› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者lionhearts (初音)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談 與飄開房
時間Tue Apr 10 14:30:38 2018
原文網址：https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/422wa.html 原文標題：インターネットの怖い話「ラブホテルの怪」 翻譯過程配合劇情，有時稍做語順調整或是語意補強，但基本上不影響原意，另外標題稍 微翻得可愛一點，還請見諒。很久沒翻譯了，希望大家也會喜歡這篇：） ------------------------------------------------------------------------------ 我的朋友N非常喜歡把妹，常出沒各大交友平台，發訊息給看上眼的女生。那天他一如往 常地瀏覽著網頁，突然發現天菜——女生一頭黑髮且身形嬌小，十分清秀可人，照片目測 居然有D罩杯，超犯規的，便迫不及待地約見面，對方也很爽快地答應了。 Ｎ身為網路交友的老手，當然也知道有時本人跟照片會有落差，所以赴約後看見活脫脫從 照片中走出來的女孩，內心激動到不行，但考慮到直接約開房間，可能會嚇跑女生，便經 驗老道地從萬用起手式切入，『你想去哪裡走走嗎？吃過飯了沒？』 女生卻只是低下頭不說話，正當他想著，莫非是碰到內向害羞型的女生，擔心之後不會順 利時，她拽住他的袖角，領著他走進嶄新的賓館，他這才恍然大悟，『啊，原來如此，女 生主動會不好意思啊』。 他們穿過大廳人群，領了鑰匙，就手牽手前往房間了。進門後女生一言不發，直接走進浴 室，他雖然覺得有點怪，但轉念又想，也許女生害羞得不好意思開口，便沒想太多，安靜 地躺在床上等待。 30分鐘過去了，女生依然沒有出來，浴室裡傳來蓮蓬頭的細細地流水聲，洗澡洗好久，他 邊想邊等，直到1小時又過了。這未免也太久了吧，N決定打開浴室門偷看一下狀況，怎料 裡頭居然空無一人，只有蓮蓬頭的水繼續奔流著 難道是趁我不注意的時候逃走了，他走到大廳跟櫃台人員確認， 『不好意思，你有看到跟我一起來的女生嗎？』 櫃台人員一臉困惑地回，「你是自己一個人來的喔。」 他不禁愣了，明明赴約後，兩人一起來的，而且手機裡也還有見面前傳的訊息，怎麼會說 是一個人呢？！ 『不會吧！我是跟一個女生一起來的啊？』 雙方僵持不下，櫃台人員可能也有點厭煩了，便提議「不然你要確認一下監視影像嗎？」 N立即同意，但沒想到影像中除了自己，沒有別人。那麼至今為止發生的事情究竟是怎麼 回事呢，N百思不得其解，便將手機上的女生照片給對方看，這時櫃檯突然沉默，臉色一 變地開口，「怎麼又是她。」 原來這裡其實並非全新開張，而是由舊賓館翻修改裝，以掩蓋過往發生的事件。照片這位 女生在20來歲時在此和交友網站認識的男生開房，後來全身多處被刺，喉嚨遭切斷，就這 麼死在了浴室。 看來照片上的女孩就是在這間賓館過世的，而她並沒意識到自己已遭殺害，就這麼成為幽 靈，繼續在交友網站上徘徊，或許哪天你也會在交友網站上遇到她也說不定。 ＊＊＊＊＊＊ 編按：然後就會浪費房錢跟水資源XDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.149.250.242 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1523341842.A.998.html
推 hsuan712: 推 04/10 14:34
推 midorikyo: 轉職旅館業務了吧 04/10 14:53
推 arrakis: 還以為是地縛靈，結果只是釣魚業務嗎... 04/10 14:56
推 jenny44: 討厭>< 04/10 15:07
推 argus0606: 推 04/10 15:09
推 mmm2653280: 女飄要跟賓館簽約了嗎 04/10 15:13
推 F0314: 賓館： 這是本月的薪水與獎金 今後也請多多關照 （燒紙錢 04/10 15:17
推 looop: 那個女的根本是旅館派出來的打工仔吧 其實浴室有暗門 04/10 15:26
→ looop: 專門用來騙宅宅房錢的 04/10 15:26
推 dimmy1001: 根本旅館業務XD 04/10 15:30
推 elFishYu: 一定有業績壓力(誤 04/10 15:50
→ rainm: 旅館到底給了多少錢XD 04/10 16:04
推 darkdeus: 簽約了吧XDDDD 04/10 16:14
噓 anamorphosis: 肥宅：幹 04/10 16:14
推 panny1812: 請不要在浴室偷開密道賺房錢好嗎 04/10 16:28
推 smalllight: 其實是在找兇手吧 04/10 16:39
→ AmberFei: 飄：謝謝你約我出來，我先去洗個澡喔<3 04/10 16:42
→ Gannipishi: 女飄穿綠衣嗎？ 04/10 17:07
推 annaliu1991: XD旅館真的要好好祭拜才行，大財神 04/10 17:41
推 alliuen: 七樓害我笑出來XD 04/10 18:21
推 suckpopo: 八卦板的鼎泰豐文XD 04/10 18:32
推 hate0322: 感謝翻譯 推文好鬧XD 04/10 18:44
推 guardian862: 有笑有推 04/10 18:54
推 shower0713: 其實滿可憐的 04/10 19:15
→ WeiKitten: 另類合作挺炫的 04/10 19:17
推 bioniclezx: 好歹該做的先做完再消失啊…… 04/10 19:43
推 Deager: 推浴室有暗門 04/10 20:00
推 Kuromi0929: 七樓XD 04/10 20:04
推 pttouch: 溫腥 04/10 21:47
推 erty55918: 感覺可以從旅館方又寫一篇故事出來了~~~~ 04/10 22:46
推 jolier327: 旅館主人暗爽中 04/10 23:24
推 a3138466: 醒醒吧你沒有 04/10 23:57
推 LonyIce: 旅館業務... 04/11 00:30
推 spooky221: 簡直是旅館業務啊，這不酬謝一下怎麼行～（誤） 04/11 00:35
→ spooky221: 不過搞不好真的是在找兇手喔……？ 04/11 00:37
推 ctrt100: 根本旅館業務專攬生意衝業績啊 04/11 01:00
推 yhily: 業配 04/11 02:32
推 cheer1991777: 感覺像陶瓷娃娃賺第一桶金的旅館版XD 04/11 08:46
推 OOOSAMU: 你被騙了啦這是旅館的套路醒醒啊 04/11 09:43
推 yingson: 這是 告訴我們約跑要先做再洗嗎? 04/11 10:28
推 MASOMASO: 你知道為什麼旅館人員要和你僵持不下嗎?後面的特效團隊 04/11 10:44
→ MASOMASO: 在把監視器中的女員工修掉阿 傻傻 04/11 10:44
推 jeff666: 推文XDD 04/11 11:42
推 Hatsuki0824: 本月業績答十房燒名牌包 04/11 12:51
推 sofia1103: 推異業合作XDDD 04/11 13:15
推 s8510785107: 《連假賓館PT的我與地縛靈的她共創經營奇蹟!?》 04/11 14:22
→ arrakis: 樓上標題不錯XDDDDDD 04/11 14:31
推 Whitelighter: XDDDD 04/11 16:23
推 myeternal: QQ 04/11 18:11
推 bakcheia: 推文笑歪 04/11 19:11
推 harubug: 旅館業務XDD 04/11 22:42
推 alice0514: 超省錢員工XD 04/12 08:32
推 Janeko: 推 04/12 14:12
推 t127147157: 推 04/13 03:20
推 ibiya: 七樓溫腥 04/13 17:19
推 WindSucker: 詐騙 04/14 01:42
推 Veronica0802: 推翻譯 04/14 15:23
推 lwlt1995: 幹至少正事辦完再消失啊 04/16 02:53
推 panda0366: 陶瓷娃娃真人版 04/16 06:54
→ myaku524: 好好笑XD 04/16 22:58
推 patrickleeee: 他是不是叫瑪麗 04/17 05:13
推 fragmentwing: 已經洗了n年澡的學妹的概念 04/17 21:19
推 j1551082: 做到一半消失還比較恐怖(x 04/18 00:48
推 s80385: 旅館業務（？ 04/20 23:45
推 sotsu2016: 還特效團隊XDDDD 04/29 11:49
推 IKURAQ: XDDD 05/21 10:52
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/28/2018 06:14:50
推 OtisChen: 所以別讓她先洗澡啊 02/15 06:59
推 AkiToro: 編按 XDDD 04/29 13:30
推 mist0529: 大財神？ 06/05 12:35