› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者yourei (零葉)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談2篇
時間Wed Apr 25 05:02:57 2018
**衝回lab開電腦補救完成，可以安心食用惹 **MO我恨你 標題放不下的 日本怪談2篇：請謹慎地幫小孩取名 / 遇見死去的妻子 翻譯新手，如果有什麼翻譯問題歡迎指點討論，也強烈歡迎推薦有趣的文章讓我翻譯OwO p.s.為了語句通順，譯文有經過一定修飾，如果會感到介意的話請斟酌閱讀~~ ----------------------------------------------------------- 1.請謹慎地幫小孩取名 原文標題：子供の名前はじっくり考えてつけてください 原文網址：http://kowaitaiken.blog.jp/archives/1070579794.html 在我從高中到成年間約有三年，我會定期作內容相似的夢。 都是大概在結婚前後，心裡想著「從此之後要過著幸福快樂的生活！」時老公就會死亡的夢。在夢裡通常遺體已經火化了，或者是在像是太平間的地方、遺體臉上蓋著白布，總之從來沒看過夢中丈夫的臉。 一開始我只是笑笑地想著這感覺有點不妙啊，但是反覆夢見好幾次之後，我抱持著「夢到的事情跟別人講了以後就不會成真」的想法跟爸媽談到了這些夢。 跟爸媽聊過以後才發現，原來在我剛出生準備取名的時候，除了現在這個名字外其實也有另一個正在猶豫的選項。 本來我有可能叫那個名字，但是那時候幫我家算名字的算命師(*註)說：「如果取了這個名字的話將來老公會早死喔，這孩子會很辛苦。」所以我的名字就變成現在這個了。 在聽到這件事的時候我滿腦子只想著「咦………？」 結果我的名字沒有變成那個聽說人生會很辛苦的名字，除了會在半夜哭著醒來以外也沒有什麼別的不幸。一開始的時候我還會把這些事都寫下來，但是在二十歲以後就沒有再夢過這些東西了。 現在的我已經結婚生子了，老公也還活得好好的。只是呢，雖然我覺得只是碰巧，但是在結婚前老公曾因為意外而受傷，幸好傷勢不太嚴重。順道一提，我家老公身體也沒有很強健。 另外就是，我真的覺得只是碰巧啦，之前在夢裡生下來的小孩無一例外全都是女生，而現在我的孩子也是個女孩。 雖然一直說只是碰巧，但是能夠讓那個夢變成事實的條件是有可能發生的，一想到這裡就覺得有點恐怖。 各位，名字是會跟著你一輩子、非常重要的東西，將來要幫小孩取名的時候請一定要謹慎考慮筆畫之類的事情，最好是能和算命師討論一下，盡可能取一個不會讓他不幸的名字。 我真的十分感謝我的爸媽。 2.遇見死去的妻子 原文標題：死んだはずの妻と遭遇 原文網址：http://kowaitaiken.blog.jp/archives/1070632018.html 這是一個鰥居的男人的故事。 某一次他正走在山裡，突然看見一個年輕女子站在前方。 那是他已經過世的妻子。 當他驚訝地楞住時，那個女人隨即背對著他往森林深處走去，他連忙往前追趕過去。 一邊分開灌木叢一邊往前進，不知道走了多久，女子突然停下了腳步。 就在男人伸出手想要碰觸她的肩膀時，耳邊響起悲傷的聲音：「那不是我啊！」 他驚了一下反射性收回手，這才發現自己已經站在懸崖的邊緣。 前方浮在半空中的女性轉過頭來，那是一張沒有眼睛也沒有嘴的臉，什麼都沒有、全黑色的臉孔，而她的身影，就這樣慢慢消散在森林的黑暗之中。 「真是的、親愛的…」男人走下山時，耳邊又傳來了那個懷念的聲音。 --------------------------------------------------------------- 註：原文是「姓名判斷師」，台灣好像都是請算命的老師來幫忙看的樣子。 可以感受到太太對老公的無奈和放心不下呢QAQ 是說翻完才發現，這次變成死伴侶特輯了 -- お前さんを待つ その人はきっと 寂しい思いなぞ させはしない 少なくとも 少なくとも -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.117.247.223 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1524603791.A.7A4.html
推 an7380: 推推 清晨的日本特輯04/25 05:13
因為下午要考試的關係所以準備熬夜唸書，結果整個晚上都在翻譯鬼故事啦q(′□‵)p
推 akaba212121: 推～04/25 07:05
推 ll3104963: 喜歡第二篇~原po也太辛苦了哈哈04/25 07:07
推 e5121898: 推04/25 07:20
推 guardian862: 推04/25 07:28
推 jr950608: 推推 辛苦了04/25 07:35
推 alter0516: 推推 喜歡第二篇 有點哀傷(個人感覺啦w)04/25 08:02
推 HungPika: 第一篇感覺是一直夢到被取另一個名字的那個平行時空的04/25 08:04
→ HungPika: 自己04/25 08:04
推 smaljohn: 荼靡？04/25 08:28
推 Lovetech: 其實很有道理啊 陰陽師裡說名字是咒 當然要好好取啊04/25 08:32
推 theendstar: 推04/25 08:35
推 chou741004: 推04/25 08:38
推 chou741004: 推04/25 08:38
推 JUSTOUR: 推04/25 08:40
推 s1a3fy789: 第二篇｡･ﾟ･(ﾉД `)･ﾟ･｡04/25 08:52
推 hhhsu: 推04/25 09:09
推 mikenathan04: 第二篇滿感傷04/25 09:16
推 e19356588: "死伴侶特輯"那句沖淡不少哀傷的氣氛XD04/25 09:43
→ e19356588: 但還是謝謝翻譯 我最喜歡日本怪談了~~04/25 09:43
推 Vicente: 推04/25 10:00
推 Birdy: 「死鬼特輯」會不會更有台灣味 XDD04/25 11:01
推 catv: 死鬼特輯聽起來好可愛XD04/25 11:41
推 pinkcircle: 推推 名字也代表了父母對孩子的心意啊~~~04/25 11:45
推 jenny44: 推推04/25 12:07
推 myeternal: QQ04/25 12:09
推 swordtimer: 考試加油阿XDXD04/25 12:10
推 CRHsing: 業配算命師？ 還好我命名卜卦都自己來04/25 12:36
推 annysweetas: 第二篇有點莫名的溫馨04/25 12:53
推 joyce28: 推，第二篇妻子的話語讓我起雞皮疙瘩04/25 12:59
推 argus0606: 推04/25 13:15
→ arrakis: 這太太心機好重XDDDD04/25 13:16
推 weihao9420: 第二篇讓我淚崩...04/25 13:41
推 aho6204: 推04/25 13:56
推 bubblet: 溫馨04/25 14:24
推 r40638: 第二篇QQ04/25 14:28
推 r40638: 第二篇QQ04/25 14:28
推 s9763203: QAQ04/25 15:21
推 tmnozjdcl: 原po考試加油啊～～～04/25 15:22
推 grassfeather: 推04/25 15:54
→ Friis: 第二篇有人可以解釋嗎？看不太懂，所以那個前方女生是？04/25 17:41
→ etiennechiu: 前方那個女的只是幻化成他亡妻的樣子的女鬼04/25 17:53
→ etiennechiu: 好騙他跳下懸崖，抓交替04/25 17:54
推 yu800910: push04/25 17:57
推 adidas168: 推04/25 17:59
推 sofia1103: 第二篇太悲傷了04/25 18:05
推 Jen2328: 死伴侶特輯XDD04/25 18:50
推 yui2307: 喜歡第二則!04/25 18:55
推 soulismylove: 推推04/25 19:56
推 kageo101: 第二篇QAQ04/25 20:08
推 TKCH: 推04/25 20:11
推 tsaogc: 第二篇有點感傷QQ04/25 20:15
推 nanashic: 第二篇真的有淡淡的哀傷04/25 20:16
推 jeff666: 推04/25 20:54
推 rabbit0531: 第二篇傷心04/25 21:29
推 aragonite: 第二篇真是夫妻情深，兩人都放心不下彼此啊04/25 22:12
→ aragonite: 第一篇的老公應該要好好感謝老婆父母救他一命（咦04/25 22:12
我也覺得根本是救到男方 不然不是誰跟她結婚誰倒楣嗎QQ
推 QCLE: 第二篇讚04/25 22:22
推 kaerugogo: 在別的網站有看到第二篇也覺得很感人！不過最後一句あ04/25 23:08
→ kaerugogo: なたったら的意思應該是：真是的...你看看你04/25 23:08
這邊的確是想了一下該怎麼翻 整句看下來本來想翻成「真是的、你這傢伙...」 但是好像太兇了XDDD所以稍微修飾了一下 感謝建議QWQ
推 suikameizi: 第二篇大感動QQ04/25 23:10
推 Veronica0802: 推！！04/25 23:17
推 yewa45: 我朋友是說，名字會影響運氣，比如我若是換了名字，就會遇04/25 23:19
→ yewa45: 到不一樣的人，也許老公就會換人了。所以換名字多少有影響04/25 23:19
有道理耶，所以取錯名字的話就是會遇見註定早死的老公囉QQ ※ 編輯: yourei (140.117.247.225), 04/25/2018 23:45:37 ※ 編輯: yourei (140.117.247.78), 04/25/2018 23:50:03
推 camelliaking: 推，不過第一篇手機排版好像有漏字 讀起來不太順 04/25 23:48
→ camelliaking: 發現已經改好了，推認真 04/25 23:50
→ yourei: 感謝樓上支持，剛剛因為用mo回推文結果就爆炸了，現在已經 04/25 23:51
→ yourei: 修補好了～歡迎再讀一次（欸 04/25 23:51
推 biki: 推第二篇。 04/26 01:06
推 meeko0913: 第二篇 04/26 01:30
推 JustOCD: QQ 04/26 02:16
推 peine: 推 04/26 05:18
推 besthorse: 第二篇短而毛 04/26 05:44
推 sotsu2016: 妻子OQQQQQQ 04/26 07:26
推 spooky221: 感謝分享～ 祝考試順利唷！ 04/26 08:43
→ spooky221: 咦，已經過了……那就祝高分吧。XD 04/26 08:44
推 mdknight: 第二篇好溫暖 04/26 09:12
推 alice0514: 推推 感謝翻譯 04/26 10:44
推 Lingrass: 推 第二篇感覺太太很溫柔呢嗚嗚QQ 04/26 11:17
推 tommy1113: 推推 04/26 12:53
推 dd92044: 妻子好溫柔 T.T 04/26 19:28
推 Whitelighter: 第二篇好溫馨QQ 04/26 21:48
推 telomerasea: 溫柔守護的亡妻好感人QQ順便偷推簽名檔喜歡貓又QQ 04/26 22:07
推 amothia: 第二篇讓我想到毛股悚然的撞鬼故事中某一篇 04/27 02:02
推 cat663: 跟著簽名檔唱出來了 04/27 09:51
推 woof1212: 第二篇溫馨 04/27 11:42
推 LinOuO: 第二篇真的莫名的感傷呢… 04/27 13:07
推 ZhaiBeAtrice: 推 04/27 15:19
推 ninoruri: 推 04/27 15:54
推 pb1370: 推 04/27 16:44
推 panda0366: 好看 推 04/29 07:27
→ MAZX: 想起我之前要取得名字是會離家出走 外公說筆畫太多 所以現在 04/29 15:19
→ MAZX: 得到一個容易胃痛的名字 04/29 15:19
推 baliallin: 日後只要改名就可以簡單殺夫了呢 04/30 14:01
推 JohnRambo: 好看～ 05/03 00:18
推 nanamihsu: 死伴侶特輯害我笑了啦！ 05/04 02:29
推 Aubameyang: 第二篇真感人QQ 05/05 03:01
→ Aubameyang: 也感傷 05/05 03:01
推 headnotbig: 第二篇QQ 05/06 08:44
推 perconle: 推第二篇 05/07 12:50
推 danigreen: 推 05/21 16:33
推 mist0529: 利用別人死去的伴侶樣貌真的有夠差勁 05/25 12:46
推 beastwolf: 推 03/26 08:11
→ mist0529: 也可以改名啊～ 06/05 11:03