[翻譯] 日本怪談：站在我腳邊的男孩

[westlifer (沐浴在光輝下的小蚍蜉)]

原文網址：http://kowaihanashilabo.com/archives/68506440.html

原文標題：俺の足元のあたりに男の子が一人立ってたんだ

------------------------------------------------------------------------------

嗚嗚準備出門去跑步的時候竟然下雨了 (╥﹏╥)
好傷心啊啊啊 怒翻一篇短文(淚水打在鍵盤上)
翻譯上有疑義歡迎討論～
_


這是在我大約小學五年級時發生的事。



原本就不容易入睡的我，九歲的時候因為開始準備國中入學考試，變得更加難以入眠。

小五的某一天，由於半夜醒了過來，我便維持蓋著棉被的狀態仰躺，放了一會兒空。

「醒來了嗎……？」一個聲音問道。我直覺一定是睡在隔壁的弟弟，於是回答：「醒來了
喔。」並朝隔壁的地舖望去。

但是弟弟不管怎麼看都是熟睡中的樣子。

咦？

當我滿心疑惑地恢復仰躺姿勢時，我的腳邊不知何時站著一個男孩子。

他穿著白色的背心和五分褲，身材纖細，有著一張漂亮的臉蛋。

「如果醒來了的話，我們來聊聊天吧。」那孩子如此說道。

接下來具體聊了什麼我不太記得了。

好像有不著邊際的瞎聊，也意外認真談了談人生之類的話題。

因為當時我的朋友數是零，光是這孩子願意聽我說話便讓我開心得不得了，讓我幾乎沒有
察覺到時間的流逝。



「我可能差不多該走了。」不知過了多久，他說道。

聽見我問為什麼，他答：「因為天亮的話會有點傷腦筋。」



我不想和他說掰掰，因此聽到他要走了頓時感到有些寂寞。

可能是讀出了我的心思，他對我說：「我可以招待你到我家玩喔！」

聽到這番話，我精神一振、正認真想跟著他走，卻突然想起了睡在隔壁的弟弟。

於是我對他說：「如果早上起來時大家發現我不見的話會擔心的，可以的話你改天再過來
這邊玩吧！」

聽到我的回答後，伴隨著噗嚕噗嚕像是液體沸騰的巨大聲響，那孩子的頭突然膨脹成好幾
倍大，漂亮的臉蛋也變得像鬼一樣。

「就算你討厭我，我也會跟著你一輩子的！」他撂下這句話後就離開了。



對於當時的我來說，家裡也好學校也好，都沒有自己的容身之處。因此也想過或許當時應
該和那個孩子一起走的，但如果真的和他去了的話不知道會怎麼樣呢。

順帶一提，高中的時候和前輩說這件事時，書櫃上的百科全書突然掉了下來。這次大概又
會發生什麼事吧。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.147.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1523892046.A.2F0.html
推 ALEGG: 還是仙杜瑞拉比較乖
推 dandingduck: ↑鎮板之寶(?
推 reasonal: 感覺上愛你不到，祝你爆炸
推 meeko0913: 額所以他還在噢！
推 poundingface: 我本來以為是俊雄，但是俊雄裸體而且只會叫...
推 panny1812: 這就是一夜情(?)
推 yu800910: 恐怖情人的概念
推 hcl1007: 仙杜瑞拉真的很棒欸
→ satllion: 他的聲音跟弟弟很像嗎？
推 bowbow1208: 可以問鮮度瑞拉是什麼梗嗎
→ bowbow1208: 仙度（sorry)
→ bowbow1208: 靠我一往下拉就看到了XD不要理我
推 cat663: 是個傲嬌的正太呢，我喜歡
推 grandmabear: 正太有種衝著我來r（張開雙手
喂~警察杯杯嗎~？
推 ericasayhi: 什麼求愛宣言啦wwww
推 richespapaya: 還是我家仙度瑞拉讚
推 tim9527: 仙度瑞拉最乖了
推 s2563052: 莫名的有點好笑哈哈哈哈
推 elFishYu: 現在看到不乖的飄都會不習慣(X
推 tiaushiwan: 兇欸 明明跟他說還可以再來的
推 auni: 沒辦法 小男生表達感情的方式比較容易激動嘛
推 Fallen27: 我怎麼不覺得是在烙狠話感覺比較像是某種誓言耶(?
輕許了諾言的小飄飄
(,,・ω・,,)
推 yangnana: 原原PO是小女生還是小男生啊？這個飄男孩好霸氣 XD
推 coaxa: 哼 怎麼看都是我們仙杜瑞拉最卡哇伊了！
推 hsuan712: 所以他現在住在衣櫃裏裡嗎
住衣櫃的應該是隔壁的小仙( ～'ω')～
推 SchoolDays: 他還只是個孩紙啊～
推 dobioptt: 故事一人稱主角是男生 因為用"俺"
推 navyblau: 唉呀，是誓言呢。(笑)
推 cheer1991777: 不要傲嬌了 你看仙度瑞拉人家多乖（？）
推 w0125ei: 鎮板之寶XDDD
推 ggneverdie56: 看看隔壁的小仙度，自己檢討一下
推 dustlike: "家裡也好學校也好，都沒有自己的容身之處"卻又在意早上
→ dustlike: 醒來發現自己失蹤大家會擔心，真是複雜的年紀啊(?)
推 green198809: 9歲就開始準備國中入學考超恐怖
推 Inaba1995: 9歲就開始準備國中考試真的很媽佛
推 spooky221: 9歲我還在快樂的童年耶，蝦咪入學考試……（驚恐）
推 windsumi: 才聊一個晚上就給直球XD
推 faliea2: 原文是用俺所以原原po是男孩子喔！！ww
→ faliea2: 啊上面的d大有解釋到了不好意思
推 argus0606: 推
推 hareru00: 在床邊漂亮的孩子，咒怨嗎
推 westgatepark: 日本要上好大學 是從幼稚園就要拼了
推 wensly123: 請問仙杜瑞拉是什麼梗？好久沒看馬佛版了
推 cheer1991777: 請找前幾篇的「仙度瑞拉」
推 sw953122: 怎麼會有種霸道總裁小說的感覺
人家會一輩子跟著你！ヽ(#`Д′)ﾉ
→ adidas168: 推
推 realvixxstar: 怎麼覺得有點傲嬌(?)
※ 編輯: westlifer (49.214.193.49), 04/17/2018 13:41:41
※ 編輯: westlifer (49.214.193.49), 04/17/2018 13:57:31
※ 編輯: westlifer (49.214.193.49), 04/17/2018 14:08:46
※ 編輯: westlifer (49.214.193.49), 04/17/2018 14:13:35
推 hsaioma: 仙度瑞拉賢慧
推 iop982002: 推原PO回文顏文字可愛XD
(*′艸`*)
推 jeff666: 推
推 AmyLord: 仙度瑞拉真的是今年最溫馨的媽佛
推 miriam0925: 該請仙度瑞拉出來教教弟弟
洗浴室很忙
推 telomerasea: 黎明前的枕畔立下終生之誓………此處應有本啊（敲碗
※ 編輯: westlifer (49.214.193.49), 04/17/2018 16:41:48
※ 編輯: westlifer (49.214.193.49), 04/17/2018 16:42:31
推 writergj: 九歲開始準備考試 沒童年到馬佛
推 wallow10: 飄:這是你跟我的秘密 不要跟別人講啦((摔百科全書
推 hate0322: 感謝翻譯  推好飄仙度瑞拉
推 winky790718: 聊了一晚上情投意合，邀回家見家長不成難怪要生氣 好
→ winky790718: 傲嬌!!
推 sandy0601: 好可愛
推 willow: 9歲開始睡不好超級marvel
推 yuhurefu: 病嬌…？
推 etiennechiu: 話說仙杜瑞拉被刪掉了，翻譯的紛爭，好在庫存還是找
→ etiennechiu: 得到XD
推 home1188933: 為什麼仙杜瑞拉被刪掉！天R
可以看置底閒聊
※ 編輯: westlifer (49.214.193.49), 04/17/2018 23:17:00
推 BleuCiel69: 講這麼久還拉不到業績怒了
→ bioniclezx: 現在去google搜尋 後面加Ptt網頁版 還有機會看到限度
→ bioniclezx: 瑞拉的後續
推 as04697: 要幸福喔
這寵溺的語氣讓我一個噴笑XDDD
※ 編輯: westlifer (117.19.83.38), 04/19/2018 00:38:26
推 Ragino: 推翻譯也推鎮板之寶仙度瑞拉，希望仙度瑞拉早日回歸
推 wolf9456: 找不到仙度瑞拉的文耶@@
推 perconle: 推
推 techwall: 這什麼啦~ 一輩子的守護？XD
→ arrakis: 這太腐了wwww
推 beastwolf: 推 XD
推 natsuki0518: 此處應有本