[翻譯] 日本怪談：替身（身代わり）

[kid0117 (傻子瓜)]

原文網址：https://the-mystery.org/strange_experience/migawari/

原文標題：替身（身代わり）

說實話一點都不恐怖，只是有點...溫馨？（笑）

------------------------------------------------------------------------------

這是很久以前經歷過的真實狀況。

那時，有個朋友剛當上餐廳的店長。

雖然一直都很想去餐廳捧場一下，可是不知為何時間都搭不上，
最後成行的時候早已是開幕後過一個月了。


在餐廳吃飯時，忙得不可開交的朋友努力地擠出一點點時間來找我聊天。

當他走到桌邊時，我被他的臉色嚇了一大跳。
說是發黃．．．其實更像慘白，而且毫無生氣。

聽他說，其實從開幕前到現在已經連續上班兩個月了。
而且每天早上７點起床，一直忙到凌晨３點才到家。
做吃的又很少時間能坐下，就連處理行政事務等細節都由他包辦。

雖然是店長，但他也只是被雇用來的，總公司那裏派來的顧問一點都不可靠，
結果所有事情都得自己做。

說著這些話的他，一臉快哭出來的樣子，
還跟我抱怨了好幾次，說他肩膀痛、腰痛、脖子痛、頭痛、腳痛。
即使叫他請假休息，他也只是說現在沒有人能當他的代理，
而且明天有非常重要的訂位客人要來，今天的他就算過勞明天也無法休息。

看著如此悽慘的他，我的心一陣酸，
回家之後滿腦子都怨自己什麼都無法為他做，一整晚翻來覆去睡不好。


隔天醒來，我的身體不知為何痛到起不來。總之從頭到腳都痛到飆淚。
不只全身無力，也毫無幹勁。
覺得是感冒了的我只好請假在家休息。

到了晚上，朋友突然打電話給我，
說他今天莫名的有精神，之前的疲勞就像做夢一樣消失了。
不管是肩膀、腰、脖子、頭還是腳都不痛了，就連臉色也久違地紅潤許多。
也因為如此，讓他今天順利地接待完重要的客人。

光聽他的聲音就知道他精神有多好。
這個時候，我像是恍然大悟般了解自己今天為什麼會渾身痠痛了。


隔天一早，那些痠痛就像從來沒出現過般消失無蹤。
而朋友的餐廳逐漸步上軌道，工作環境也比以前好很多。

現在的朋友離開那家餐廳，自己出來開業，口碑還不錯。
直到現在，我沒有跟朋友說過這件事，以後也不打算告訴他。

－－－－－－－
是真愛無誤（蓋章）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.35.62.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1522923147.A.598.html
推 yu800910: 看標題想到jojo
推 satiie: 應該很多人需要男主的能力ㄅ
推 yorkyoung: https://i.imgur.com/BkVuJQD.jpg
→ yorkyoung: https://i.imgur.com/7K70ZgR.jpg
→ yorkyoung: https://i.imgur.com/OVE7p6e.jpg
→ yorkyoung: https://i.imgur.com/BRKWdDy.jpg
→ yorkyoung: 替身(スタンド)
推 cynthia0620: 是真愛啊
推 haha1989888: 真愛
推 LonyIce: 累積兩個月的疲勞可以一夜就好 而且還一筆勾消... 這太外
推 vm06wl: 痾……到處都看的到亂源羊羊呢= =
推 myeternal: 替身攻擊XDDDD
→ myeternal: 其實是除念師啦
推 x111222333: 歐啦歐啦歐啦歐啦
推 y12544: 替身使者會互相吸引
推 xxx15435: stand
推 toke3310: 原來是Jojo阿  我還以為是什麼呢
推 ar0sdtmi: 如果能反向操作就好了
推 argus0606: 推
推 a27588679: jojo是你
推 wawa13579: 替身完一夜就好了有點划算啊w
推 JakeiHoung: stand power！！
推 pppbruce: za warudo
推 dsa3717: 作者的替身能力難不成是轉移病痛嗎
推 simple30: 真神奇
推 Zayi: 歐拉歐拉！！！！
推 microerect: 這個替身和戀人有點類似
推 telomerasea: 居然沒有人推在一起^p^
推 RingRong: \⊙▽⊙/~by PTTNOW~
推 bioniclezx: 這個替身能力好猛，把別人的病痛轉移並在一天內消除
推 eva901023: jojo！
推 catsbank: 真愛無誤
推 miriam0925: 推，是真愛無誤
推 mamajustgo: 真愛XD
推 Snowyc: 完全真愛，在一起在一起在一起！
→ jeff666: 看到標題就知道會有一堆JOJO了 XDD
推 soulismylove: 哈哈哈，好多jojo
推 Aubameyang: 歐拉歐啦歐啦歐啦
推 kevin1994529: 這是替身攻擊！
推 spooky221: 好酷～ XD
推 annatzang: 阿不就還好對方只是痠痛 如果是癌症之類的...WWW
推 camus5817: 第九部的劇情
推 suikameizi: 是真愛啊！
推 hsuan712: 推
推 QCLE: 真愛
推 Whitelighter: 替身 XDDD
推 kuraturbo: 真愛wwwww
推 getx105: 哼哼～嚇到了吧！我的替身能力是能夠吸收友方所受到的一
→ getx105: 切傷害！！
推 guardian862: 樓上XDDD
推 z1228asd: 此處應有本（咦？
推 metalbone:  https://i.imgur.com/d3A2tfF.jpg
推 minnie4227: 那個餐廳的廚師是不是義大利人
推 rusaunicolor: 吉良吉影那張好噁喔
推 elFishYu: 是真愛^////^
推 ponponpon: 後來有康復嗎@.@
推 Enlb: 超級實用……
推 kanpfer: za warudo
推 sukinoneko: JOJO！
推 wingmouse: 看標題就知道一堆JOJO XD
推 a0970969135: jojo!!!!
推 sotsu2016: 真愛無誤(蓋章
推 arrakis: 這能力可以賺不少錢啊...
推 gwhmwiki: 喔啦喔啦喔啦喔啦喔啦喔啦喔啦喔啦喔啦
推 ScottP820: 真愛！真愛！結婚！結婚！
推 Veronica0802: 推翻譯
推 mist0529: 真愛的力量