 12:07:34
推 orainbowo330: 還是說打電話的人其實就是莎拉 !!?04/05 12:53
推 miart: 感覺是有點哀傷的一篇XDDD畫風好可愛喔，感覺是個有故事的04/05 14:05
→ miart: 狐狸(？ 04/05 14:05
推 lovebites: 感覺是犯罪了卻沒有引起任何注意，犯人覺得很無趣，所 04/05 14:25
→ lovebites: 以乾脆自己通知家長 04/05 14:25
推 groene: 極度邊緣，howhow 邊緣大師地位不保 04/05 14:41
推 adidas168: 推 04/05 14:54
推 FollowMe6: 好機掰 04/05 16:10
推 nicotiana: 不是inform嗎@@ 04/05 17:34
typo typo owo ※ 編輯: arowbeast (111.252.109.188), 04/05/2018 18:48:18
推 wytt8805: 看不懂QQ 04/05 19:19
推 cycladic: 綁到邊緣人XDDD 04/05 20:55
推 ggneverdie56: 莎拉史上最囧 04/05 21:14
推 harubug: 綁到邊緣人的犯人表示困擾XDDD 04/05 22:58
→ mamajustgo: XDD 04/05 23:47
推 RoChing: 邊緣等級：綁架犯抓狂 04/06 04:05
推 animal1997: 這也太邊了吧www 04/06 10:50
推 leo2656sos: 邊緣到綁架犯還要親自通知「嘿，我綁架了莎拉喔！」也04/06 16:42
→ leo2656sos: 太慘 04/06 16:42
推 sandy0601: 綁到超邊緣人的綁匪犯XDDD 04/06 23:07
推 akaka: 邊緣人QQ 可是媽媽一定嚇死了啊QQ04/07 12:54
推 storyofwind: 這角度是...狐狸在尻尻嗎？ 04/07 20:06
那！是！尾！巴！ ※ 編輯: arowbeast (59.102.191.198), 04/08/2018 01:26:30
推 asz03054: 莎拉史上嘴變哈哈哈 04/09 02:01
推 yellow77: 好邊緣 05/16 12:22
推 beastwolf: 也太邊緣 XD 03/04 11:30