[翻譯] Nosleep-詭異的中國女房東(三)

[irisyukiji (IRIS)]

原文網址：https://goo.gl/tngshP

原文標題：UPDATE No. 2: My landlady is acting really creepy and I don’t know
what to do.

------------------------------------------------------------------------------



非常謝謝各位的關心，抱歉我沒辦法一一回覆你們的留言。我確實讀過所有的留言，並且
認真看待你們每一位的建議。對我而言，你們的建議幫了我很大的忙，同時也讓我更加明
白，人身安全的重要性遠遠大過我留在那棟屋子裡的個人物品，還有我的大學畢業證書。

我現在還待在我男友的住處，我終於接到我其中一位室友的聯絡。

接續我上一篇文章，我收到了一封來自我房東手機的奇怪的訊息：「谢谢你请我吃饭」。
我從你們給我的留言裡得知，那封訊息並不完全能解讀為「謝謝你邀我吃飯」，那也可以
是「謝謝你請我吃飯」的意思。

另外也有人把這封訊息聯想到，當我火速狂奔出那棟惡夢般的房子時我把它們全落在裡面
的那些我下課買回來的東西。但願可能是拿著我房東手機的街友還是誰吃了那些東西之後
就離開屋子了。

我很快就開始擔心起我的室友們，因為我剛發現我們的房東已經過世了，而且我們是非法
租客。我簡單跟警察談過這個問題，他說因為我們已經繳了這個月的房租，我們可以待在
那間屋子裡直到月底（離月底只剩幾天了），但是之後我們得收拾行李找其他地方住。

今天我向我的室友們更新了我所獲得的資訊，但直到中午，我才接到其中那位回紐西蘭老
家的室友的回覆。他明顯震驚的不得了，而我告訴他，在我接到警察的聯絡前，我打死再
也不會回那間屋子裡去了，但我也跟他保證我可以在我們撤離前幫他收拾好東西，這樣他
就不用臨時中斷懇親假期了。

這時我還沒收到其中一位室友的消息，一個18歲的少年，（據說）他是被他的父母逐出家
門，住在我們屋子裡最小的一間房間。然而，我在傍晚五點時先收到了另外一位室友的回
覆。

那位室友來自波蘭，所以他的英文大概還行，但並不是非常精通的程度。當我初次向他提
到發生什麼事的時候，他好像並沒有完全聽懂，他能掌握到的重點只有我們的房東發生意
外了。我不確定到底是因為他沒讀懂我寫的訊息，還是這一切對他來說實在太不可置信了
。

總而言之，他大概在傍晚五點的時候打給我，告訴我他禮拜五收到我的訊息後，他就決定
要去他姊姊的公寓住（他姊姊住在城西）並且跟她討論找新住處的事。看起來他知道我們
是非法租住，而且他好像擔心他會因為這個被捲進麻煩裡。
他決定今天回到那間屋子裡收拾他的東西，我接到電話時他正好剛抵達，我們在通電話時
，我可以聽見電話那頭的背景不斷傳來可怕的噪音，我就問他那些聲音是怎麼回事。他的
房間在房東房間的正下方，他說那些聲音是從他房間上面傳來的。可能是有誰在房東的房
間裡爬行，他才會在進到屋子裡時聽到那些斷斷續續的重擊、刮磨的噪音。

他打給我的時候，他已經鎖上了房門，而且在房間內嚇得動彈不得，也不敢出去。我感受
到深深的罪惡感，後悔著我是不是早該在上一封訊息就更加堅定的警告他這件事的嚴重性
，或是告訴他絕對不要踏入房子一步。
他的房間有個窗戶可以看到外面的柏油路，所以我叫他往外看有沒有警車在外頭。他看了
好一會，回說有一台警車停在路邊，但離我們的屋子非常遠，駕車的員警好像在處理更遠
處發生的事故還什麼的。

就在這時候，我簡直氣壞了，因為禮拜六跟我通話的警察向我保證，他們會在禮拜六晚上
就派警員去我們的屋子駐守。我請我的室友等等我，我要打給警方，而且我會盡快再回電
給他。
我可以聽到電話那頭樓上的噪音越來越響亮，而我的室友聽起來快哭出來了。我的心往下
沉，當我掛斷電話時，那感覺真是糟透了。
就在我準備打電話給警察時，我收到了一封來自房東的訊息。


「（我的名字），过来」


我現在已經非常習慣用google翻譯檢索中文字了，而這次翻譯結果非常清楚。這句話是在
說「過來」。我的室友還困在他的房間裡，我馬上知道這是在威脅我。

我馬上打給警察，告訴他們現在狀況的所有細節，包括禮拜六跟我通話的警察姓名，但是
所有的接線員都告訴我他們會再回電給我！我乞求他們告訴我禮拜六派遣過去駐守的員警
發生了什麼事（如果他們真的有派人過去的話），並且現在派更多員警過去幫我的室友，
但她說，沒有禮拜六那位警察的允許，她不能透露任何有關這件案子的資訊，她會拿我室
友的電話號碼，去調查確認到底發生什麼事。我打從心底、徹底地感到無助。

我回電給我室友，但這次樓上的噪音大到我幾乎聽不見他的聲音，而且他正在對著話筒大
哭。我只能聽到他說：「（我的名字），我要死了，她會殺了我。拜託不要、拜託。」他
不斷、不斷的重複。

我知道這聽起來很魯莽，但我不能放他一個人在那裡。
我向我男友解釋現在的狀況，這絕對不是最好的主意，但我們開車返回那間屋子。大概半
小時的車程內，我不斷咬著我的指甲，幾乎要咬到肉了。我們僅有的「武器」是一把我男
友的廚房菜刀，一把大手電筒，還有一支他室友的金屬球棒。

當我打開門時，我覺得我的心直直跳到喉頭。

電燈泡一定壞了，因為樓下走廊現在完全地浸在一片黑暗裡。立即出現在我左手邊的，是
我室友的房門，現在正大大敞開著。看起來像是，整扇門是被扯下來的。滿滿的抓痕遍佈
在門把周圍，還有一大塊木頭是被硬生生的剝下來的。

緊接著我聽見了。一樣的喉音，就像有人嗆到水的那種聲音。


「（我的名字），gwo lie。」


「它」低語。

不論我禮拜五晚上碰到的是什麼，它現在站在樓梯上方，穿著我房東的睡袍。它毀損的臉
孔在黑暗中變得模糊不清，當它蒼白的手覆在我室友的胸口上，我室友睜大眼睛驚恐的看
著我。我永遠不會忘記當時他的表情，因為極大的痛苦而扭曲的表情。

當我用眼角餘光往黑暗中瞥去的同時，我可以看到睡衣輕飄飄的在我室友身後翻騰揚起。
我可以看到它...漂浮在離地板幾英吋的地方。

那裡，二樓樓梯口的走廊，抓著我的室友，不管那東西到底是什麼...

它飄在空中。



我立刻向我男友大吼，抓著他遞來的手電筒往樓梯口的他們直接照過去，它發出足夠穿透
我大腦的淒厲尖叫，迅速往後滑進二樓走廊的黑暗裡，拉著我的室友一起。

光照過去的一瞬間，我看見了它的臉。

那不是什麼街友。那根本稱不上是人類。它發光的蒼白皮膚微微泛青，又長又黑的頭髮就
像厚厚的雜草披散在背上，它的雙眼就像火球，嘴巴是扭曲的血紅色肉塊裹著裸露的白色
牙齒。它的爪子緊緊環著扣緊我室友的胸膛。




我退出房子時就聽到了警車的聲音。在看完整件案子的資料，也沒有打通我室友的電話後
，那個接線員最終決定派遣人員到這間屋子來。

我已經記不太清楚接下來發生的事了。

我聽到警察衝過我身邊，準備好了警棍和強力手電筒。他們徹底搜查了整間屋子尋找我室
友的蹤跡還有...那個東西，但他們什麼也沒找到。

我只記得之後我坐在人行道上，緊握著一杯熱茶、肩上披著一條毯子。我不冷，但我無法
停止顫抖。我甚至連掉下眼淚的力氣都沒有。

禮拜六跟我通話的那個警察終於在晚上八點時出現，他走向我。他告訴我，他們的確有在
禮拜六晚上派遣員警過來，而他們碰到了我那個十八歲的室友。他們搜尋過了整間房子，
但什麼也沒找到，所以他們自然而然地以為，闖進這棟屋子裡的人已經拿走了想要的東西
並且離開了。
他們採取了我那個18歲室友的意見，幫我從我房裡，還有紐西蘭室友的房裡（如果他沒鎖
門的話）拿走了重要的東西放進18歲室友的房裡反鎖，以防歹徒又回來行竊。然後警察們
就離開了，但他們自此之後再也沒有連絡上我那個18歲的室友。他們今天搜查房子的時候
那孩子不在屋裡，但也沒有任何他已經打包離開的跡象。

我剛回到我男友的屋子，我的腦子一團亂。在那位警察的幫助之下，我拿回了一些我放在
房裡的個人物品，但那並沒有安慰到我多少。


那個影像在我腦海裡揮之不去。


我的室友們發生什麼事了？為什麼警察什麼都沒找到？

我相信，不管那東西是什麼，它還在那兒，並且把我的室友們都藏在了某個地方。

我必須幫幫我的室友。

（原文作者編輯：我其實並沒有對你們徹底坦白。我在下一篇文章裡坦誠了一些事。）


（待續）




＝＝＝翻完的小閒聊＝＝＝

下一篇就是最後一篇囉～
照例跟大家分享一下鄉民的留言，這次大家好像比較正經呢

鄉民一：「燒 掉 那 間 屋 子」
鄉民二：「用 原 子 彈 轟 了 它」

對話：
「嗨原po，身為一個中國人，我告訴你R，中國的鬼呢，他們其實根本不想要任何東西，
他們只是想幹爆擋到他們的任何人事物，（下略解決中國鬼的各種方法，包括焚香燒金紙
供
奉食物，還有請和尚或道士來解決等等等等，這篇留言超長超實用（？）
「對啊對啊，原po快去除靈啊」
「推推推！原po聽他們的！」
「這讓我想起花木蘭欸」
「樓上，你跟我對那部電影的印象也差太多了」


（這裏開始是譯者本人）
我看到花木蘭笑到不行XDDDDD
本來就有點累，這篇又不能無腦翻，看到這個留言笑到我精神都回來了
另外也告訴大家，最可怕的不是房東，是週六去加班辦公大樓裡黑漆漆的廁所阿阿阿！！
我們下篇見（揮手）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.100.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1523716271.A.AE3.html
推 pccunami: 第一推～
推 hongdot804: 頭推
→ hongdot804: QQ沒有推到
→ pccunami: 人家才是第一啦哇哈哈哈哈哈哈
兩樓也太可愛哈哈哈哈哈哈哈哈笑死
推 Bigwillboy: 推
推 tyffyt: 未看先推～～
推 serinasky: 推推
推 Bigwillboy: 花木蘭問號xdd
推 realvixxstar: 刺激！推～謝謝翻譯
推 tuku126: 想到花木蘭哈哈哈
推 bilibala09: 花木蘭哈哈哈哈哈哈哈
推 chocoluv: 這房東鬼(?) 跟作者不知道有啥仇...幫房客群拍拍
→ chocoluv: 謝謝翻譯!!
推 sugarwet: 花木蘭啥小啦XD
推 yu800910: 花木蘭?黑人問號
※ 編輯: irisyukiji (125.230.100.168), 04/14/2018 22:58:03
推 ar0sdtmi: 等等 花木蘭！？
推 xxlelite: 終於好前推！
推 docoke: 推
推 sai713: 推
推 cherryboom02: 花木蘭：關我？？
推 jo6xjp6: 甘花木蘭啥事XDD
推 Veronica0802: 推花木蘭
→ Veronica0802: XD
推 weihao9420: 室友GG QQ
推 mikenathan04: 花木蘭也太ㄎㄧㄤ
推 yourmmaa: 木蘭表示：
推 Claudia: 推
推 tyffyt: 花木蘭XDDDD
推 miaone: 推！！！
推 jolier327: 花木蘭什麼時候變鬼片XD
推 lulalalulala: 花木蘭XDDD
推 Geneseo: 推推推！
推 adidas168: 推
推 angelgift: 我不太懂為何美國有「接線生」 昨天也看到新聞說一個
→ angelgift: 高中生打電話報警結果接線生沒有正確傳達 所以高中生
→ angelgift: 就過世了。美國打電話報警是不能直接跟警察講話嗎？
推 cheer1991777: 花木蘭：我家列祖列宗那一part不算！
→ rainm: 推文好歡樂
推 wallow10: 推推 感謝翻譯~
推 boringZombie: 期待後續
→ zzzzzzzzzzzy: 接線生會不會是指單位或大樓的總機
推 peowe161: 等下一篇～～
推 ikea21: 小黑！gwo lie！
推 rebbit: 台灣的110也是由總機接聽後再轉給鄰近警局啊，接線生應該
→ rebbit: 只是職務名稱吧
推 cat663: 原子彈有比較正經嗎？XDDD
我覺得有啊！比起召喚外送員XDDDDD
推 jioes28: 美國都是打119，然後會接到一個單位去裡面都是接線生再轉
→ jioes28: 告給警察局，不會直接接到警察局去我記得
推 meowmeow21: 這根本超可怕，但是花木蘭一個爆笑
推 Kurocat: 會提到木蘭該也許是因為祖先跑出來的橋段www
推 Snowyc: 我現在認真覺得全世界的鄉民都hen煩(稱讚意味
推 xm3zxcvbnzz: 花木蘭XDDD
推 missy: 幫花木蘭QQ
→ claireallen: hua mu lian 好可憐XDDD
推 Andy88610: 推
推 Angel851014: 推推
推 k133y: 天阿 好好看！好想知道結局
推 Sunia0831: 好想知道結局！
推 yangnana: 台灣的110和119都是直接轉到轄區的派出所，沒有統一的
→ yangnana: 接線生。
推 guardian862: 推
推 tsuzki: 推~謝謝翻譯~
推 catsbank: 花木蘭XDDDDDDDDDDD
推 trytry1008: 好好看！希望別爛尾
推 iameeten: 他看的花木蘭是哪個版本的xDD
推 rupples409: 花木蘭是怎樣XDDD
推 franklin1997: 這是花木蘭同人吧!
推 celine1224: 為什麼是花木蘭啦XDDD
→ wonder6253: 未看先推!
推 freesky416: 推
推 buthids: 期待下篇(｡? _ 篸?)
推 iamwhoim: 乾花木蘭什麼事啦wwww
推 servechilled: 哈哈哈哈哈中國背景的電影他只看過花木蘭吧XD
推 emmalouis: 推
推 cicq: 推
※ 編輯: irisyukiji (125.230.100.168), 04/15/2018 22:48:29
推 yoyu0505: 花木蘭讓我大笑
推 Keyblade: 花木蘭XDDD
推 jeff666: 看到花木蘭 笑出來
推 penguin01: 花木蘭XDDDDDDDDDDD
推 SamThunder: 佳人會歡迎我～﴿
推 erinq: 外國鄉民也好ㄎㄧㄤ
推 frice: 應該不是那種接線生 只是派遣中心的接線人員
推 xxx83221: 推!好看
推 zizik66: 台灣119也是消防員在接線，職務名稱是勤務指揮中心
推 kenokor7: 留言怎麼每次都那麼好笑
推 iris1989: 推
推 s80385: 木蘭表示：
推 kidstyle17: 推推
推 denny5425: 推
→ notoriousii: 講到廁所，想起我同學發生的事，就是有天她又加班到
→ notoriousii: 很晚，她是會計，事務也多。那時才晚上11點，但那層
→ notoriousii: 大樓只剩她一個。她去廁所，聽到沖馬桶的聲音，以為
→ notoriousii: 樓下其他公司的妹妹也加班，跑到這層上廁所。可是走
→ notoriousii: 進女廁，卻發現沒有人。而她又聽見一次沖水聲。循聲
→ notoriousii: 找到沖水的那一間，看到沖水的把手在無人狀態按下了
→ notoriousii: ，然後.....她就脫褲子，一屁股坐下去，對空氣說：別
→ notoriousii: 鬧喔!.....上完廁所，回去辦公室工作了。
→ notoriousii: 她是位個性有點憨直的大姊，問她不怕嗎？她說：我又
→ notoriousii: 做虧心事！
→ notoriousii: 又沒做虧心事...（漏一字）
推 SherryHungC: 花木蘭？