[翻譯] 日本怪談：２則短篇（枕邊的爺爺、蛤？）

[kid0117 (傻子瓜)]

原文網址：
https://the-mystery.org/hilarious_ghost_story/yumemakura_no_jiichan/

原文標題：夢枕の爺ちゃん（枕邊的爺爺）

------------------------------------------------------------------------------


爺爺住院後直到過世前，醫院共發了兩次病危通知，幾乎是不管何時過世都不奇怪的狀態
。

但兩次爺爺都撐過去沒死，讓我非常好奇他到底為什麼做得到這種事，於是找了個機會問
了爺爺。

「我只是非常專注地想著『我才不會這時候死呢！』」

雖然爺爺這麼回答，可是我一點都不相信他。



結果，在第三次的病危通知時，爺爺跟先前不同，一下子就斷氣過世了。

告別式結束的隔天晚上，我夢到爺爺站在我的枕邊。

我：「你為什麼沒撐過第三次啊？」

爺：「我這次也很專注地想著。可是不小心想起上午看到的護士小姐的胸罩背扣，結果一
下子無法集中精神就死了。」


當然，這件事是我跟爺爺之間的祕密。

爺爺，離上次夢中見面已經過了十年了，您過得如何呢？

您在夢中拜託我處理的私藏Ａ片，我可是費了好大功夫才瞞著家人處理掉了。

那時候當作跑腿費的您的私房錢２０萬日幣，我現在也小心翼翼地使用著。

哪天當我也到那個世界時，再一起喝酒吧。





原文網址：https://the-mystery.org/hilarious_ghost_story/post-193/

原文標題：(ﾟД ﾟ)ﾊｧ?って表情になって消えた
附上先前翻過的人的文章代碼：#1PUhK5bD
------------------------------------------------------------------------------

我還是個學生的時候，某天晚上突然被鬼壓床。

因為覺得窗戶怪怪的，努力地往窗戶方向看就看到了窗戶上浮現了許多張臉。

雖然不知道那些到底是鬼還是怪物，總之我在心裡跟那些臉說

「請讓我中樂透」

結果，那些臉的表情全部變成(ﾟД ﾟ)蛤?，然後漸漸消失了。

===============
蠢到連鬼都不理啊...

然後因為爺爺是長輩，所以翻成護士小姐，但記得到醫院時要叫護理師唷～
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.35.62.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1522986455.A.C60.html
推 sdfsonic: 爺爺..
推 zop: (ﾟД ﾟ)蛤?
推 michan07: 笑死XDDD
推 xiang0325: 好可愛的兩篇文xD
推 aliens1234: 第二個太好笑XDDDD
推 vm06wl: 爺爺你www
推 w0125ei: 可愛推XD
推 s32ally: 好可愛！
推 metalbone: (ﾟД ﾟ)蛤?
推 y12544: 爺爺你...
推 youwiiiiiii: .......
推 Snowyc: 第二篇有人在短篇合集翻過了，但還是很好笑。爺爺色色(指
推 timo2013: (ﾟД ﾟ)蛤?
推 cb1210630: 可愛!
推 UDGING: 不用刪啦 好好笑！
推 home1188933: (ﾟД ﾟ)蛤?
推 marchflower: 蛤的表情超傳神www
推 z1228asd: (ﾟД ﾟ)蛤?
推 salasaba: 這位爺爺XDDDDD
推 argus0606: 推
推 argus0606: 推
推 bioniclezx: 爺爺死於胸罩背扣
推 katSunny: 兩篇都好好笑wwwww
推 ssll17: 可愛到笑出來
推 UDK0821: 爺爺啊XDDD
推 sutong0701: 原po：蛤屁啊給我錢啊啊啊!!!!!!!
推 CreamCat4967: (ﾟД ﾟ)蛤?
推 LonyIce: 原來被壓最有效的方法不是罵髒話
推 yeeshan13: 虽然有人翻过第二篇，但是你翻的也很好看啊，不必删啦
→ yeeshan13: ～
推 LonyIce: 關於第一個 聽說人只要放棄求生意志就會死掉 反之就不會
推 niyobing909: 兩則都好可愛 XDDDD
推 carolsophy: 不用刪啦～沒有看過呢！
推 cos180: 不用刪啦覺得很好笑XDDDD
推 adidas168: 推,都好好笑XDD
推 jenny44: 我兩篇都沒看過～～暖暖的
推 rurty: 好可愛
推 leopardus: 爺爺XD
推 investment: 第二篇雖然看過重看還是很好笑
推 yu800910: 推推
推 aragonite: 不要刪XDD這兩篇太可愛了
推 surimodo: 笑死
推 sw953122: wwwwwwww兩篇都好好笑
推 sw953122: wwwwwwww兩篇都好好笑
→ arrakis: (ﾟД ﾟ)ﾊｧ?
感謝大家的鼓勵～改以附上前篇文章代碼代替刪文囉！

先前那篇也是很好笑XD #1PUhK5bD
※ 編輯: kid0117 (124.35.62.226), 04/06/2018 14:57:40
推 VischDonahue: XDDD
推 san122: 果然男人不管到幾歲滿腦子整天都還是想著性，哈哈哈
推 elFishYu: 這兩篇都是笨蛋啊XDDDD
推 uu010491: 兩篇都蠻好笑的 哈哈哈
推 turtleshelle: (ﾟД ﾟ)蛤?為什麼十年花不完20萬日幣...
推 myeternal: XDDDDDD爺爺太好笑
推 shiwa: XDDDDDDDD
推 jojia: 爺爺 一失足成千古恨啊XDD
推 Combatant: 爺爺啊XDDDD
推 boluobread: 兩篇都好棒 爺爺大意了齁XDD
推 anonymousJY: (ﾟД  ﾟ)蛤?
推 ceansin: 好好笑 大推
推 mamajustgo: 到底XDDDD
→ oceann: 第二篇有看過了 但還是推
推 cimahu: (ﾟД ﾟ)蛤?
推 ikea21: (ﾟД ﾟ)蛤?  好想拿紙扇打爺爺頭！！
推 bjmmk96526: 最近外祖父也過世了 希望他在那邊也能過得很好
推 bjmmk96526: 最近外祖父也過世了 希望他在那邊也能過得很好
推 mao515: 被爺爺笑死
推 m10424009: 好可愛啊哈哈=”）
推 dandingduck: (ﾟД ﾟ)蛤?
推 emmaowo: 連鬼都不喜歡笨蛋
推 paulpiere19: 第二篇不爭氣的笑了哈哈哈
推 HANJIUN: 窮到連鬼都不理  XD
推 catsbank: 可愛XDDD
推 annaliu1991: (ﾟД ﾟ)蛤?
推 irene50421: 爺爺也太可愛 第二篇亂許願好嗎!
推 sweet128: 哈哈，好可愛
推 arowbeast: 不知道為什麼日本怪談都比較可愛www
推 mikylin: (ﾟД  ﾟ)蛤?
推 celine1224: 爺爺不乖XD
推 davy012345: (ﾟД ﾟ)蛤?
推 JohniRunner: 哈哈哈笑翻
推 fishnowater: (ﾟД ﾟ)蛤？
推 kavalan1979: 笑到欲罷不能
推 klavier0326: 第二篇再看一次還是笑到不行XDD
推 kuoying: wwwwwwwww
推 francisechen: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 Enlb: 兩篇好有趣XDDDD
推 PonytailKon: A片處理掉太可惜了XDDDDD 現在一定很值錢
推 PonytailKon: A片處理掉太可惜了XDDDDD 現在一定很值錢
推 BleuCiel69: 哈哈哈哈哈 (ﾟД ﾟ)蛤?
推 roytiu: 爺爺啊！！！
推 spooky221: 爺爺你…… XDXDD 總覺得第二篇有看過耶，還是類似的？
→ spooky221:                  （因為實在特別地好笑，所以有印象）
→ spooky221: 喔沒事，我看到推文裡的補充了。xD
推 sandy0601: 第二篇超可愛wwww
推 denny5425: 推
推 SledgeHammer: 背扣有點不值，好歹也要小褲褲之類的啊
推 annabelle: 覺得溫馨
推 digicharat05: (ﾟД ﾟ)蛤?  第二篇實在太好笑 XDDDDDDD
推 hardway: 幹這兩篇害我笑到嘿龜
推 abccat0520: 超好笑的xDDDDDD
推 yangnana: 兩篇都好好笑 XDDD
推 CRHsing: 啊嘶
推 sccwind: 笑到並軌
推 jz8221: 太溫馨了XDDDD
推 denver: 是小新的爺爺嗎XD
推 demiackerman: (ﾟД ﾟ)蛤?
推 takuyiing: 笑到老妹受不了 跟她分享一起笑
推 tim9527: 能在病痛中  意淫別人的離開 也蠻幸福的
推 Kuromi0929: 男人果然無時無刻都想著性啊
推 bowbow1208:  笑了XD
推 bowbow1208:  笑了XD
推 catty1002: 兩篇都好好笑XD
→ gamemamy: 很可愛
推 kept: 兩篇都很好笑......哈哈
→ j7862278622: 爆
推 yui2307: 好可愛!!!
推 chuchumiao: 好好笑XDD
推 guardian862: (ﾟД ﾟ)蛤?  XDD
推 green198809: 第二篇XDDDD
推 andy8568: 爺爺XDDD
推 jolier327: 原來許願才是最強驅魔術XD
推 molly1222: 爺爺QQ
推 zxc2027: 爺爺好風趣XDDDDDD
推 Lolo0209: 兩篇都好好笑
推 ch31129: 哈哈哈
推 chinikip99: 都好可愛XDD
推 Nishiwaki: (ﾟД ﾟ)ﾊｧ?
推 camelliaking: 爺爺真是性情中人啊！
推 roffyo: (ﾟД ﾟ)蛤?
推 tpwin7: 爺爺哈哈哈哈哈哈哈爺爺不要這樣哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 banebuu: (ﾟД ﾟ)蛤?
推 Cicadafall: 驚嚇XDD
推 Bilison: 笑死
推 Bilison: 笑死
推 LinOuO: (ﾟД ﾟ)蛤?
推 SvenLin: 哈哈哈哈
推 Remilia: 兩篇都好好笑XD 第二篇雖然看第二次但還是蠢的很好笑XD
推 v55111102: 第二篇真的好好笑！
推 yozhen: XDDD
→ AsllaPiscu: 命危通知?病危通知?
感謝！已改。
推 season7155: 第二篇看過了 不過還是要推翻譯
推 blonly: 兩篇都超好笑w
推 LEOPARDO: 哈哈哈
推 OhPreSent: 笑爛爛XDDD
推 jeff666: 爺爺阿阿阿 XDDD
推 klice: (ﾟД ﾟ)蛤?
推 animal1997:  (ﾟД ﾟ)ﾊｧ?
推 losepenguin: 兩篇都笑死
推 QCLE: 第二篇好好笑
推 tuya: 第二篇看過了但再看一次還是笑出來了XD
推 plasticball: 想起胸罩背扣不是應該燃起熊熊的求生意志嗎XD
推 congchio: (ﾟД ﾟ)蛤?
推 pinkcircle: 爺爺的20萬跑腿費和A片處理方式都在生前想好了喔?XD
推 reindeer6244: (ﾟД ﾟ)蛤?
推 mmnnm: 這兩則都很好笑.....
推 fattygirl: 哈哈哈哈哈哈哈
推 fattygirl: 哈哈哈哈哈哈哈
推 soranosakana: 胸罩背釦殺人事件
推 joygo: 快笑死
※ 編輯: kid0117 (203.165.87.22), 04/09/2018 23:11:10
推 erty55918: 這位爺爺本來能活得 但因為護士的胸罩背扣 GG了QQ
推 rosalic0423: (ﾟД ﾟ)蛤?
推 YuHsuan221: (ﾟД ﾟ)蛤?～～太有畫面了
推 hanamini: (ﾟД ﾟ)蛤?
推 vivishe: 好好笑
推 tiffslug: (ﾟД ﾟ)蛤?
推 punipuan: 爺爺果然很好色
推 AkiToro: 哈哈哈哈哈哈
推 Veronica0802: 第二篇噴笑！兩篇都喜歡
推 zaq0415134: 太好笑了
推 YH1927: 笑死
推 perconle: 推
推 youseeseeu: 有笑給推
推 nanakosun: 笑死！！
推 zodiac733: 蛤的顏文字好精準XD
推 m931642: 哈哈哈哈，笑到不行
推 chang860708: XDD
推 ultradoublez: 這兩篇超可愛
推 ninoruri: 推
推 linbay5566: 哈哈哈 超北爛
推 wolfmeow: (ﾟД ﾟ)蛤?
推 IKURAQ: 笑死 我看了什麼XDDDD
推 Gaji: 太好笑了xDDDD
推 Yun980717: 好好笑好可愛
推 dmes07: 貼心提醒好棒！故事超可愛
推 jasper151921: 爺爺看到背釦(ﾟД ﾟ) 兩篇都很ㄎㄧㄤXDDDD
推 beastwolf: XDDDD
推 mist0529: 窮到鬼都不想理XDDDDD