› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者cliffman1004 (Huzt)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep:性愛玩偶
時間Sat Apr 14 20:44:15 2018
原文網址：https://redd.it/7gxasu 原文標題：Sex Toys ------------------------------------------------------------------------------ 妹妹與我有個悲慘的童年，單親的媽媽獨力的撫養著我們。她微薄的薪水難以將我們餵飽 、支付房租、保障我們一家的健康，每一天都是煎熬。但儘管生活過得如此艱難，節慶假 日始終是我跟妹妹一年之中最喜愛的時光。 每當外頭下起初雪、收音機裡傳出聖誕歌謠的時候，媽媽花在公寓以外的時間便會更加拉 長。儘管我們十分想念她，但是思念總是有報答的。我們總是能個別收到一些玩具，要知 道，這些玩具對我們別具意義。而直到我年紀稍長，約莫九歲、十歲後我才發現媽媽是如 何賺到這些外快的。我總能聽見她離開公寓、並在窗邊看著她進入各種不同男人的車內。 縱使小我三歲的妹妹-貝莉，對媽媽此舉毫不知情，我卻知道媽媽的舉動代表甚麼意思。 事情總是有正反兩面，好事是我總能拿到各種公仔玩偶、水槍及課外讀物。而我的妹妹則 是能收到一堆那些廣告上出現的芭比娃娃，甚至有一年還收到一整套的玩具廚房。而有時 候媽媽為了早點哄我們上床睡覺、又或是說懲罰，媽媽會將玩具都收納到她以前拿來收納 餐盤的玻璃箱子內，不給我們玩。反正我都會等媽媽睡著後，偷偷地將玩具拿出來。而貝 莉因為太矮了，搆不著箱蓋上的把手，對此我總是嘲笑她。 有這些玩具的缺點就是，媽媽會被人稱為妓女，而我總會在學校為此跟別人打架。至此， 我開始討厭上學，但是我倒是覺得這樣不算差。反正打個幾場架，每年簡陋的聖誕樹下還 有玩具可以拿?我計較這麼多幹嘛。 十一歲那年聖誕節，媽媽被開除了。她對我跟妹妹說，她從收銀機偷錢被發現了。她不斷 地哭著，就算我跟妹妹再怎麼安慰她，她始終無法釋懷。儘管我開始在當地加油站撿拾報 紙嘗試幫媽媽找工作。但媽媽卻回到了街道上頭，整日整夜在街道上不斷徘迴。我們已經 短少的糧食問題變得日益嚴重，我懷疑我們今年恐怕不會有新玩具了。 聖誕夜當日，記得我當時正玩著特種部隊公仔及我的泰迪熊-薩拉薩爾，它是一隻脖子上圍 著白色緞帶的泰迪熊，是所有玩具的國王。妹妹正一邊玩著她的無頭芭比娃娃，一邊填畫 著一本舊舊的塗鴉繪本。儘管聖誕樹下沒有新的禮物，我們仍一如往常地享受著佳節的氛 圍。一旁老舊的電視機正播放著鬼靈精，同時外頭正下著雪，一切都是那麼稀鬆平常。接 著媽媽回來了，看上去像是剛哭過一般，肩上的衣帶滑落在一旁，身旁跟著三位男子。 "遊戲時間結束了，該上床了。" 現在才七點。 "如果你熬夜，聖誕老公公今年就不會來了喔!"她解釋道，同時間那三名男子看著我妹妹的 眼神令我感到不舒服。媽媽撈起了我們地上的玩具，我抓著她向她哀求讓我跟國王泰迪熊 一起睡。但今晚的媽媽異常地嚴厲，她掙脫了我。將玩具全數摔進箱子裡，抓著我的後領: "回房間，快去!" "那貝莉呢?她要跟我一起睡阿。"我抗議著，回頭望去。接下來的畫面令我感到噁心，那三 名男子正圍繞著貝莉，其中一名蹲跪在她身旁，撫弄著她掛在臉頰旁的頭髮。貝莉面露驚 恐地看向我。 "媽媽，媽媽，讓貝莉跟我去睡覺!媽媽!"我掙脫媽媽的手，奔向我的妹妹。另一名男子-看 上去像是個健美選手，一臉厭惡地將我揍倒在一邊。兩顆牙齒自我嘴中噴出，我感到頭暈 目眩，跌落至地板上頭。恍惚之間，他提著我的領子，將我丟回房間。 "貝莉..."我哀號著、奔向房門。他甩上了門，接著聽見他在門的另一側對媽媽說道:"小心 不要讓他跑出來。"我奮力地拉著門，但是媽媽在另一邊牢牢地抓著門把。我用盡全力地推 著，但是徒勞無功。我氣喘吁吁地跌坐在地上。 尖叫聲這時傳來。 隔天早晨醒來，今天是聖誕節。我躺在房間的地板上頭，下巴還是麻麻的，臉上還掛著乾 掉的血跡，聞上去十分刺鼻、濃濃的。我起身盯著我的房門，整間公寓毫無聲響。我踮起 了腳尖走上前，抓上門把，輕輕地將門打開。我聞到的其實不是我的血，其中一名男子躺 在我們的破舊餐桌上，喉嚨整個被割開，身首勉強地連接著。第二名男子坐在沙發上，整 副腸子掛在肚子外頭。最後一名男子的雙膝扭轉，頭顱整個遭砸爛。媽媽雙眼無神地斜躺 在我的房門口，手腕上劃著傷口。 貝莉毫髮無傷，但不發一語，只有在警方詢問時會盯著他們看。整起案子他們毫無頭緒， 調查顯示整間公寓沒有外力破壞或是入侵的跡象。他們無法相信一個瘦小的八歲女童，到 底是如何抵抗並慘忍地殺害三名成年男子。我的媽媽則在目睹一切之後發瘋了，結束了自 己的生命。我開始懷疑聖誕老公公的真實性，或許祂昨晚現身將我妹妹自悲劇中拯救出來 。但接著我意識到我的玻璃玩具箱子，我走上前去，箱蓋並沒有上鎖，玩具們散落滿地。 泰迪熊國王薩拉薩爾白色的繃帶上有紅紅的印漬，我抬頭望著它，手放在玻璃箱上:"謝謝 你。" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.61.140 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1523709858.A.EB7.html ※ 編輯: cliffman1004 (111.241.61.140), 04/14/2018 20:44:46
推 Swerhin: 媽媽比較marvel 04/14 20:48
→ Swerhin: 所以是泰迪熊救了他們？ 04/14 20:48
推 proger: 媽媽也太可怕了，對自己的小孩下手QQ 04/14 20:48
推 yourei: 為什麼標題是性愛玩偶啊應該叫殺人玩偶啊 04/14 20:55
推 edithjiang: 媽媽好可怕，竟然對自己的孩子下手。 04/14 20:56
推 cycladic: 推推，還有是”不發一語” 04/14 21:05
甘溫QAQ ※ 編輯: cliffman1004 (111.241.61.140), 04/14/2018 21:06:58
推 chou741004: 感謝翻譯 04/14 21:18
推 syz000: 想到錄製爺爺聲音的泰迪熊 04/14 21:27
推 BleuCiel69: 給我來一打泰迪熊 04/14 21:33
推 Snowyc: 玩具比媽媽還要更愛孩子們 QQ 04/14 21:40
推 yu800910: 泰迪熊做的好 04/14 21:46
推 g22104: 妹妹應該是叫安妮，而不是貝莉吧 04/14 21:48
推 konochi: 好難過 04/14 21:50
→ fishing: 為何不是媽媽最後良心發現，在妹妹遭到毒手前幹掉那些男 04/14 21:57
→ fishing: 的最後再自殺？ 04/14 21:57
推 cicq: 推 04/14 22:16
推 dsa3717: 熊麻吉 04/14 22:17
推 jenny44: 嗚嗚熊熊好乖 04/14 22:20
推 chocoluv: QQ 04/14 22:35
推 lianki: 推 04/14 22:53
推 mikenathan04: 標題好難聯想，但謝謝翻譯 04/14 23:47
推 Nashih: sex toy指玩具來自sex,同時媽媽跟貝莉也都是sex toy吧 04/14 23:58
推 jolier327: 我也覺得可能是媽媽後來反悔才動手的耶 04/15 00:15
推 dean5622: 有時候人才是最marvel的 04/15 00:15
推 adidas168: 推 04/15 00:19
推 pharaonis: 媽媽也是窮途末路了吧...出賣自己的小孩很糟，但社會底 04/15 00:21
→ pharaonis: 層的她也沒多少選擇... 04/15 00:21
推 w01192001: 我覺得不是媽媽，一個女人怎麼對付3個男人呀 04/15 00:25
推 starcry: 拍成動畫我一定看 04/15 00:39
推 cluster: triple kill 04/15 00:54
推 x168o: 用出賣小孩身體賺來的錢來餵飽小孩，這道理我不懂 04/15 01:16
推 nanamihsu: 溫馨的 04/15 01:22
推 vicky2182000: 溫馨 04/15 01:34
推 snowphase: 媽媽不可能殺得了三個壯漢 只能相信玩具兵團了... 04/15 01:48
推 panhoho: 不愧是國王 04/15 02:33
→ minoru04: 妹妹替身能力覺醒了吧 04/15 02:51
推 lchun123: 一拳超人？ 04/15 03:48
推 belast: 殘忍 04/15 04:15
推 sum1011: Toys story都是真的 04/15 04:17
推 chuna: 妹妹不是叫貝莉是叫安妮害我笑了XD 04/15 06:06
推 suikameizi: T - T 國王泰迪熊謝謝你 04/15 08:13
推 whisper313: 原來是安妮啊XDDD 04/15 10:32
推 Eddie0910: 你妹妹是安妮？ 04/15 10:45
推 jenny14: 這是替身能力-玩具總動員 04/15 12:28
推 kept: 越來越喜歡泰迪熊，太威了！這種老木真他媽的爛透了，死一 04/15 13:47
→ kept: 死也比較好沒錯！ 04/15 13:47
推 wesdxc895623: 我也該去買一隻泰迪熊了，安妮讓我笑了 04/15 14:01
推 beckdragon02: 其實是聖誕老人降臨，用聖誕拳結束這一切 04/15 14:04
推 gandalf1231: 樓上聖誕拳感覺很正派，不會死這麼慘吧 04/15 14:58
推 QCLE: 團購泰迪熊 04/15 15:27
推 meiyaya: 聖誕夜不回家過節去嫖雛妓.....死了算了 04/15 15:37
推 ggneverdie56: 地方的熊熊惹不起 04/15 16:28
推 Whitelighter: 泰迪熊業配？（誤） 04/15 17:04
推 gloriedenia: 推 04/15 17:15
推 zxc56021: ㄊ 04/15 18:04
推 eva7041222: 泰迪熊是孩子的守護著 04/15 19:09
→ eva7041222: 守護神啦，打錯了 XD 04/15 19:10
推 servechilled: 媽媽最marvel 04/15 19:20
推 bioniclezx: 說…說好的性愛玩偶呢？還是那熊把三男都先肛後殺了? 04/15 22:08
推 scuamt: 熊熊好暖心！ 04/16 02:51
推 MinazukiRin: 推熊熊 04/16 04:05
→ SSSONIC: 大家寧可相信娃娃會殺人 不信媽媽失去理智保護女兒？ 04/16 05:23
推 a19891230: QQ 04/16 05:29
推 enjoytbook: GOOD JOB! 04/16 08:51
推 xs691827: 要是媽媽這麼自責一開始幹嘛帶人回來虐待小孩 04/16 09:39
推 obey82: 殘忍 04/16 10:05
推 juden: 推 04/16 14:42
推 yozhen: QQ 04/16 15:52
推 SosoDEmoN: 不用養獒犬了 請認購泰迪熊 04/16 16:36
推 Keyblade: 原來是安妮 04/16 17:26
推 goldencorn: 媽媽最媽佛 04/16 18:43
推 moonligirl: 媽媽好恐怖...... 04/16 20:50
推 ax113: 如果是泰迪熊殺人媽媽為什麼自殺?或者是泰迪熊讓媽媽自己了 04/17 02:53
→ ax113: 結 04/17 02:53
推 WADE0616: 安妮triple kill! 04/17 20:57
推 boocs: 比起故事裡的媽媽，說媽媽別無選擇的推文更媽佛... 04/18 01:58
推 jumplikethis: 推樓上，人永遠都有選擇 04/18 02:51
推 heefanmirmo: 推翻譯，但安妮梗真的很好笑xD 04/18 15:59
→ telomerasea: 安妮是什麼梗？ 04/19 00:23
推 gameking16: 英雄聯盟？ 04/19 04:55
推 Veronica0802: 熊熊推 04/19 10:33
推 suckpopo: good job! Teddy bear~ 04/19 13:08
推 alex5629684: 這是真的安妮的由來嘛？ 04/19 17:13
推 k1400: 謝謝你 teddy 04/19 19:34
推 moru0328: 推熊熊 04/27 21:39
推 yellow77: 安妮是什麼 05/03 12:55
推 perconle: 推 05/08 20:46
推 kidstyle17: 難過推推 05/09 01:36
→ sonyabear: 政治正確的唬爛廢文 07/15 14:56
推 beastwolf: 推 03/13 17:31