› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者westlifer (沐浴在光輝下的小蚍蜉)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：鬼臉
時間Thu Apr 19 23:59:27 2018
原文網址：http://kowaihanashilabo.com/archives/67791924.html 原文標題：鬼の面 ------------------------------------------------------------------------------ 翻譯上有疑義歡迎討論( ～'ω')～ _ 我有個大我十五歲的哥哥。 在我十歲那年，哥哥有過一次相親。 事情順利進展到一定程度，我的準嫂嫂來到家裡拜訪。 在玄關迎接她的時候，我只覺得真是個漂亮的大姐姐呀。然而讓我印象深刻的是，她在客 廳和我們聊天的過程中，臉會變得有點像鬼面具那樣。 那之後，大姐姐每隔一到兩週便會來我們家玩，隨著她待在家裡的時間變長，那個鬼面具 （或許是臉本身的變化？）也越來越清晰。 就這樣過了半年，某一天在客廳有說有笑的大姐姐，突然以鬼臉的狀態注視著半空中，大 聲說道：「都是因為你害我的心情總是被弄得很糟糕。你給我收斂一點滾去別的地方。」 語畢，她便昏了過去。 被救護車送到醫院後，稍微冷靜下來的大姐姐和爸媽說了，每次進到我家時就會有一個看 起來像「般若面具」的東西纏著她不放，她實在無法再忍受下去。 沒多久，就從對方家長那裡傳來婉拒這門親事的消息。 在那之後過了二十年。 雖然哥哥也和其他女性有過幾段交往，但只要閃現邁入婚姻的曙光，就會有股超自然的力 量（儘管只是我一廂情願的認定）來礙事，因此哥哥直到現在依然沒能順利結婚。 _ 註：般若面具圖片支援 *有版友反應被嚇到，請自行斟酌呦 https://bit.ly/2vstuzF _ 哥哥：你為什麼這樣對我｡ﾟヽ(ﾟ′Д`)ﾉﾟ｡ 鬼臉：(*′∀`)~♥ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.147.99 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1524153570.A.4EE.html
推 MAGGIE99: 怨念好深的生靈。大概是哥哥的某任化身04/20 00:08
推 ruperthuang: 推推～04/20 00:10
推 tmnozjdcl: 看來是上輩子的錯～04/20 00:11
推 changchloe: 推04/20 00:22
※ 編輯: westlifer (117.19.145.81), 04/20/2018 00:25:14
推 yu800910: 不知道是不是針對哥哥還是所有男性成員04/20 00:28
推 bowbow1208: 最後顏文字太可愛 04/20 00:30
推 meiyaya: 被鬼臉的愛心逗笑XDD 04/20 00:33
推 unserLicht: 試著找男性戀愛看看也許有不同結果也說不定XD 04/20 00:37
推 spring719: 顏文字可愛 04/20 00:44
推 starcry: 般若到底要唸”ㄅㄢ-ㄖㄨㄛˋ”還是“ㄅㄛ-ㄖㄜˇ”？ 04/20 02:09
推 auni: hannya 04/20 02:13
推 StBeer: はんにゃ 04/20 02:20
推 Dragonlong: 菠蘿 04/20 02:28
推 wmke: prajña 04/20 02:34
推 myeternal: 可憐的孩子 04/20 03:36
推 lchun123: 聽法會基本上都念 ㄅㄛˉㄖㄜˇ 04/20 03:54
推 remaxxx: 哥哥應該那時就要趕快去處理才對哈哈 04/20 04:02
→ kitkatuu: 照片好可怕嗚嗚，為什麼推文都不覺得！！！ 04/20 04:44
推 bibi0917: 樓上我也這麼覺得！！剛剛打開來看差點嚇哭QQ 04/20 05:09
推 vicious666: 考不及格爸媽不都是那個臉，看習慣惹 04/20 06:10
推 patrickleeee: 小時候舊家裡面有木頭般若面具 也是覺得很驚悚 04/20 06:41
推 jolier327: 哥哥找個男人試試吧~ 04/20 07:36
→ ialin7796: 小時候我媽生氣的臉比那個面具可怕多了苐 04/20 07:41
推 alice0514: 照片很可怕嗎(驚)？老公說我看漫畫時常常是這個臉欸=.= 04/20 08:22
推 j7862278622: 我的刺青圖～ 04/20 10:05
推 cos180: v大的推文戳到我笑點wwww 04/20 10:38
推 akumahirosi: 樓樓樓上真愛（被打 04/20 10:55
推 norporjjust: 般若面具在能劇裡面代表的是懷著嫉妒與怨恨的女鬼， 04/20 11:02
→ norporjjust: 感覺真的惹到什麼… 04/20 11:02
推 blastbass13: 魔法師之路一路暢通 04/20 11:12
推 Landius: 原來是般若子(?) 04/20 11:24
推 telomerasea: 大推顏文字，小紅心完全沖走恐懼感XDDDD 04/20 11:51
推 argus0606: 推 04/20 12:14
推 winky790718: 交男友就沒問題了吧?(面具表示轉腐女中 04/20 12:29
推 tzaito: 鬼臉喜歡他哥哥~~~ 04/20 12:34
推 rurty: 簽名檔太可愛了 04/20 12:46
推 bilibala09: 卡通也有這種面具出現 04/20 14:19
推 rusaunicolor: 天啊 哥哥魯到45歲 真的應該找男的試試 04/20 15:07
推 jeff666: 這圖還好吧 04/20 15:19
推 q5ghkk: 原po：哥哥永遠是我的了 04/20 19:01
推 techwall: 太慘了~~ 04/20 19:26
推 navysoider: 只好帶男朋友回來惹=∀= 04/20 19:39
推 roundponny: 鬼臉好可愛，都忘記是翻譯文了 XD 04/20 19:57
推 windsumi: 顏文字太可愛了XDDD 04/21 06:19
推 n053117: 處男悲歌 04/21 12:42
推 hate0322: 娶來當大某 04/21 13:14
→ Veronica0802: 推 04/21 21:50
推 LonyIce: 怎麼覺得是藉口... 04/22 03:15
推 green1111: 這照片要加註警語啦 04/22 21:12
真假 好我加個 對於被嚇到的版友說聲不好意思> < ※ 編輯: westlifer (101.13.136.87), 04/22/2018 21:27:24 ※ 編輯: westlifer (101.13.136.87), 04/22/2018 21:31:43
推 grassfeather: 推 04/24 00:05
推 leo2656sos: 我很喜歡般若面具耶，一直想買一個XD但老公一定不准.. 05/05 18:53
→ leo2656sos: . 05/05 18:53
推 IKURAQ: 那個臉是般若唷@@ 05/21 10:35
推 beastwolf: 推 03/19 20:10
推 mist0529: 是此處應有本的面具呢 06/05 12:04