看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
原文網址:http://kowaihanashilabo.com/archives/74604661.html 原文標題:知らないお爺さん ------------------------------------------------------------------------------ 發篇文提醒自己連假結束了(旋風式哭泣) 昨天睡太晚放了朋友鴿子 今天六點醒來就睡不著了o(〒﹏〒)o 翻譯上有疑義歡迎討論呦 _ 小的時候,因為雙親都有工作的關係,我常常一個人看家。 特別是暑假期間的白天,通常家裡都只有我一個人。 小學四年級的暑假,有一天我上完廁所回到起居室時,看到一個不認識的老爺爺坐在那裡 ,恣意地喝著麥茶。 問他「你是誰?」也沒有回應。 我覺得有點恐怖,於是跑回自己房間看漫畫。過了一會兒再回到起居室,老爺爺已經不在 那裡了。 從那之後每隔幾天老爺爺就會出現一次。 我從來沒有看過他是從哪裡冒出來的,只是去個廁所或稍微看個電視,不知何時老爺爺就 已經待在起居室裡了。總是恣意地喝著茶。 逐漸習慣後我變得完全不害怕,對於他莫名出現的事也已經司空見慣。 有一天,老爺爺又來了,他自顧自地喝完茶後,突然間問我:「你有沒有什麼願望?」 「希望媽媽能待在家裡。」聽完我的回答,他回了句,「這樣啊。」便消失了。 當天晚上,回到家的爸爸向我宣佈:「爸爸我變成了不起的人啦!」 當時我不太明白,事實上父親在這一天得到例外的升遷,薪水也順勢躍升好幾級。 在這之後的秋天,母親發現自己懷孕了,由於父親的收入也增加了,於是便辭掉工作成為 全職家庭主婦。 我知道滑瓢這種妖怪是在很久之後,也想過那個爺爺會不會就是滑瓢。 但轉念一想,滑瓢又似乎不是會幫人實現願望的妖怪呀……。 不管他到底是什麼東東,總而言之是個不錯的傢伙呢。 _ 註:滑瓢是一種傳說中的日本民間妖怪,通常有著老人的外表,特徵是會肆無忌憚地走進 他人家中,當作自己家般,悠閒地喝著茶。一稱滑頭鬼。 詳情可參閱維基條目(https://bit.ly/2H64Fy3) _ 譯後感: CP值超高的食客啊啊啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.78.173 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1523142321.A.62B.html ※ 編輯: westlifer (111.253.78.173), 04/08/2018 07:08:47
yuponkimo: 妖怪少爺XDDD 04/08 07:10
pengzhi: 小精靈爺爺 04/08 07:10
MissToxic: 這也太賺XDDD 不過要是主角對他很差感覺就會是另外一 04/08 07:13
MissToxic: 個結局了 04/08 07:13
e5121898: 好可愛的感覺 04/08 07:18
pharaonis: 其實是爸爸的老闆來作客 04/08 07:19
yuponkimo: 那那個孩子…… 04/08 07:21
s2563052: 可惡,老爺爺的麥茶好像很好喝 04/08 07:33
guardian862: 祖公啊午波比ㄛ(午ㄛ)XDD 04/08 07:41
suikameizi: 阿伯好棒XDDD 04/08 07:50
akaba212121: 老爺爺好可愛 04/08 07:51
vicious666: 看到一半就在想是奴良組了。真正可怕的是 明天要上班 04/08 07:57
vicious666: 了。 04/08 07:57
dandingduck: 老爺爺好可愛的感覺 04/08 08:00
bowooki: 覺得貼心 04/08 08:15
frice: 可能是媽媽的老闆 04/08 08:31
z10369: 座敷童子吧(? 04/08 08:31
YueHun: 還好是用好的方式讓媽媽留在家QQ 04/08 09:22
j7862278622: 座敷伯 04/08 09:23
lianki: 爸爸會社社長? 04/08 09:25
webbkiller: 神眉裡出現過的掛單和尚? 04/08 10:11
az61007: 我也是想到掛單和尚 04/08 10:15
jolier327: 還好主角任由爺爺在家喝茶 04/08 10:55
myeternal: 我也想遇到XDD 04/08 11:27
wurara22: 最marvel的是連假一下就結束了什麼都沒做QQ 04/08 11:32
pica177253: 日本版臥底大老闆 04/08 11:40
newIheart: 媽媽懷孕 爸爸升遷 老爺爺 ? 我是不是懂了什麼 04/08 12:22
OldYuanshen: 媽媽要生下半妖了嗎 04/08 12:25
Hans14: XDD 當作自己家般,悠閒地喝著茶 04/08 12:41
直覺浮現黑執事裡的田中管家XD
greensdream: 爺爺是成年版座敷呀 04/08 12:50
taichungbear: 座敷老爺爺 04/08 12:56
erwin0528: 有疑義(?) 爺爺好可愛www 04/08 13:23
tso3114140: 好羨慕~ 04/08 13:24
※ 編輯: westlifer (111.253.78.173), 04/08/2018 13:40:58
LonyIce: 可愛的老爺爺 04/08 13:45
argus0606: 推 04/08 14:29
fourx5566: 掛單和尚 04/08 15:08
kizuna0206: 座敷爺爺? 所以茶具是爺爺自備嗎?←關注的點居然是這 04/08 15:31
kizuna0206: 個wwww 04/08 15:31
我覺得他應該是用別人家的茶杯喝別人家的茶 貫徹你家是我家的概念XD
crisy: 你要喝茶嗎 04/08 15:54
oyako: 推旋風式哭泣(≧ ≦)跟哭著跑走的意思一樣嗎o(^▽^)o 04/08 16:05
哭到起風的概念 (*′▽`*)
donnawt: 可愛的爺爺 04/08 16:07
xsc: 滑瓢XDD 04/08 16:30
※ 編輯: westlifer (111.253.78.173), 04/08/2018 16:39:02 ※ 編輯: westlifer (111.253.78.173), 04/08/2018 16:45:15
spooky221: 馬上想起神眉裡的掛單和尚。+1 04/08 17:03
spooky221: (客人神) 04/08 17:05
mzmzz: 滑瓢的兒子超帥 04/08 17:34
a27588679: 茶資很貴的~ 04/08 20:33
Kuromi0929: 一秒想到掛單和尚 04/08 20:55
k1400: 恣意的? 04/08 21:42
雖然意思差不多,但我覺得恣意比任意更貼切欸!感謝分享 ※ 編輯: westlifer (111.253.78.173), 04/08/2018 21:49:45
westlifer: 已修改(任意->恣意),希望閱讀起來有更順暢!感謝k大, 04/08 21:56
westlifer: 翻譯的時候我這裡有卡一下XD 04/08 21:56
※ 編輯: westlifer (111.253.78.173), 04/08/2018 21:57:19
jeff666: 推 04/08 22:36
jybba503: 跟妖怪說願望,以為會用扭曲的方式實現哩…還好是好結果 04/09 01:16
miyahuang: 我也想到妖怪少爺XDD 04/09 01:37
elFishYu: (馬上在家裡準備茶具 04/09 04:04
mayu0222: 居然有這麼和藹的滑瓢!! 04/09 08:17
ryno: 小孩子的願望真的好單純 04/09 09:35
renakisakura: 勝手翻成恣意有點怪,勝手有點沒經過別人同意就拿的 04/09 10:29
renakisakura: 意思,翻擅自可能有點翻譯腔,但都比恣意好一點 04/09 10:29
我是覺得勝手有隨心所欲、想做什麼就做什麼的意思,因此一開始翻成任意。後來選擇恣意是因為比起任意,恣意更有那種不顧旁人、自成一個小世界的感覺,好像更貼近原文老爺爺喝茶的意境。 任意或擅自感覺比較強調沒有徵求同意就喝茶這個動作;恣意我會覺得比較傾向他就是把這當自己家,不顧主人就在旁邊,想喝茶就自己很自然地喝起茶水的氛圍。且擅自的話語感上還是有點硬。希望這樣有傳達到我的想法。感謝你的提醒 :D
blue1996: 好棒哦 04/09 10:58
yozhen: 超棒的 04/09 10:59
daidaidai02: 本子看太多的我先去面壁 04/09 11:22
Kurocat: 那個爺爺的後腦勺很長嗎wwww 04/09 13:12
Kurocat: 樓樓樓上字典支援 https://i.imgur.com/pwY8S8k.jpg 04/09 13:15
感謝跨樓支援~(是萌典欸XD)
xlagowe: 不認識爺爺偶爾出現在家,爸爸例外升遷,媽媽懷孕,總覺 04/09 15:00
xlagowe: 得好像發現什麼 04/09 15:00
ineedmore: 需要驗個DNA? 04/09 15:34
※ 編輯: westlifer (115.82.193.74), 04/09/2018 15:44:51 ※ 編輯: westlifer (115.82.193.74), 04/09/2018 15:50:01
remaxxx: 是不是自己家的爺爺或曾祖父呀 04/09 16:54
ctrt100: 推 04/09 20:03
sotsu2016: 人真好! 04/10 10:10
makelove0938: 想到一個作品叫 支配妖怪ぬらりひょん 04/10 11:48
leo2656sos: 滑頭鬼~ 04/10 13:08
Whitelighter: 推 04/10 13:58
headnotbig: ぬらりひょん~~~就是滑瓢啊~ 04/10 14:46
hate0322: x板友的推文XDDD 04/10 18:47
w8e1n6d5y: 事後茶無誤 04/11 12:13
mcwagamama: 其實是老爺爺讓媽媽懷孕? 04/13 13:39
Veronica0802: 推有趣!! 04/14 12:36
panda0366: 有趣的客人@@ 04/16 06:00
fragmentwing: 推 04/17 23:25
RoChing: 看到一半還擔心對方有惡意的話會讓媽媽受傷之類的,幸好 04/18 06:43
RoChing: 是好心爺爺 04/18 06:43
s80385: 座敷伯XDD 04/20 23:59
ninoruri: 推 04/27 16:22
gn02997179: 爸爸的老闆來家裡找媽媽喝麥茶 那個孩子…… 05/09 10:31
IKURAQ: 好棒的爺爺哦 05/21 10:56
beastwolf: 推 03/06 16:49
grassfeather: 推 04/29 00:32
mist0529: 還好是用好的方式留住媽媽 06/05 12:43